---

AICNT Moreover, we are even found to be false witnesses of God, because we testified against God that he raised Christ, whom he did not raise[, if in fact the dead are not raised].[fn]

---

OEB Yes, and we are being proved to have borne false testimony about God; for we testified of God that he raised the Christ, whom he did not raise, if, indeed, the dead do not rise!

WEBBE Yes, we are also found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn’t raise up if it is true that the dead are not raised.

WMBB Yes, we are also found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Messiah, whom he didn’t raise up if it is true that the dead are not raised.

NET Also, we are found to be false witnesses about God, because we have testified against God that he raised Christ from the dead, when in reality he did not raise him, if indeed the dead are not raised.

LSV and we are also found [to be] false witnesses of God, because we testified of God that He raised up the Christ, whom He did not raise if then dead persons do not rise;

FBV In addition, we would be shown to be false witnesses of God when we testified that God raised Christ from the dead. But God didn't raise Christ from the dead if it's true that there's no resurrection.

TCNT We are even found to be false witnesses about God, because we have testified against God that he raised Christ, whom he did not raise if indeed the dead are not raised.

T4T If it is true that no one will be raised from the dead {that God will not cause anyone to become alive again after he dies}, we (exc) have been guilty of lying to you about God, because we told you that God caused Christ to become alive again.

LEB And also we are found to be false witnesses of God, because we testified against God that he raised Christ, whom he did not raise if after all, then, the dead are not raised.

BBE Yes, and we are seen to be false witnesses of God; because we gave witness of God that by his power Christ came again from the dead: which is not true if there is no coming back from the dead.

Moff No Moff 1COR book available

Wymth Nay more, we are actually being discovered to be bearing false witness about God, because we have testified that God raised Christ to life, whom He did not raise, if in reality none of the dead are raised.

ASV Yea, and we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.

DRA Yea, and we are found false witnesses of God: because we have given testimony against God, that he hath raised up Christ; whom he hath not raised up, if the dead rise not again.

YLT and we also are found false witnesses of God, because we did testify of God that He raised up the Christ, whom He did not raise if then dead persons do not rise;

Drby And we are found also false witnesses of [fn]God; for we have witnessed concerning [fn]God that he raised the Christ, whom he has not raised if indeed [those that are] dead are not raised.

---

RV Yea, and we are found false witnesses of God; because we witnessed of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead are not raised.

Wbstr And indeed we are found false witnesses of God; because we have testified concerning God that he raised up Christ: whom he raised not, if in truth the dead rise not.

KJB-1769 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

KJB-1611 Yea, and we are found false witnesses of God, because we haue testified of God, that he raised vp Christ: whom hee raised not vp, if so bee that the dead rise not.
   (Yea, and we are found false witnesses of God, because we have testified of God, that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.)

Bshps Yea, and we are founde false witnesses of God: For we haue testified of God, howe that he raysed vp Christe, whom he raysed not vp, yf it be so that the dead ryse not agayne.
   (Yea, and we are found false witnesses of God: For we have testified of God, how that he raised up Christ, whom he raised not up, if it be so that the dead rise not again.)

Gnva And we are found also false witnesses of God: for we haue testified of God, that he hath raised vp Christ: whome he hath not raised vp, if so be the dead be not raised.
   (And we are found also false witnesses of God: for we have testified of God, that he hath/has raised up Christ: whom he hath/has not raised up, if so be the dead be not raised. )

Cvdl yee and we are founde false witnesses of God, because we haue testified agaynst God, that he hath raysed vp Christ, whom he hath not raysed vp, yf the deed ryse not agayne.
   (yee and we are found false witnesses of God, because we have testified against God, that he hath/has raised up Christ, whom he hath/has not raised up, if the dead rise not again.)

TNT Ye and we are founde falce witnesses of God. For we have testifyed of God how that he raysyd vp Christ whom he raysyd not vp yf it be so that the deed ryse not vp agayne.
   (Ye/You_all and we are found falce witnesses of God. For we have testifyed of God how that he raysyd up Christ whom he raysyd not up if it be so that the dead rise not up again. )

Wyc And we ben foundun false witnessis of God, for we han seid witnessyng ayens God, that he reiside Crist, whom he reiside not, if deed men risen not ayen.
   (And we been found false witnessis of God, for we have said witnessing against God, that he reiside Christ, whom he reiside not, if dead men risen not ayen.)

Luth Wir würden aber auch erfunden falsche Zeugen Gottes, daß wir wider GOtt gezeuget hätten, er hätte Christum auferwecket, den er nicht auferwecket hätte, sintemal die Toten nicht auferstehen.
   (We würden but also erfunden falsche Zeugen God’s, that we/us against God gezeuget hätten, he would_have Christum auferwecket, the he not auferwecket hätte, sintemal the Toten not auferstehen.)

ClVg invenimur autem et falsi testes Dei: quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si mortui non resurgunt.[fn]
   (invenimur however and falsi testes of_God: quoniam testimony diximus adversus God that suscitaverit Christum, which not/no suscitavit, when/but_if mortui not/no resurgunt. )

---

---

UGNT εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν, εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
   (heuriskometha de kai pseudomartures tou Theou, hoti emarturaʸsamen kata tou Theou, hoti aʸgeiren ton Ⱪriston, hon ouk aʸgeiren, eiper ara nekroi ouk egeirontai.)

SBL-GNT εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
   (heuriskometha de kai pseudomartures tou theou, hoti emarturaʸsamen kata tou theou hoti aʸgeiren ton Ⱪriston, hon ouk aʸgeiren eiper ara nekroi ouk egeirontai.)

TC-GNT Εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ Θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ Θεοῦ ὅτι ἤγειρε τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν, εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
   (Heuriskometha de kai pseudomartures tou Theou, hoti emarturaʸsamen kata tou Theou hoti aʸgeire ton Ⱪriston, hon ouk aʸgeiren, eiper ara nekroi ouk egeirontai. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).