Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #104827

← ἐπικαλέσασθαι ↑ → Acts 28 ║ ═

SR GNT Acts 28:19 ἐπικαλέσασθαι (epikalesasthai) ‘of the Youdaiōns I was compelled to appeal to Kaisar not as’ Strongs=19410 Lemma=epikaleō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=middle
Year=62 AD Event=Paul's_First_Roman_imprisonment TimeSeries=Paul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome Refers to Word #104751 Person=Paul

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπικαλέσασθαι (V-NAM····) in the Greek originals

The word form ‘ἐπικαλέσασθαι’ (V-NAM····) is always and only glossed as ‘to appeal’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘epikaleō’ have 19 different glosses: ‘am calling’, ‘being called’, ‘has_been called’, ‘having appealed’, ‘having_been called’, ‘is_being called’, ‘may call’, ‘to appeal’, ‘to_be_being called’, ‘was called’, ‘I am appealing’, ‘he had appealed’, ‘they may call’, ‘they called’, ‘who calling’, ‘you have appealed’, ‘you_all are calling_on’, ‘calling’, ‘calling_on’.

Greek words (2) other than ἐπικαλέσασθαι (V-NAM····) with a gloss related to ‘appeal’

MAT 26:53 παρακαλέσαι (parakalesai) V-NAA···· Lemma=parakaleō ‘not I am being_able now to appeal the father of me’ SR GNT Mat 26:53 word 10

OET-LV: 53 Or are _you _supposing that I _am_ not _being _able now to _appeal the father of _me, and he _will _be _standing_ more twelve of _legions of _messengers _before before _me? (MAT_26:53)

OET-RV: 53 Don’t you realise that I could just ask my father and he would place over a dozen divisions of heavenly soldiers here in front of me, (MAT 26:53)

2 COR 8:17 παράκλησιν (paraklaʸsin) N-AFS Lemma=paraklēsis ‘because our indeed appeal he received more_earnest but’ SR GNT 2 Cor 8:17 word 4

OET-LV: 17 Because our indeed appeal he _received, but more _earnest being voluntary, he _came _out to you _all. (CO2_8:17)

OET-RV: 17 because indeed he accepted our appeal, but being so earnest he volunteered to visit you all. (CO2 8:17)

Key: N=noun V=verb AFS=accusative,feminine,singular