LUKE 1:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-5; TJohn's_birth_predicted
12. 37835
1. ἔσται
2. eimi
3. will be
4. -
5. 15100
6. VIFM3··S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 37836
1. χαρά
2. χara
3. joy
4. -
5. 54790
6. N····NFS
7. joy
8. joy
9. -
10. 50%
11. -
12. 37837
1. σοι
2. su
3. to you
4. -
5. 47710
6. R···2D·S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. 50%
11. R37812; Person=Zacharias
12. 37838
1. χαρά
2. χara
3. -
4. -
5. 54790
6. N····NFS
7. joy
8. joy
9. -
10. V
11. -
12. 37839
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 37840
1. ἀγαλλίασις
2. agalliasis
3. exultation
4. -
5. 200
6. N····NFS
7. exultation
8. exultation
9. -
10. 100%
11. -
12. 37841
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 37842
1. πολλοὶ
2. pollos
3. many
4. -
5. 41830
6. S····NMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. -
12. 37843
1. ἐπὶ
2. epi
3. at
4. -
5. 19090
6. P·······
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 37844
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37845
1. γενέσει
2. genesis
3. birth
4. -
5. 10780
6. N····DFS
7. birth
8. birth
9. -
10. 100%
11. -
12. 37846
1. γεννήσει
2. gennēsis
3. -
4. -
5. 10830
6. N····DFS
7. birth
8. birth
9. -
10. V
11. -
12. 37847
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. him
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R37826
12. 37848
1. χαρήσονται
2. χairō
3. will be being elated
4. -
5. 54630
6. VIFP3··P
7. /will_be_being/ elated
8. /will_be_being/ elated
9. -
10. 100%
11. -
12. 37849

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις

will_be joy ˱to˲_you and exultation

The words joy and gladness mean the same thing. The angel uses them together for emphasis. Alternate translation: [you will be very happy]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ

at the birth ˱of˲_him

The word at introduces the reason why many people will rejoice. Alternate translation: [because he has been born]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y-5; TJohn's_birth_predicted
12. 37835
1. will be
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IFM3··S
7. will_be
8. will_be
9. -
10. 100%
11. -
12. 37836
1. joy
2. -
3. 54790
5. χara
6. N-····NFS
7. joy
8. joy
9. -
10. 50%
11. -
12. 37837
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 37840
1. exultation
2. -
3. 200
5. agalliasis
6. N-····NFS
7. exultation
8. exultation
9. -
10. 100%
11. -
12. 37841
1. to you
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2D·S
7. ˱to˲ you
8. ˱to˲ you
9. -
10. 50%
11. R37812; Person=Zacharias
12. 37838
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 37842
1. many
2. -
3. 41830
5. pollos
6. S-····NMP
7. many
8. many
9. -
10. 100%
11. -
12. 37843
1. will be being elated
2. -
3. 54630
5. χairō
6. V-IFP3··P
7. /will_be_being/ elated
8. /will_be_being/ elated
9. -
10. 100%
11. -
12. 37849
1. at
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-·······
7. at
8. at
9. -
10. 100%
11. -
12. 37844
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 37845
1. birth
2. -
3. 10780
5. genesis
6. N-····DFS
7. birth
8. birth
9. -
10. 100%
11. -
12. 37846
1. of him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R37826
12. 37848

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 1:14

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)