LUKE 12:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Always be ready for doing God’s work, like people who have put on their work clothes and are keeping the lights on all night.

AICNT “Let your waists be girded[fn] and your lamps burning;

12:35, girded: That is dressed for service. The Greek word means to (1) put a belt or sash around, (2) gird oneself. Girding is an indication that one is prepared for some activity. (BDAG, περιζώννυμι)

OEB Make yourselves ready, with your lamps alight;

WEBBE “Let your waist be dressed and your lamps burning.

WMBB (Same as above)

NET “Get dressed for service and keep your lamps burning;

LSV Let your loins be girded, and the lamps burning,

FBV Be dressed and ready, and keep your lamps lit,

TCNT “Be dressed for service and keep your lamps burning,

T4T “Be always ready for doing God’s work [MET], like people who have put on their work clothes and are ready during the day, with their lamps burning all night.

LEB “You must be prepared for action[fn] and your[fn] lamps burning.

12:35 Literally “your loins must be girded”

12:35 *Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun

BBE Be ready, dressed as for a journey, with your lights burning.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth "Have your girdles on, and let your lamps be alight;

ASV Let your loins be girded about, and your lamps burning;

DRA Let your loins be girt, and lamps burning in your hands.

YLT 'Let your loins be girded, and the lamps burning,

Drby Let your loins be girded about, and lamps burning;

RV Let your loins be girded about, and your lamps burning;

Wbstr Let your loins be girt, and your lights burning;

KJB-1769 Let your loins be girded about, and your lights burning;

KJB-1611 [fn]Let your loines be girded about, and your lights burning,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

12:35 1.Pet.1. 13.

Bshps Let your loynes be girde about, and your lyghtes brennyng,
(Let your loins be girde about, and your lightes brennyng,)

Gnva Let your loynes be gird about and your lights burning,
(Let your loins be gird about and your lights burning, )

Cvdl Let youre loynes be gerded aboute, and youre lightes burnynge,
(Let your(pl) loins be gerded about, and your(pl) lightes burnynge,)

TNT Let youre loynes be gerdde about and youre lightes brennynge
(Let your(pl) loins be gerdde about and your(pl) lightes brennynge )

Wycl Be youre leendis gird aboue, and lanternes brennynge in youre hoondis;
(Be your(pl) leendis gird above, and lanternes brennynge in your(pl) hands;)

Luth Lasset eure Lenden umgürtet sein und eure Lichter brennen
(Lasset your Lenden umgürtet his and your lighter brennen)

ClVg Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes in manibus vestris,[fn]
(Sint lumbi vestri præcincti, and lucernæ ardentes in manibus vestris, )

12.35 Sint lumbi, etc., et lucernæ. Deo non placet unum sine altero cum quis vel bona agit nondum refrenata luxuria, vel caste vivit, non exercens se per bona opera. Et ut ab amore temporalium possitis removeri, et bona quæ agitis, simplici intentione æternorum agatis, cingite lumbos, id est motus carnalium desideriorum refrenate, et habete lucernas ardentes, ut in operatione vestra solo Dei amore ardeatis et aliis exemplum præbeatis.

12.35 Sint lumbi, etc., and lucernæ. Deo not/no placet one without altero when/with who/any or good agit nondum refrenata lighturia, or caste vivit, not/no exercens se through good opera. And as away amore temporalium possitis removeri, and good which agitis, simplici intentione æternorum agatis, cingite lumbos, id it_is motus carnalium desideriorum refrenate, and habete lucernas ardentes, as in operatione vestra solo of_God amore ardeatis and aliis exemplum præbeatis.

UGNT ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι;
(estōsan humōn hai osfues periezōsmenai, kai hoi luⱪnoi kaiomenoi;)

SBL-GNT Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,
(Estōsan humōn hai osfues periezōsmenai kai hoi luⱪnoi kaiomenoi,)

TC-GNT Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·
(Estōsan humōn hai osfues periezōsmenai, kai hoi luⱪnoi kaiomenoi; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parables