Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #80203

SR GNT Yhn 19:42 παρασκευήν (paraskeuaʸn) ‘therefore because_of the preparation day of the Youdaiōns because’ Strongs=39040 Lemma=paraskeuē
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form παρασκευήν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘παρασκευήν’ (N-AFS) is always and only glossed as ‘preparation day’.

(In the VLT, the word form ‘παρασκευήν’ (N-AFS) was always and only glossed as ‘Preparation day’).

Mat 27:62 ‘is after the preparation day were gathered_together the chief_priests’ SR GNT Mat 27:62 word 8

OET-LV: 62 And on _the day of _next, which is after the preparation day, the chief _priests and the Farisaios_party were _gathered _together to Pilatos (MAT_27:62)

OET-RV: 62 The next day was the day after the Passover preparation day and the chief priests and the Pharisees went together to Pilate (MAT 27:62)

The various word forms of the root word (lemma) ‘paraskeuē’ have 3 different glosses: ‘the preparation day’, ‘of preparation’, ‘preparation day’.

Greek words (4) other than παρασκευήν (N-AFS) with a gloss related to ‘preparation’

YHN 19:14 παρασκευή (paraskeuaʸ) N-NFS ‘it was and the preparation day of the passover_feast the hour’ SR GNT Yhn 19:14 word 3

OET-LV: 14 And it _was the_preparation day of _the passover_feast, the_hour was about the_sixth. And he _is _saying to _the Youdaiōns: Behold, the king of _you _all. (JHN_19:14)

OET-RV: 14 It was now about noon on the day when the Passover meal is prepared, and Pilate said to the Jews, “Look. Here’s your king.” (JHN 19:14)

YHN 19:31 παρασκευή (paraskeuaʸ) N-NFS ‘therefore Youdaiōns because the preparation day it was in_order_that not’ SR GNT Yhn 19:31 word 5

OET-LV: 31 Therefore the Youdaiōns, because it _was the_preparation day, in _order _that the bodies may_ not _remain on the stake on the day _of _rest (for it _was great the day of _that the day _of _rest), they _asked the Pilatos that the legs of _them may _be _broken, and they _may _be _taken _away. (JHN_19:31)

OET-RV: 31 Now because it was the preparation day for the coming Rest Day, the Jews didn’t want the bodies to remain on the stakes after dusk (because it was even a special Rest Day.) So they asked Pilate to command for their legs to be broken to hasten their deaths and then they could be taken down sooner. (JHN 19:31)

MARK 15:42 παρασκευή (paraskeuaʸ) N-NFS ‘having become because it was the preparation day that is the pre-day_of_rest day’ SR GNT Mark 15:42 word 8

OET-LV: 42 And having_ already _become evening, because it _was the_preparation day, that is the_pre-day _of _rest day, (MRK_15:42)

OET-RV: 42 As evening came, it was now the Preparation Day, i.e., the day before the Rest Day. (MRK 15:42)

LUKE 23:54 παρασκευῆς (paraskeuaʸs) N-GFS ‘and the day it was of preparation and the day_of_rest was dawning’ SR GNT Luke 23:54 word 8

OET-LV: 54 And it _was the_day of _preparation, and the_day _of _rest was _dawning. (LUK_23:54)

OET-RV: 54 It was now the day of preparation and the Rest Day was about to begin. (LUK 23:54)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular