Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #104826

SR GNT Acts 28:19 ἠναγκάσθην (aʸnagkasthaʸn) ‘but of the Youdaiōns I was compelled to appeal to Kaisar not’ Strongs=3150 Lemma=anagkazō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=passive person=1st number=singular
Year=62 AD Event=Paul's_First_Roman_imprisonment TimeSeries=Paul's_First_Roman_imprisonment,Paul's_Journey_to_Rome Refers to Word #104751 Person=Paul Referred to from Word #104840

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἠναγκάσθην (V-IAP1··S) in the Greek originals

The word form ‘ἠναγκάσθην’ (V-IAP1··S) is always and only glossed as ‘I was compelled’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘anagkazō’ have 8 different glosses: ‘are compelling’, ‘was compelled’, ‘I was compelled’, ‘I was compelling them’, ‘he compelled’, ‘you are compelling’, ‘compel them’, ‘compelled’.

Greek words (5) other than ἠναγκάσθην (V-IAP1··S) with a gloss related to ‘compelled’

MARK 6:45 ἠνάγκασεν (aʸnagkasen) V-IAA3··S ‘and immediately he compelled the apprentices/followers of him’ SR GNT Mark 6:45 word 4

OET-LV: 45 And immediately he _compelled the apprentices/followers of _him to _board into the boat, and to _be _going _before to the side across to Baʸthsaida, until he is _sending _away the crowd. (MRK_6:45)

OET-RV: 45 Straight after that, Yeshua sent his apprentices off in the boat to go across to Bethsaida while he sent the crowd home. (MRK 6:45)

MAT 14:22 ἠνάγκασεν (aʸnagkasen) V-IAA3··S ‘and immediately he compelled the apprentices/followers to board’ SR GNT Mat 14:22 word 3

OET-LV: 22 And immediately he _compelled the apprentices/followers to _board into the boat, and to _be _going _before him to the side across, until of _which he _may _send _away the crowds. (MAT_14:22)

OET-RV: 22 Straight after that, Yeshua instructed his apprentices to board the boat and to head back to the other side of the lake while he dismissed the crowds. (MAT 14:22)

MAT 27:32 ἠγγάρευσαν (aʸngareusan) V-IAA3··P Lemma=aŋgareuō ‘by the name Simōn this one they compelled that he may carry the’ SR GNT Mat 27:32 word 12

OET-LV: 32 And coming _out, they _found a_ a_from _Kuraʸnaʸ _man, by_the_name Simōn. This one they _compelled that he _may _carry the stake of _him. (MAT_27:32)

OET-RV: 32 When they got out onto the street, they grabbed a man who turned out to be Simon from Cyrene, and they forced him to carry the stake. (MAT 27:32)

2 COR 12:11 ἠναγκάσατε (aʸnagkasate) V-IAA2··P ‘foolish you_all me compelled I for was ought’ SR GNT 2 Cor 12:11 word 6

OET-LV: 11 I _have _become foolish, you _all me compelled. For/Because I was _ought by you _all to _be _being _commended. For/Because nothing I _being _deficient of _the super ambassadors, if even nothing I _am. (CO2_12:11)

OET-RV: 11 You have forced me to become foolish, because I should have been commended by you all because I’m no less than those ‘super missionaries’ even if I am just ‘nothing’. (CO2 12:11)

GAL 2:3 ἠναγκάσθη (aʸnagkasthaʸ) V-IAP3··S ‘me a Hellaʸn being was compelled to_be circumcised’ SR GNT Gal 2:3 word 9

OET-LV: 3 But not _even Titos who was with me, being a_Hellaʸn, was _compelled to _be _circumcised. (GAL_2:3)

OET-RV: 3 But not even Titos, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he’s a Greek. (GAL 2:3)

Key: V=verb