Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #130524

← Περιζωσάμενοι ↑ → Eph 6 ║ ═

SR GNT Eph 6:14 Περιζωσάμενοι (Perizōsamenoi) ‘stand therefore having girded_about the waist of you_all’ Strongs=40240 Lemma=perizōnnuō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=middle case=nominative gender=masculine number=plural
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form Περιζωσάμενοι (V-PAM·NMP) in the Greek originals

The word form ‘Περιζωσάμενοι’ (V-PAM·NMP) is always and only glossed as ‘having girded_about’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘perizōnnuō’ have 3 different glosses: ‘having girded_about’, ‘having_been girded_about’, ‘he will_be girding_about himself’.

Greek words (4) other than Περιζωσάμενοι (V-PAM·NMP) with a gloss related to ‘girded_about’

LUKE 12:35 περιεζωσμέναι (periezōsmenai) V-PEP·NFP ‘of you_all the loins having_been girded_about and the lamps’ SR GNT Luke 12:35 word 9

OET-LV: 35 Let _be the loins of _you _all having _been _girded _about, and the lamps being _burned, (LUK_12:35)

OET-RV: 35 “Get up and get dressed and get the lamps burning (LUK 12:35)

LUKE 17:8 περιζωσάμενος (perizōsamenos) V-PAM·NMS ‘what I may dine and having girded_about be serving unto me until’ SR GNT Luke 17:8 word 13

OET-LV: 8 But not he _will _be _saying to _him: Prepare what I _may _dine, and having _girded _about be _serving unto _me, until I _may _eat and I _may _drink, and after these things you will _be _eating and will _be _drinking? (LUK_17:8)

OET-RV: 8 No, you’d be saying, ‘Get the meal ready for me and then after you’ve changed, come and wait on me as I eat and drink, then after that you can eat and drink.’ (LUK 17:8)

REV 1:13 περιεζωσμένον (periezōsmenon) V-PEP·AMS ‘having dressed_in reaching_the_feet and having_been girded_about at the breasts’ SR GNT Rev 1:13 word 16

OET-LV: 13 and in the_midst of _the lampstands: similar son of _Man, having _dressed _in reaching _the _feet, and having _been _girded _about at the breasts a_belt golden. (REV_1:13)

OET-RV: 13 and standing among them was a man who looked like humanity’s child, wearing a long robe with a golden sash around His chest. (REV 1:13)

REV 15:6 περιεζωσμένοι (periezōsmenoi) V-PEP·NMP ‘pure shining and having_been girded_about around their chests’ SR GNT Rev 15:6 word 28

OET-LV: 6 and came _out the seven messengers which having the seven plagues out _of of _the temple, having _dressed _in stone pure shining, and having _been _girded _about around their chests belts golden. (REV_15:6)

OET-RV: 6 and the seven messengers holding the seven plagues came out of the temple. They were dressed in clean, bright linen, with golden sashes wrapped around their chests. (REV 15:6)

Key: V=verb