Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #37489

SR GNT Luke 1:14 γενέσει (genesei) ‘many at the birth of him will_be_being elated’ Strongs=10780 Lemma=genesis
Word role=noun case=dative gender=feminine number=singular
Year=-5 TimeSeries=John's_birth_predicted

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form γενέσει (N-DFS) in the Greek originals

The word form ‘γενέσει’ (N-DFS) is always and only glossed as ‘birth’.

Luke 1:14 ‘many at the birth of him will_be_being elated’ SR GNT Luke 1:14 word 12

OET-LV: 14 And will _be joy and exultation to _you, and many will _be _being _elated at the birth of _him. (LUK_1:14)

OET-RV: 14 He’ll bring a lot of happiness to you and you’ll be proud of him—in fact many people will be glad. (LUK 1:14)

The various word forms of the root word (lemma) ‘genesis’ have 3 different glosses: ‘of the birth’, ‘of existence’, ‘birth’.

Greek words (3) other than γενέσει (N-DFS) with a gloss related to ‘birth’

YHN 9:1 γενετῆς (genetaʸs) N-GFS Lemma=genetē ‘a man blind from birth’ SR GNT Yhn 9:1 word 7

OET-LV:  And passing _by, he _saw a_man blind from birth. (JHN_9:1)

OET-RV:  As Yeshua was walking along, he saw a man who had been blind from birth (JHN 9:1)

MAT 1:1 γενέσεως (geneseōs) N-GFS ‘the scroll of the birth of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah son’ SR GNT Mat 1:1 word 2

OET-LV:  The_scroll of_the_birth of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, son of _Dawid/(Dāvid), son of _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām): (MAT_1:1)

OET-RV:  This is a genealogy of Yeshua (Grk: Yaysous) the messiah (Grk: Christ) the descendant of King David the descendant of Abraham (Grk: Abraam). (MAT 1:1)

MAT 1:18 γένεσις (genesis) N-NFS ‘of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah the birth thus was having_been betrothed’ SR GNT Mat 1:18 word 7

OET-LV: 18 And the birth the of_Yaʸsous chosen _one /messiah was thus: Maria the mother of _him, having _been _betrothed to_ the _Yōsaʸf, before or/than them to _come _together, she _was _found having in womb by the_ holy _spirit. (MAT_1:18)

OET-RV: 18 Now this is how the birth of Yeshua came about: Maria his mother was engaged to Yosef. But before they came together, she was found to be pregnant through the work of the holy spirit. (MAT 1:18)

Key: N=noun DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular