Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #122866

SR GNT 2 Cor 7:3 κατάκρισιν (katakrisin) ‘for condemnation not I am speaking I have previously_said’ Strongs=26330 Lemma=katakrisis
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form κατάκρισιν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘κατάκρισιν’ (N-AFS) is always and only glossed as ‘condemnation’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘katakrisis’ have 2 different glosses: ‘of condemnation’, ‘condemnation’.

Greek words (4) other than κατάκρισιν (N-AFS) with a gloss related to ‘condemnation’

ROM 5:16 κατάκριμα (katakrima) N-ANS Lemma=katakrima ‘of one transgression to condemnation the on_the_other_hand the gift’ SR GNT Rom 5:16 word 17

OET-LV: 16 And not as by one man having _sinned, the gift, the for on _one _hand judgement of one transgression, to condemnation, on _the _other _hand the the_gift of many transgressions, to just _act. (ROM_5:16)

OET-RV: 16 It only took one man who disobeyed to lead to condemnation, and one act of disobedience to lead to judgement, but the gift is to bring guiltlessness despite many acts of disobedience. (ROM 5:16)

ROM 5:18 κατάκριμα (katakrima) N-ANS Lemma=katakrima ‘all people to condemnation thus also by’ SR GNT Rom 5:18 word 12

OET-LV: 18 Therefore consequently as by one transgression, to all people to condemnation, thus also by one just _act, to all people for justification of _life. (ROM_5:18)

OET-RV: 18 So just as one act of disobedience led all people to condemnation, so also one action brought all people to guiltlessness and hence to life. (ROM 5:18)

ROM 8:1 κατάκριμα (katakrima) N-NNS Lemma=katakrima ‘there_is not_one consequently now condemnation to the ones in chosen_one/messiah’ SR GNT Rom 8:1 word 4

OET-LV: 8 There _is _not _one consequently now condemnation to _the ones in chosen _one /messiah Yaʸsous, (ROM_8:1)

OET-RV: 8 So now those who are in Messiah Yeshua cannot be condemned (ROM 8:1)

2 COR 3:9 κατακρίσεως (katakriseōs) N-GFS ‘for in the the service was of condemnation glory by much more’ SR GNT 2 Cor 3:9 word 8

OET-LV: 9 For/Because if in _the the_service was of_ the _condemnation, glory by _much more is _being _plentiful the service of_ the _righteousness in _glory. (CO2_3:9)

OET-RV: 9 If the system that brought condemnation was incredible, how much greater is the system that leads to righteousness, (CO2 3:9)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular ANS=accusative,neuter,singular GFS=genitive,feminine,singular NNS=nominative,neuter,singular