Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #119538

SR GNT 1 Cor 15:15 ἐμαρτυρήσαμεν (emarturaʸsamen) ‘false_witnesses of god because we testified concerning god that’ Strongs=31400 Lemma=martureō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=1st number=plural
Year=59 AD Refers to Word #114224 Person=Paul Refers to Word #119424

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐμαρτυρήσαμεν (V-IAA1··P) in the Greek originals

The word form ‘ἐμαρτυρήσαμεν’ (V-IAA1··P) is always and only glossed as ‘we testified’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘martureō’ have 32 different glosses: ‘am testifying’, ‘are testifying’, ‘being attested’, ‘has testified’, ‘has_been attested’, ‘have testified’, ‘having testified’, ‘having_been attested’, ‘is testifying’, ‘may testify’, ‘may_be testifying’, ‘to testify’, ‘to_be testifying’, ‘was testifying’, ‘was_being attested’, ‘were attested’, ‘were testifying’, ‘will_be testifying’, ‘I am testifying’, ‘I may testify’, ‘he has testified’, ‘he has_been attested’, ‘he is testifying’, ‘he may testify’, ‘he was attested’, ‘it is_being testified’, ‘we are testifying’, ‘we testified’, ‘you_all are testifying’, ‘testified’, ‘testify’, ‘testifying’.

Greek words (21) other than ἐμαρτυρήσαμεν (V-IAA1··P) with a gloss related to ‘testified’

Have 21 other words (μεμαρτύρηκεν, ἐμαρτύρησεν, ἐμαρτύρησεν, ἐμαρτύρησεν, ἐμαρτύρησεν, διεμαρτύρω, μαρτυρεῖται, μεμαρτύρηκας, μεμαρτύρηκεν, μεμαρτύρηκεν, διεμαρτύρατο, διεμαρτύρατο, ἐμαρτύρησεν, μεμαρτύρηκεν, μεμαρτύρηκεν, μαρτυρήσας, μεμαρτύρηκα, μαρτυρήσαντος, διαμαρτυράμενοι, διεμαρτυράμεθα, ἐμαρτύρησαν) with 2 lemmas altogether (diamarturomai, martureō)

YHN 1:32 ἐμαρτύρησεν (emarturaʸsen) V-IAA3··S ‘and testified Yōannaʸs saying I have seen’ SR GNT Yhn 1:32 word 2

OET-LV: 32 And Yōannaʸs testified saying, that I _have _seen the spirit coming _down as a_dove out _of heaven, and it _remained on him. (JHN_1:32)

OET-RV: 32 And Yohan further explained, “I saw God’s spirit come down and settle on him. (JHN 1:32)

YHN 1:34 μεμαρτύρηκα (memarturaʸka) V-IEA1··S ‘and_I have seen and have testified that this is’ SR GNT Yhn 1:34 word 4

OET-LV: 34 And _I have _seen and have _testified that this is the son of_ the _god. (JHN_1:34)

OET-RV: 34 And I have seen that, and so I can assure you that he is God’s son.” (JHN 1:34)

YHN 3:26 μεμαρτύρηκας (memarturaʸkas) V-IEA2··S ‘Yordanaʸs/(Yardēn) to whom you have testified see this one is immersing’ SR GNT Yhn 3:26 word 21

OET-LV: 26 And they _came to the Yōannaʸs and they _said to _him: My _great_one, who was with you beyond the Yordanaʸs/(Yardēn), to _whom you have _testified, see, this one is _immersing and all are _coming to him. (JHN_3:26)

OET-RV: 26 So some people went to Yohan and said, “Teacher, that man that came to you across the river and that you testified about, now he’s immersing people and so they’re all going to him.” (JHN 3:26)

YHN 4:44 ἐμαρτύρησεν (emarturaʸsen) V-IAA3··S ‘himself for Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) testified that a prophet in’ SR GNT Yhn 4:44 word 5

OET-LV: 44 For/Because himself Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) testified that a_prophet in his own hometown, is_ not _having honour. (JHN_4:44)

OET-RV: 44 He himself had told them that no prophet gets honoured in his own home town. (JHN 4:44)

YHN 5:33 μεμαρτύρηκεν (memarturaʸken) V-IEA3··S ‘to Yōannaʸs and he has testified to the truth’ SR GNT Yhn 5:33 word 6

OET-LV: 33 You _all have _sent _out to Yōannaʸs, and he _has _testified to _the truth. (JHN_5:33)

OET-RV: 33 You sent people out to question Yohan and his testimony was true. (JHN 5:33)

YHN 5:37 μεμαρτύρηκεν (memarturaʸken) V-IEA3··S ‘me father that one has testified concerning me neither’ SR GNT Yhn 5:37 word 9

OET-LV: 37 And the father having _sent me, that one has _testified concerning me. You _all _have_ neither _heard the_voice of _him ever, nor have _you _all _seen appearance of _him. (JHN_5:37)

OET-RV: 37 And since he sent me, he himself has testified about me. You people have never listened to his voice, nor have you ever seen him! (JHN 5:37)

YHN 13:21 ἐμαρτύρησεν (emarturaʸsen) V-IAA3··S ‘was disturbed in spirit and testified and said truly’ SR GNT Yhn 13:21 word 10

OET-LV: 21 Having _said these things, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was _disturbed the in _spirit and testified and said: Truly, truly, I _am _saying to _you _all that one of you _all will _be _giving_ me _over. (JHN_13:21)

OET-RV: 21 After saying these things, Yeshua’s thoughts were troubled and he said, “I can assure you that one of you will be turning me in.” (JHN 13:21)

YHN 19:35 μεμαρτύρηκεν (memarturaʸken) V-IEA3··S ‘and the one having seen has testified and true of him’ SR GNT Yhn 19:35 word 4

OET-LV: 35 And the one having _seen has _testified, and the testimony of _him is true, and that one has _known that he _is _speaking true, in _order _that also you _all you _all _may _be _believing. (JHN_19:35)

OET-RV: 35 The one who actually saw this happen has testified this and his account is accurate so that you readers can also believe it, (JHN 19:35)

ACTs 2:40 διεμαρτύρατο (diemarturato) V-IAM3··S Lemma=diamarturomai ‘both messages more he testified and was exhorting them’ SR GNT Acts 2:40 word 6

OET-LV: 40 Both with_ more _other messages he _testified, and was _exhorting them saying: Be _saved from this the crooked the generation. (ACT_2:40)

OET-RV: 40 Then Peter shared further teaching with them and encouraged them to save themselves out from this corrupt generation. (ACT 2:40)

ACTs 8:25 διαμαρτυράμενοι (diamarturamenoi) V-PAM·NMP Lemma=diamarturomai ‘they indeed therefore having testified and having spoken the’ SR GNT Acts 8:25 word 4

OET-LV: 25 Therefore they indeed, having _testified and having _spoken the message of _the master, were _returning to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and they _were _evangelizing many villages of _the Samareitaʸs/(Shomrōn). (ACT_8:25)

OET-RV: 25 After that, Peter and Yohan continued to testify and proclaim the good message about the master in many villages around Shomron before they returned to Yerushalem. (ACT 8:25)

ACTs 13:22 μαρτυρήσας (marturaʸsas) V-PAA·NMS ‘to whom also he spoke having testified I found Dawid/(Dāvid) the son’ SR GNT Acts 13:22 word 14

OET-LV: 22 And having _removed him, he _raised the Dawid/(Dāvid) to _them for a_king, to _whom also he _spoke having _testified: I _found Dawid the son of_ the _Yessai/(Yishay): a_man according _to the heart of _me, who will _be _doing all the wills of _me. (ACT_13:22)

OET-RV: 22 After Saul was removed, God chose David to be their king—the man of whom he said, ‘I found David the son of Yishay (Jesse), a man who wants to obey me and do everything I ask.’ (ACT 13:22)

ACTs 15:8 ἐμαρτύρησεν (emarturaʸsen) V-IAA3··S ‘the heart_knower god testified to them having given them the’ SR GNT Acts 15:8 word 8

OET-LV: 8 And god the heart _knower testified to _them, having _given them the the holy spirit as also to _us, (ACT_15:8)

OET-RV: 8 And God who knows even people’s inner thoughts, gave them the same holy spirit that he gave us, (ACT 15:8)

ACTs 23:11 διεμαρτύρω (diemarturō) V-IAM2··S Lemma=diamarturomai ‘be having_courage as for you testified the things about me’ SR GNT Acts 23:11 word 14

OET-LV: 11 But on _the following night, the master having _approached to _him, said: Be _having _courage, because/for as you _testified the things about me at Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), thus it _is _fitting you to _testify also at Ɽōmaʸ. (ACT_23:11)

OET-RV: 11 The following night, the master appeared to Paul and told him, “Be brave because just like you testified about me here in Yerushalem, so too you’ll tell them about me in Rome.” (ACT 23:11)

1 TH 4:6 διεμαρτυράμεθα (diemarturametha) V-IAM1··P Lemma=diamarturomai ‘we previously_said to you_all and we testified’ SR GNT 1 Th 4:6 word 24

OET-LV: 6 which not to _be _going _beyond and to _be _exploiting in the matter the brother of _him, because avenging is the_master concerning all these things, as also we _previously _said to _you _all and we _testified. (TH1_4:6)

OET-RV: 6 nor going beyond lusts and exploiting your fellow believers, because Yahweh is the one who avenges all those things as we’ve told you before and testified to you all. (TH1 4:6)

1 TIM 6:13 μαρτυρήσαντος (marturaʸsantos) V-PAA·GMS ‘chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the one having testified before Pontios Pilatos’ SR GNT 1 Tim 6:13 word 16

OET-LV: 13 I _am _commanding to _you before the god, the one giving _life _to the_ all _things, and chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), the one having _testified the good confession before Pontios Pilatos, (TI1_6:13)

OET-RV: 13 I am commanding you in front of God who gave life to everything, and in front of Yeshua the messiah who testified the good confession to Pontius Pilate, (TI1 6:13)

HEB 2:6 διεμαρτύρατο (diemarturato) V-IAM3··S Lemma=diamarturomai ‘testified but somewhere someone’ SR GNT Heb 2:6 word 1

OET-LV: 6 But testified somewhere someone saying: What is mankind, that you _are _remembering of _him, or the_son of _man, that you _are _noticing him? (HEB_2:6)

OET-RV: 6 but someone testified somewhere saying:
⇔ ‘What is humankind that you think about him,
⇔ or humanity’s son that you notice him? (HEB 2:6)

HEB 7:17 μαρτυρεῖται (martureitai) V-IPP3··S ‘it is_being testified for you are a priest’ SR GNT Heb 7:17 word 2

OET-LV: 17 For/Because it _is _being _testified, that You are a_priest to the age according _to the order of _Melⱪisedek. (HEB_7:17)

OET-RV: 17 Because it’s been testified:
⇔ ‘You are priest to this age,
⇔ according to the order of Malki-Tsedek.’ (HEB 7:17)

1 YHN 5:9 μεμαρτύρηκεν (memarturaʸken) V-IEA3··S ‘testimony of god that he has testified concerning the son’ SR GNT 1 Yhn 5:9 word 24

OET-LV: 9 If we _are _receiving the testimony the of _humans, the testimony of_ the _god is greater, because this is the testimony of_ the _god, that he _has _testified concerning the son of _him. (JN1_5:9)

OET-RV: 9 If we accept testimonies from people, then God’s testimony is better, because God’s testimony is about his son. (JN1 5:9)

1 YHN 5:10 μεμαρτύρηκεν (memarturaʸken) V-IEA3··S ‘the testimony that has testified god concerning the’ SR GNT 1 Yhn 5:10 word 33

OET-LV: 10 The one believing in the son of_ the _god, is _having the testimony in himself, the one not believing the in_god, has _made him a_liar, because he _has_ not _believed in the testimony that the god has _testified concerning the son of _him. (JN1_5:10)

OET-RV: 10 Any person that believes that Yeshua is God’s son has internalised God’s testimony, but anyone who doesn’t believe in God calls him a liar because they have not believed the testimony of God himself about his son. (JN1 5:10)

3 YHN 1:6 ἐμαρτύρησαν (emarturaʸsan) V-IAA3··P ‘who testified of you to the love’ SR GNT 3 Yhn 1:6 word 2

OET-LV: 6 who testified of _you to _the love before the_assembly, whom well you _will _be _doing, having _sent _forward worthily of_ the _god. (JN3_1:6)

OET-RV: 6 have told the assembly about your caring for them before sending them on. Your actions will be praised by God (JN3 1:6)

REV 1:2 ἐμαρτύρησεν (emarturaʸsen) V-IAA3··S ‘who testified the message of god’ SR GNT Rev 1:2 word 2

OET-LV: 2 who testified the message of_ the _god, and the testimony of_Yaʸsous chosen _one /messiah, as _much _as he _saw. (REV_1:2)

OET-RV: 2 who then faithfully passed on everything he saw of God’s message and the testimony of Yeshua the messiah. (REV 1:2)

Key: V=verb