Parallel ACTs 28:19

---

AICNT But when the Jews objected, I was compelled to appeal to Caesar, not because I had any charge to bring against my nation.

OEB But, as the Jewish leaders opposed my release, I was compelled to appeal to the Emperor – not, indeed, that I had any charge to make against my own nation.

WEBBE But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.

WMBB But when the Judeans spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.

NET But when the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar – not that I had some charge to bring against my own people.

LSV and the Jews having spoken against [it], I was constrained to appeal to Caesar—not as having anything to accuse my nation of;

FBV But the Jewish leaders opposed this, so I was forced to appeal to Caesar—not that I had any accusations against my own people.

TCNT But when the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar, not that I had any accusation to make against my own nation.

T4T But when the Jewish leaders [SYN] there opposed what the Roman authorities wanted to do, I had to formally request that the Emperor judge me here in Rome. But my reason for doing that was not that I wanted to accuse our leaders about anything.

LEB But because[fn] the Jews objected, I was forced to appeal to Caesar (not as if I[fn] had any charge to bring against my own people).[fn]

---

BBE But when the Jews made protest against it, I had to put my cause into Caesar's hands; not because I have anything to say against my nation.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth But, at last, the opposition of the Jews compelled me to appeal to Caesar; not however that I had any charge to bring against my nation.

ASV But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cæsar; not that I had aught whereof to accuse my nation.

DRA But the Jews contradicting it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had any thing to accuse my nation of.

YLT and the Jews having spoken against [it], I was constrained to appeal unto Caesar — not as having anything to accuse my nation of;

Drby But the Jews speaking against it, I was compelled to appeal to Caesar, not as having anything to accuse my nation of.

RV But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had aught to accuse my nation of.

Wbstr But when the Jews spoke against it , I was constrained to appeal to Cesar; not that I had aught to accuse my nation of.

KJB-1769 But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Cæsar; not that I had ought to accuse my nation of.
   (But when the Jews spake against it, I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of. )

KJB-1611 But when the Iewes spake against it, I was constrained to appeale vnto Cesar, not that I had ought to accuse my nation of.
   (But when the Yews spake against it, I was constrained to appeale unto Caesar, not that I had ought to accuse my nation of.)

Bshps But when the Iewes spake contrary, I was constrayned to appeale vnto Caesar: not that I had ought to accuse my people of.
   (But when the Yews spake contrary, I was constrayned to appeale unto Caesar: not that I had ought to accuse my people of.)

Gnva But when the Iewes spake contrary, I was constrained to appeale vnto Cesar, not because I had ought to accuse my nation of.
   (But when the Yews spake contrary, I was constrained to appeale unto Caesar, not because I had ought to accuse my nation of. )

Cvdl But wha ye Iewes spake ye cotrary, I was costrayned to appeale vnto ye Emperor: not as though I had ought to accuse my people of.
   (But wha ye/you_all Yews spake ye/you_all cotrary, I was costrayned to appeale unto ye/you_all Emperor: not as though I had ought to accuse my people of.)

TNT But when the Iewes cryed contrary I was constrayned to appeale vnto Cesar: not because I had ought to accuse my people of.
   (But when the Yews cried contrary I was constrayned to appeale unto Caesar: not because I had ought to accuse my people of. )

Wyc But for Jewis ayenseiden, Y was constreyned to appele to the emperour; not as hauynge ony thing to accuse my puple.
   (But for Yews againsteiden, I was constreyned to appele to the emperour; not as having any thing to accuse my puple.)

Luth Da aber die Juden dawider redeten, ward ich genötiget, mich auf den Kaiser zu berufen; nicht, als hätte ich mein Volk um etwas zu verklagen.
   (So but the Yuden dawider talked, what/which I genötiget, me on the Kaiser to berufen; not, als would_have I my people around/by/for etwas to verklagen.)

ClVg Contradicentibus autem Judæis, coactus sum appellare Cæsarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare.
   (Contradicentibus however Yudæis, coactus I_am appellare Cæsarem, not/no as_if gentem meam habens aliquid accusare. )

UGNT ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.
   (antilegontōn de tōn Youdaiōn, aʸnagkasthaʸn epikalesasthai Kaisara, ouⱪ hōs tou ethnous mou eⱪōn ti kataʸgorein.)

SBL-GNT ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι ⸀κατηγορεῖν.
   (antilegontōn de tōn Youdaiōn aʸnagkasthaʸn epikalesasthai Kaisara, ouⱪ hōs tou ethnous mou eⱪōn ti ⸀kataʸgorein.)

TC-GNT Ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι [fn]κατηγορῆσαι.
   (Antilegontōn de tōn Youdaiōn, aʸnagkasthaʸn epikalesasthai Kaisara, ouⱪ hōs tou ethnous mou eⱪōn ti kataʸgoraʸsai. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).