Parallel ACTs 12:18

---

AICNT When day came, there was no small disturbance among the soldiers as to what had become of Peter.

OEB In the morning there was a great stir among the soldiers – what could have become of Peter!

WEBBE Now as soon as it was day, there was no small stir amongst the soldiers about what had become of Peter.

WMBB (Same as above)

NET At daybreak there was great consternation among the soldiers over what had become of Peter.

LSV And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,

FBV When daylight came the soldiers were totally confused as to what had happened to Peter.

TCNT When daybreak came, there was a great commotion among the soldiers as to what had become of Peter.

T4T The next morning the soldiers who had been guarding Peter became terribly distressed, because they did not know what had happened to him.

LEB Now when[fn] day came, there was not a little commotion among the soldiers as to what then had become of Peter.

---

BBE Now when it was day, the armed men were greatly troubled about what had become of Peter.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth When morning came, there was no little commotion among the soldiers, as to what could possibly have become of Peter.

ASV Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

DRA Now when day was come, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

YLT And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,

Drby And when it was day there was no small disturbance among the soldiers, what then was become of Peter.

RV Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

SLT And it being day, not a little trouble was among the soldiers, what was become of Peter.

Wbstr Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

KJB-1769 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

KJB-1611 Now assoone as it was day, there was no smal stirre among the souldiers, what was become of Peter.
   (Now as soon as it was day, there was no smal stir among the soldiers, what was become of Peter.)

Bshps Nowe assoone as it was day, there was no litle adoe among the souldiers, what was become of Peter.
   (Now as soon as it was day, there was no little adoe among the soldiers, what was become of Peter.)

Gnva Nowe assoone as it was day, there was no small trouble among the souldiers, what was become of Peter.
   (Now as soon as it was day, there was no small trouble among the soldiers, what was become of Peter. )

Cvdl Whan it was daye, there was not a litle a doo amoge the soudyers, what was become of Peter.
   (When it was day, there was not a little a doo among the soldiers, what was become of Peter.)

TNT Assone as it was daye ther was no lyttell a doo amonge the soudyers what was becum of Peter.
   (Assone as it was day there was no lyttell a doo among the soldiers what was becum of Peter. )

Wycl And whanne the dai was come, ther was not lytil troubling among the knyytis, what was don of Petre.
   (And when the day was come, there was not lytil troubling among the knights/warriors, what was done of Petre.)

Luth Da es aber Tag ward, ward nicht eine kleine Bekümmernis unter den Kriegsknechten, wie es doch mit Petrus gegangen wäre.
   (So it but day was, what/which not a/one small Bekümmernis under the war/battlesknechten, as/like it though/but with Petrus went/gone were.)

ClVg Facta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro.
   (Done however day, was not/no small troubledo between milites, quidnam done was from/about Petro. )

UGNT γενομένης δὲ ἡμέρας, ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
   (genomenaʸs de haʸmeras, aʸn taraⱪos ouk oligos en tois stratiōtais, ti ara ho Petros egeneto.)

SBL-GNT Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
   (Genomenaʸs de haʸmeras aʸn taraⱪos ouk oligos en tois stratiōtais, ti ara ho Petros egeneto.)

RP-GNT Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
   (Genomenaʸs de haʸmeras, aʸn taraⱪos ouk oligos en tois stratiōtais, ti ara ho Petros egeneto.)

TC-GNT Γενομένης δὲ ἡμέρας, ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
   (Genomenaʸs de haʸmeras, aʸn taraⱪos ouk oligos en tois stratiōtais, ti ara ho Petros egeneto. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).