OET interlinear YAC (JAM) 1:8

← YAC (JAM) 1:8 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀνὴρ
2. anēr
3. +a man
4. -
5. 4350
6. N....NMS
7. /a/ man
8. /a/ man
9. -
10. 100%
11. Y60; F147546
12. 147539
1. δίψυχος
2. dipsuχos
3. double-minded
4. double-minded
5. 13740
6. A....NMS
7. double-minded
8. double-minded
9. -
10. 100%
11. -
12. 147540
1. ἀκατάστατος
2. akatastatos
3. disturbance
4. -
5. 1820
6. S....NMS
7. disturbance
8. disturbance
9. -
10. 100%
11. -
12. 147541
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 147542
1. πάσαις
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....DFP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 147543
1. ταῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 147544
1. ὁδοῖς
2. hodos
3. ways
4. -
5. 35980
6. N....DFP
7. ways
8. ways
9. -
10. 100%
11. -
12. 147545
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R147539
12. 147546

OET (OET-LV) a_man double-minded, disturbance in all the ways of _him.

OET (OET-RV) because that person is double-minded, and everything they attempt ends up in difficulty.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀνὴρ δίψυχος

/a/_man double-minded

James speaks of this person as if he had two minds, with one mind deciding to do one thing and the other mind deciding to do something else. Alternate translation: “a man who cannot make up his mind”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀνὴρ δίψυχος

/a/_man double-minded

James is using the term man in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “a person who cannot make up his mind”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ

disturbance in all the ways ˱of˲_him

James is speaking as if life presented paths for people to follow, and he is speaking of this person as if he could not settle on which path to take. Alternate translation: “who cannot decide whether to do one thing or another”

TSN Tyndale Study Notes:

1:8 Their loyalty is divided between God and the world (literally They are double-minded): James might have created the Greek word used here. He emphasizes the need for confidence in God alone.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. +a man
2. -
3. 4350
5. anēr
6. N-....NMS
7. /a/ man
8. /a/ man
9. -
10. 100%
11. Y60; F147546
12. 147539
1. double-minded
2. double-minded
3. 13740
5. dipsuχos
6. A-....NMS
7. double-minded
8. double-minded
9. -
10. 100%
11. -
12. 147540
1. disturbance
2. -
3. 1820
5. akatastatos
6. S-....NMS
7. disturbance
8. disturbance
9. -
10. 100%
11. -
12. 147541
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 147542
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....DFP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 147543
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 147544
1. ways
2. -
3. 35980
5. hodos
6. N-....DFP
7. ways
8. ways
9. -
10. 100%
11. -
12. 147545
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R147539
12. 147546

OET (OET-LV) a_man double-minded, disturbance in all the ways of _him.

OET (OET-RV) because that person is double-minded, and everything they attempt ends up in difficulty.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.