Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #102358

SR GNT Acts 25:3 μεταπέμψηται (metapempsaʸtai) ‘against him how he may send_for him to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ Strongs=33430 Lemma=metapempō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=middle person=3rd number=singular
Year=62 AD Event=Paul_appeals_to_Caesar TimeSeries=Paul_appeals_to_Caesar Refers to Word #102319

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form μεταπέμψηται (V-SAM3··S) in the Greek originals

The word form ‘μεταπέμψηται’ (V-SAM3··S) is always and only glossed as ‘he may send_for’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘metapempō’ have 8 different glosses: ‘having sent_for’, ‘having_been sent_for’, ‘to send_for’, ‘he may send_for’, ‘he sent_for’, ‘you_all sent_for’, ‘send_for’, ‘sending_for’.

Greek words (3) other than μεταπέμψηται (V-SAM3··S) with a gloss related to ‘send_for’

ACTs 10:5 μεταπέμψαι (metapempsai) V-MAM2··S ‘to Yoppaʸ and send_for Simōn a certain who’ SR GNT Acts 10:5 word 9

OET-LV: 5 And now send men to Yoppaʸ, and send _for a_certain Simōn, who is _being _called Petros. (ACT_10:5)

OET-RV: 5 “Now, send some messengers to Yoppa to go and find a man there named Simon Peter. (ACT 10:5)

ACTs 10:22 μεταπέμψασθαι (metapempsasthai) V-NAM···· ‘by an messenger holy to send_for you to the’ SR GNT Acts 10:22 word 28

OET-LV: 22 And they said: Kornaʸlios a_centurion, righteous man and revering the god, and being _attested by all the nation of _the Youdaiōns, was _called by an_ holy _messenger, to _send _for you to the house of _him, and to _hear messages from you. (ACT_10:22)

OET-RV: 22 They answered, “We were sent by Cornelius who’s an army commander who worships God and obeys his laws and has a good reputation with you Jewish people. A holy messenger told him to send for you to come to his house so they can listen to what you have to say.” (ACT 10:22)

ACTs 11:13 μεταπέμψαι (metapempsai) V-MAM2··S ‘to Yoppaʸ and send_for Simōn the one being called’ SR GNT Acts 11:13 word 23

OET-LV: 13 He _reported and to _us how he _saw the messenger in the house of _him, having _been _stood and having _said: Send _out to Yoppaʸ, and send _for Simōn, the one being _called Petros, (ACT_11:13)

OET-RV: 13 He told us how he’d seen one of God’s messengers standing there in his house and who’d told him, ‘Send someone to Yoppa to fetch Simon, the one called Peter, (ACT 11:13)

Key: V=verb