Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #19497

SR GNT Mat 26:53 παρακαλέσαι (parakalesai) ‘not I am being_able now to appeal the father of me’ Strongs=38700 Lemma=parakaleō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=33 AD Refers to Word #19469 Person=Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form παρακαλέσαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘παρακαλέσαι’ (V-NAA····) has 3 different glosses: ‘to appeal’, ‘to comfort him’, ‘to exhort’.

2 Cor 2:7 ‘you_all are to forgive and to comfort him lest somehow with the’ SR GNT 2 Cor 2:7 word 7

OET-LV: 7 so _that instead rather you _all are to _forgive and to _comfort him, lest somehow with _the more _abundant sorrow, may _be _swallowed _up the such one. (CO2_2:7)

OET-RV: 7 so now you should forgive and comfort him in case excess pain should drive him out. (CO2 2:7)

2 Cor 8:6 ‘in_order that to exhort us Titos in_order_that’ SR GNT 2 Cor 8:6 word 3

OET-LV: 6 In _order that to _exhort us Titos, in _order _that as he _previously _began, thus also he _may _accomplish in you _all also the grace this. (CO2_8:6)

OET-RV: 6 So we encouraged Titos that just as he began to do previously, that he would go on to cultivate this generosity in you. (CO2 8:6)

2 Cor 9:5 ‘necessary therefore I considered it to exhort the brothers in_order_that’ SR GNT 2 Cor 9:5 word 4

OET-LV: 5 Therefore necessary I _considered it to _exhort the brothers, in _order _that they _may _go _ahead to you _all and they _may _prearrange the having _previously _promised blessing of _you _all, this ready to _be thus as a_blessing, and not as greediness. (CO2_9:5)

OET-RV: 5 That’s why I considered it necessary to encourage the brothers to go ahead to you all there so they could prearrange the gift that you’d previously promised so that it would be ready as a blessing and not appear as our greediness. (CO2 9:5)

1 Th 3:2 ‘to strengthen you_all and to exhort concerning the faith’ SR GNT 1 Th 3:2 word 25

OET-LV: 2 and we _sent Timotheos, the brother of _us, and servant of_ the _god in the good _message of _the chosen _one /messiah, in _order that to _strengthen you _all and to _exhort, concerning the faith of _you _all, (TH1_3:2)

OET-RV: 2 We sent Timothy, who’s our brother and God’s servant in the messiah’s good message, so that he could strengthen you all and encourage you in your faith (TH1 3:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘parakaleō’ have 58 different glosses: ‘am exhorting’, ‘are exhorting’, ‘be comforting’, ‘be exhorting’, ‘be exhorting him’, ‘be_being comforted’, ‘having exhorted’, ‘may_be comforted’, ‘may_be_being exhorted’, ‘might comfort’, ‘to appeal’, ‘to comfort him’, ‘to exhort’, ‘to_be comforted’, ‘to_be comforting’, ‘to_be exhorting’, ‘to_be imploring’, ‘was begging’, ‘was exhorting’, ‘was imploring’, ‘were comforted’, ‘were imploring’, ‘will_be_being comforted’, ‘I am exhorting’, ‘I am exhorting you’, ‘I am imploring’, ‘I begged’, ‘I implored’, ‘he is imploring’, ‘he is_being comforted’, ‘he may comfort’, ‘he was comforted’, ‘he was imploring’, ‘he appealed’, ‘she implored’, ‘they are imploring’, ‘they were begging’, ‘they were imploring’, ‘they were imploring him’, ‘they appealed’, ‘they exhorted’, ‘they implored’, ‘they implored him’, ‘we are exhorting’, ‘we are imploring’, ‘we are_being comforted’, ‘we have_been comforted’, ‘we were comforted’, ‘we were implored’, ‘you implored’, ‘comforted’, ‘comforting’, ‘exhort’, ‘exhorted’, ‘exhorting’, ‘exhorting them’, ‘exhorting you’, ‘imploring’.

Greek words (2) other than παρακαλέσαι (V-NAA····) with a gloss related to ‘appeal’

ACTs 28:19 ἐπικαλέσασθαι (epikalesasthai) V-NAM···· Lemma=epikaleō ‘of the Youdaiōns I was compelled to appeal to Kaisar not as’ SR GNT Acts 28:19 word 6

OET-LV: 19 But speaking _against of _the Youdaiōns, I _was _compelled to _appeal to _Kaisar, not as having anything to _be _accusing against _the nation of _me. (ACT_28:19)

OET-RV: 19 But in defending myself against the Jews there, I felt compelled to appeal to Caesar, although I myself had no complaint against the Jews. (ACT 28:19)

2 COR 8:17 παράκλησιν (paraklaʸsin) N-AFS Lemma=paraklēsis ‘because our indeed appeal he received more_earnest but’ SR GNT 2 Cor 8:17 word 4

OET-LV: 17 Because our indeed appeal he _received, but more _earnest being voluntary, he _came _out to you _all. (CO2_8:17)

OET-RV: 17 because indeed he accepted our appeal, but being so earnest he volunteered to visit you all. (CO2 8:17)

Key: N=noun V=verb AFS=accusative,feminine,singular