Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #71724

SR GNT Yhn 10:1 ἀναβαίνων (anabainōn) ‘of the sheep but going_up another_way that one a thief’ Strongs=3050 Lemma=anabainō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=33 AD Referred to from Word #71727

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἀναβαίνων (V-PPA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘ἀναβαίνων’ (V-PPA·NMS) has 2 different glosses: ‘going_up’, ‘going_uphill’.

(In the VLT, the word form ‘ἀναβαίνων’ (V-PPA·NMS) has 1 different glosses: ‘going_up’).

Mark 1:10 ‘and immediately going_uphill from the water’ SR GNT Mark 1:10 word 3

OET-LV: 10 And immediately going _up from the water, he _saw the heavens being _divided, and the spirit as a_dove coming _down on him. (MRK_1:10)

OET-RV: 10 As Yeshua came up out of the water, he saw the sky being opened up, and God’s spirit coming down on him like a dove. (MRK 1:10)

Mat 20:17 ‘and going_uphill Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Mat 20:17 word 4

OET-LV: 17 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) going _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), took the twelve apprentices/followers by themselves, and on the way he _said to _them, (MAT_20:17)

OET-RV: 17 As Yeshua started on the walk to Yerushalem, he took the twelve apprentices aside by themselves on the way, and told them, (MAT 20:17)

Luke 19:28 ‘these things he was going ahead going_uphill to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)’ SR GNT Luke 19:28 word 6

OET-LV: 28 And having _said these things he _was _going ahead going _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim). (LUK_19:28)

OET-RV: 28 After he’d said that, Yeshua continued on towards Yerushalem, (LUK 19:28)

The various word forms of the root word (lemma) ‘anabainō’ have 26 different glosses: ‘am going_uphill’, ‘are going_uphill’, ‘has gone_up’, ‘having gone_up’, ‘is going_up’, ‘is going_uphill’, ‘to_be going_uphill’, ‘were going_uphill’, ‘will_be going_uphill’, ‘I am going_uphill’, ‘I have gone_up’, ‘I went_uphill’, ‘he is going_uphill’, ‘he went_up’, ‘he went_uphill’, ‘there went_uphill’, ‘they went_uphill’, ‘we are going_uphill’, ‘we were going_uphill’, ‘we went_uphill’, ‘go_up’, ‘go_uphill’, ‘going_up’, ‘going_uphill’, ‘went_up’, ‘went_uphill’.

Greek words (2) other than ἀναβαίνων (V-PPA·NMS) with a gloss related to ‘going_up’

MARK 4:8 ἀναβαίνοντα (anabainonta) V-PPA·NNP ‘and it was giving fruit going_up and being grown and’ SR GNT Mark 4:8 word 15

OET-LV: 8 And others fell on the the good soil, and it _was _giving fruit, going _up and being _grown, and it _was _bearing in thirty, and in sixty, and in a_hundred. (MRK_4:8)

OET-RV: 8 But some seed landed in fertile soil and it bore a harvest—some of it multiplying thirty times, some sixty, and some a hundred times.” (MRK 4:8)

MARK 4:32 ἀναβαίνει (anabainei) V-IPA3··S ‘and whenever it may_be sown is going_up and is becoming greater than’ SR GNT Mark 4:32 word 4

OET-LV: 32 and whenever it _may _be _sown, is _going _up and is _becoming greater than all the garden _plants, and is _producing great branches, so _that the birds of _the sky to _be _able to _be _nesting under the shadow of _it. (MRK_4:32)

OET-RV: 32 But when it’s planted and grows up, it forms a large bush with many branches so that birds can rest in its shade.” (MRK 4:32)

Key: V=verb