OET interlinear ACTs 24:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

τὴν Ὁδὸν

(Some words not found in SR-GNT: ὁμολογῶ Δέ τοῦτο σοί ὅτι κατά τήν Ὁδόν ἥν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ πιστεύων πᾶσι τοῖς κατά τόν νόμον καί τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις)

As the introduction to chapter 9 explains, the Way was one of the first names that people used to describe the community of believers in Jesus. If your language has a word for “way” or “path” that you can use as a name, it would be appropriate to use it in your translation. See what you did in 9:2.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις

the_‹things› ˱in˲_the_‹things› in the prophets ˓having_been˒_written

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the things that the prophets wrote]

Note 3 topic: translate-names

τοῖς προφήταις

the_‹things› ˱in˲_the_‹things› the prophets

The word Prophets is the name of a section of the Bible that contains the books in which the prophets recorded the messages that God gave them. Alternate translation: [the books that the prophets wrote]