Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Yhn C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear YHN (JHN) 10:1

YHN (JHN) 10:1 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἀμὴν
    2. amēn
    3. Truly
    4. -
    5. 2810
    6. I.......
    7. truly
    8. truly
    9. PS
    10. 100%
    11. Y33
    12. 72390
    1. ἀμὴν
    2. amēn
    3. truly
    4. -
    5. 2810
    6. I.......
    7. truly
    8. truly
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 72391
    1. λέγω
    2. legō
    3. I am saying
    4. -
    5. 30040
    6. VIPA1..S
    7. ˱I˲ /am/ saying
    8. ˱I˲ /am/ saying
    9. -
    10. 50%
    11. R72364
    12. 72392
    1. ὑμῖν
    2. su
    3. to you all
    4. you
    5. 47710
    6. R...2D.P
    7. ˱to˲ you_all
    8. ˱to˲ you_all
    9. -
    10. 50%
    11. R72343
    12. 72393
    1. λέγω
    2. legō
    3. -
    4. -
    5. 30040
    6. VIPA1..S
    7. ˱I˲ /am/ saying
    8. ˱I˲ /am/ saying
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 72394
    1. ho
    2. the one
    3. -
    4. 35880
    5. R....NMS
    6. the ‹one›
    7. the ‹one›
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72395
    1. μὴ
    2. not
    3. -
    4. 33610
    5. C.......
    6. not
    7. not
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72396
    1. εἰσερχόμενος
    2. eiserχomai
    3. coming in
    4. -
    5. 15250
    6. VPPM.NMS
    7. coming_in
    8. coming_in
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 72397
    1. διὰ
    2. dia
    3. by
    4. -
    5. 12230
    6. P.......
    7. by
    8. by
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 72398
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 72399
    1. θύρας
    2. thura
    3. door
    4. -
    5. 23740
    6. N....GFS
    7. door
    8. door
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 72400
    1. εἰς
    2. eis
    3. to
    4. -
    5. 15190
    6. P.......
    7. to
    8. to
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 72401
    1. τὴν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 72402
    1. αὐλὴν
    2. aulē
    3. field
    4. -
    5. 8330
    6. N....AFS
    7. field
    8. field
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 72403
    1. τῶν
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E....GNP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 72404
    1. προβάτων
    2. probaton
    3. sheep
    4. sheep
    5. 42630
    6. N....GNP
    7. sheep
    8. sheep
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 72405
    1. ἀλλὰ
    2. alla
    3. but
    4. but
    5. 2350
    6. C.......
    7. but
    8. but
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 72406
    1. ἀναβαίνων
    2. anabainō
    3. going up
    4. -
    5. 3050
    6. VPPA.NMS
    7. going_up
    8. going_up
    9. -
    10. 50%
    11. F72410
    12. 72407
    1. ἀλλαχόθεν
    2. allaχothen
    3. another way
    4. way
    5. 2370
    6. D.......
    7. another_way
    8. another_way
    9. -
    10. 50%
    11. -
    12. 72408
    1. ἀναβαίνων
    2. anabainō
    3. -
    4. -
    5. 3050
    6. VPPA.NMS
    7. going_up
    8. going_up
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 72409
    1. ἐκεῖνος
    2. ekeinos
    3. that one
    4. -
    5. 15650
    6. R....NMS
    7. that ‹one›
    8. that ‹one›
    9. -
    10. 100%
    11. R72407
    12. 72410
    1. κλέπτης
    2. kleptēs
    3. +a thief
    4. thief
    5. 28120
    6. N....NMS
    7. /a/ thief
    8. /a/ thief
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 72411
    1. ἐστὶν
    2. eimi
    3. is
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA3..S
    7. is
    8. is
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 72412
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. and
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 72413
    1. λῃστής
    2. lēstēs
    3. +a robber
    4. robber
    5. 30270
    6. N....NMS
    7. /a/ robber
    8. /a/ robber
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 72414

OET (OET-LV)Truly, truly, I_am_saying to_you_all, the one not coming_in by the door, to the field of_the sheep, but going_up another_way, that one is a_thief and a_robber.

OET (OET-RV)Honestly I can tell you: It’s not the person that enters the sheep enclosure by the gate that is a thief and robber, but rather the one who climbs in a different way.

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Connecting Statement:

In 10:1–21, Jesus continues to speak to the Pharisees whom he was speaking with at the end of the last chapter. This section continues the story which began in 9:35.

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν

truly truly ˱I˲_/am/_saying ˱to˲_you_all

Jesus uses this phrase to emphasize the truth of the statement that follows. See how you translated this phrase in 1:51.

Note 2 topic: translate-unknown

αὐλὴν τῶν προβάτων

field ˱of˲_the sheep

A sheep pen is an enclosed or fenced area where a shepherd keeps his sheep. See the discussion of this term in the General Notes for this chapter. If your readers would not be familiar with this way of protecting livestock, you could use a general expression for a roofless space surrounded by walls or a fence. Alternate translation: [walled area for protecting the sheep] or [place where sheep are kept]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

κλέπτης & καὶ λῃστής

/a/_thief & and /a/_robber

The words translated thief and robber describe two different kinds of criminals. A thief is a person who steals by stealth, but a robber is a person who steals by force or violence. For this reason, you may want to use “or” instead of and between these two terms. Alternate translation: [a thief or a robber]

TSN Tyndale Study Notes:

10:1 A wilderness shepherd would build a sheepfold, a pen with low stone walls topped by thorny branches, to hold his sheep at night and protect them from danger.
• The pen had one gate (or opening in the wall) that was closed with branches. Any invasion of the pen was a threat to the flock.
• A bad shepherd was like a thief and a robber. He exploited the sheep for his own interests and did not care for or nurture them. Bad shepherds took the sheep’s milk and wool for themselves and butchered the sheep without providing for the animal’s safety (Ezek 34:3; see Isa 56:11; Jer 23:1-4). This was Jesus’ most stinging indictment of the Jewish leaders.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Truly
    2. -
    3. 2810
    4. PS
    5. amēn
    6. I-.......
    7. truly
    8. truly
    9. PS
    10. 100%
    11. Y33
    12. 72390
    1. truly
    2. -
    3. 2810
    4. amēn
    5. I-.......
    6. truly
    7. truly
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72391
    1. I am saying
    2. -
    3. 30040
    4. legō
    5. V-IPA1..S
    6. ˱I˲ /am/ saying
    7. ˱I˲ /am/ saying
    8. -
    9. 50%
    10. R72364
    11. 72392
    1. to you all
    2. you
    3. 47710
    4. su
    5. R-...2D.P
    6. ˱to˲ you_all
    7. ˱to˲ you_all
    8. -
    9. 50%
    10. R72343
    11. 72393
    1. the one
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. R-....NMS
    6. the ‹one›
    7. the ‹one›
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72395
    1. not
    2. -
    3. 33610
    4. C-.......
    5. not
    6. not
    7. -
    8. 100%
    9. -
    10. 72396
    1. coming in
    2. -
    3. 15250
    4. eiserχomai
    5. V-PPM.NMS
    6. coming_in
    7. coming_in
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72397
    1. by
    2. -
    3. 12230
    4. dia
    5. P-.......
    6. by
    7. by
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72398
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....GFS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72399
    1. door
    2. -
    3. 23740
    4. thura
    5. N-....GFS
    6. door
    7. door
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72400
    1. to
    2. -
    3. 15190
    4. eis
    5. P-.......
    6. to
    7. to
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72401
    1. the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....AFS
    6. the
    7. the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72402
    1. field
    2. -
    3. 8330
    4. aulē
    5. N-....AFS
    6. field
    7. field
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72403
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    4. ho
    5. E-....GNP
    6. ˱of˲ the
    7. ˱of˲ the
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72404
    1. sheep
    2. sheep
    3. 42630
    4. probaton
    5. N-....GNP
    6. sheep
    7. sheep
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72405
    1. but
    2. but
    3. 2350
    4. alla
    5. C-.......
    6. but
    7. but
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72406
    1. going up
    2. -
    3. 3050
    4. anabainō
    5. V-PPA.NMS
    6. going_up
    7. going_up
    8. -
    9. 50%
    10. F72410
    11. 72407
    1. another way
    2. way
    3. 2370
    4. allaχothen
    5. D-.......
    6. another_way
    7. another_way
    8. -
    9. 50%
    10. -
    11. 72408
    1. that one
    2. -
    3. 15650
    4. ekeinos
    5. R-....NMS
    6. that ‹one›
    7. that ‹one›
    8. -
    9. 100%
    10. R72407
    11. 72410
    1. is
    2. -
    3. 15100
    4. eimi
    5. V-IPA3..S
    6. is
    7. is
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72412
    1. +a thief
    2. thief
    3. 28120
    4. kleptēs
    5. N-....NMS
    6. /a/ thief
    7. /a/ thief
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72411
    1. and
    2. and
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72413
    1. +a robber
    2. robber
    3. 30270
    4. lēstēs
    5. N-....NMS
    6. /a/ robber
    7. /a/ robber
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 72414

OET (OET-LV)Truly, truly, I_am_saying to_you_all, the one not coming_in by the door, to the field of_the sheep, but going_up another_way, that one is a_thief and a_robber.

OET (OET-RV)Honestly I can tell you: It’s not the person that enters the sheep enclosure by the gate that is a thief and robber, but rather the one who climbs in a different way.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

YHN (JHN) 10:1 ©