Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #146558

SR GNT Yac 1:8 ἀκατάστατος (akatastatos) ‘a man double-minded disturbance in all the’ Strongs=1820 Lemma=akatastatos
Word role=substantive adjective case=nominative gender=masculine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀκατάστατος (S-NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀκατάστατος’ (S-NMS) is always and only glossed as ‘disturbance’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘akatastatos’ have 2 different glosses: ‘an unstable’, ‘disturbance’.

Greek words (5) other than ἀκατάστατος (S-NMS) with a gloss related to ‘disturbance’

YHN 5:4 ταραχήν (taraⱪaʸn) N-AFS Lemma=taraχē ‘having boarded after the disturbance of the water healthy’ SR GNT Yhn 5:4 word 21

OET-LV: 4  (JHN_5:4)

OET-RV: 4 ◘ (JHN 5:4)

ACTs 12:18 τάραχος (taraⱪos) N-NMS Lemma=taraχos ‘and day there was disturbance no little among’ SR GNT Acts 12:18 word 5

OET-LV: 18 And having _become day, there _was no little disturbance among the soldiers, what consequently became the Petros. (ACT_12:18)

OET-RV: 18 Once daylight came, there was pandemonium among the soldiers in the prison as they tried to figure out what had happened to Peter. (ACT 12:18)

ACTs 19:23 τάραχος (taraⱪos) N-NMS Lemma=taraχos ‘concerning time that a disturbance not little concerning’ SR GNT Acts 19:23 word 7

OET-LV: 23 And concerning the that time, a_ not little _disturbance became concerning the way. (ACT_19:23)

OET-RV: 23 But while he was still there, a major disturbance hit the Yeshua followers. (ACT 19:23)

1 COR 14:33 ἀκαταστασίας (akatastasias) N-GFS Lemma=akatastasia ‘not for is of disturbance god but of peace’ SR GNT 1 Cor 14:33 word 6

OET-LV: 33 For/Because not is of _disturbance the god, but of _peace. As in all the assemblies of _the holy ones, (CO1_14:33)

OET-RV: 33 because God isn’t a god of disorder, but of peace.
¶ As in all the assemblies of believers, (CO1 14:33)

YAC 3:16 ἀκαταστασία (akatastasia) N-NFS Lemma=akatastasia ‘and selfish_ambition is there is disturbance and every evil’ SR GNT Yac 3:16 word 9

OET-LV: 16 For/Because where jealousy and selfish _ambition is, there is disturbance and every evil matter. (JAM_3:16)

OET-RV: 16 Wherever you find jealousy and selfish ambition, you’ll also find disharmony and all kinds of evil. (JAM 3:16)

Key: N=noun S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular NMS=nominative,masculine,singular