Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT Therefore, because of the preparation of the Jews, since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
OEB And so, because of its being the Preparation day, and as the tomb was close at hand, they laid Jesus there.
WEBBE Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.
WMBB Then, because of the Judeans’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Yeshua there.
NET And so, because it was the Jewish day of preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus’ body there.
LSV therefore, because the tomb was near, there they laid Jesus because of the Preparation of the Jews.
FBV Since it was the Jewish day of preparation and the tomb was nearby, they laid Jesus to rest there.
TCNT Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
T4T The Jewish day of rest would start at sunset, and they had to finish burying his body before then. So, since that cave was nearby, they laid Jesus’ body there and rolled a huge stone in front of the entrance.
LEB So there, on account of the day of preparation of the Jews, because the tomb was close by, they buried Jesus.
BBE So they put Jesus there, because it was the Jews' day of getting ready for the Passover, and the place was near.
Moff No Moff YHN (JHN) book available
Wymth Therefore, because it was the day of Preparation for the Jewish Passover, and the tomb was close at hand, they put Jesus there.
¶
ASV There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.
DRA There, therefore, because of the parasceve of the Jews, they laid Jesus, because the sepulchre was nigh at hand.
YLT there, therefore, because of the preparation of the Jews, because the tomb was nigh, they laid Jesus.
Drby There therefore, on account of the preparation of the Jews, because the tomb was near, they laid Jesus.
RV There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.
Wbstr There they laid Jesus therefore, because of the Jews' preparation -day , for the sepulcher was nigh at hand.
KJB-1769 There laid they Jesus therefore because of the Jews’ preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
KJB-1611 There laid they Iesus therefore, because of the Iewes preparation day, for the Sepulchre was nigh at hand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps There layde they Iesus therfore, because of the preparyng of the Sabboth of the Iewes: for the sepulchre was nie at hande.
(There laid they Yesus/Yeshua therefore, because of the preparyng of the Sabbath of the Yewes: for the sepulchre was nie at hand.)
Gnva There then laide they Iesus, because of the Iewes Preparation day, for the sepulchre was neere.
(There then laid they Yesus/Yeshua, because of the Yews Preparation day, for the sepulchre was near. )
Cvdl there layed they Iesus, because of the preparinge daye of ye Iewes, for the sepulcre was nye at hande.
(there laid they Yesus/Yeshua, because of the preparinge day of ye/you_all Yewes, for the sepulcre was nigh/near at hand.)
TNT There layde they Iesus because of the Iewes saboth even for the sepulcre was nye at honde.
(There laid they Yesus/Yeshua because of the Yews sabbath even for the sepulcre was nigh/near at honde. )
Wycl Therfor there thei putten Jhesu, for the vigilie of Jewis feeste, for the sepulcre was niy.
(Therefore there they putten Yhesu, for the vigilie of Yews feeste, for the sepulcre was niy.)
Luth Daselbst hin legten sie JEsum um des Rüsttages willen der Juden, dieweil das Grab nahe war.
(Daselbst there legten they/she/them YEsum around/by/for the Rüsttages willen the/of_the Yuden, dieweil the Grab nahe was.)
ClVg Ibi ergo propter parasceven Judæorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.
(There therefore propter parasceven Yudæorum, because next_to was monumentum, posuerunt Yesum. )
UGNT ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
(ekei oun dia taʸn paraskeuaʸn tōn Youdaiōn, hoti engus aʸn to mnaʸmeion, ethaʸkan ton Yaʸsoun.)
SBL-GNT ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
(ekei oun dia taʸn paraskeuaʸn tōn Youdaiōn, hoti engus aʸn to mnaʸmeion, ethaʸkan ton Yaʸsoun.)
TC-GNT Ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν Παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
(Ekei oun dia taʸn Paraskeuaʸn tōn Youdaiōn, hoti engus aʸn to mnaʸmeion, ethaʸkan ton Yaʸsoun. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
UTN uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων
because_of the Preparation_‹day› ˱of˲_the Jews
According to Jewish law, no one could work after sundown on the day of preparation because sundown marked the beginning of the Sabbath and Passover. This meant that they had to bury Jesus’ body quickly. If it would be helpful to your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: [because the Passover and Sabbath were about to begin that evening]
Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure
ἐκεῖ & διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν
there & because_of the Preparation_‹day› ˱of˲_the Jews because near was the tomb ˱they˲_laid ¬the Jesus
If it would be more natural in your language, you could change the order of these clauses. Alternate translation: [they laid Jesus there because of the day of preparation of the Jews and because the tomb was close by]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων
the Preparation_‹day› ˱of˲_the Jews
See how you translated a similar phrase in 19:14.
Note 4 topic: figures-of-speech / euphemism
ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν
˱they˲_laid ¬the Jesus
John is referring to putting Jesus’ dead body in a tomb as laying him down. This is a polite way of referring to something unpleasant, and it accurately describes the Jewish burial practice of laying a dead body on a table inside the tomb. See how you translated a similar expression in 11:34. Alternate translation: [they entombed Jesus]
