Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #39113

SR GNT Luke 2:25 παράκλησιν (paraklaʸsin) ‘and devout waiting_for the comfort of Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) and the spirit’ Strongs=38740 Lemma=paraklēsis
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=4 AD TimeSeries=Temple_Presentation_of_Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form παράκλησιν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘παράκλησιν’ (N-AFS) has 4 different glosses: ‘the comfort’, ‘appeal’, ‘comfort’, ‘exhortation’.

Luke 6:24 ‘because you_all are receiving_fully the comfort of you_all’ SR GNT Luke 6:24 word 9

OET-LV: 24 However woe to _you _all the rich, because you _all _are _receiving _fully the comfort of _you _all. (LUK_6:24)

OET-RV: 24 However it’s tragic for all you rich people, because you’ve already enjoyed all those comforts. (LUK 6:24)

1 Cor 14:3 ‘is speaking building and exhortation and consolation’ SR GNT 1 Cor 14:3 word 8

OET-LV: 3 But the one prophesying, to _people is _speaking building, and exhortation, and consolation. (CO1_14:3)

OET-RV: 3 However, anyone who’s prophesying, speaks to the people for their instruction and encouragement and comfort. (CO1 14:3)

2 Cor 8:17 ‘because our indeed appeal he received more_earnest but’ SR GNT 2 Cor 8:17 word 4

OET-LV: 17 Because our indeed appeal he _received, but more _earnest being voluntary, he _came _out to you _all. (CO2_8:17)

OET-RV: 17 because indeed he accepted our appeal, but being so earnest he volunteered to visit you all. (CO2 8:17)

2 Th 2:16 ‘us and having given comfort eternal and hope’ SR GNT 2 Th 2:16 word 22

OET-LV: 16 And himself the master of _us, chosen _one /messiah, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and the god the father of _us, the one having _loved us and having _given comfort eternal, and hope good by grace, (TH2_2:16)

OET-RV: 16 May our master Messiah Yeshua and God our father who loved us and gives us eternal comfort, and by his grace gives good hope, (TH2 2:16)

Phm 1:7 ‘great I had and exhortation by the love’ SR GNT Phm 1:7 word 8

OET-LV: 7 For/Because joy great I _had and exhortation, by the love of _you, because the hearts of _the holy ones has _been _refreshed by you, brother. (PHM_1:7)

OET-RV: 7 because I was very happy and encouraged by your love, because the hearts of the believers have been refreshed by you, brother. (PHM 1:7)

Heb 6:18 ‘to lie for god strong exhortation we may_be having having taken_refuge to take_hold_of’ SR GNT Heb 6:18 word 13

OET-LV: 18 in _order _that by two matters unchangeable, in which impossible it _is to _lie the for_god, strong exhortation we _may _be _having, which having _taken _refuge to _take _hold _of of _the lying _before hope, (HEB_6:18)

OET-RV: 18 so that by two things that God can’t even change (his promise and his oath), we who have fled to him for refuge can have great confidence as we hold to the hope that lies before us. (HEB 6:18)

The various word forms of the root word (lemma) ‘paraklēsis’ have 8 different glosses: ‘the comfort’, ‘of exhortation’, ‘to exhortation’, ‘with exhortation’, ‘appeal’, ‘comfort’, ‘comfort it_is’, ‘exhortation’.

Greek words (12) other than παράκλησιν (N-AFS) with a gloss related to ‘comfort’

Have 12 other words (παρακλήσεως, παρακαλέσαι, παρακαλέσῃ, παρακαλέσαι, παράκλησις, παρακαλέσῃ, παρακλήσει, παρακλήσει, παρακλήσεως, παρακλήσεως, παρακλήσεως, παρακλήσεως) with 2 lemmas altogether (parakaleō, paraklēsis)

2 COR 1:3 παρακλήσεως (paraklaʸseōs) N-GFS ‘and god of all comfort’ SR GNT 2 Cor 1:3 word 18

OET-LV: 3 Blessed is the god and father of _the master of _us Yaʸsous chosen _one /messiah, the father of_ the _compassions and god of _all comfort, (CO2_1:3)

OET-RV: 3 May the god and father of our master Yeshua Messiah be blessed. He is the father of compassion and God of all comfort (CO2 1:3)

2 COR 1:4 παρακλήσεως (paraklaʸseōs) N-GFS ‘tribulation through the comfort with which we are_being comforted ourselves’ SR GNT 2 Cor 1:4 word 20

OET-LV: 4 the one comforting us in all the tribulation of _us, in _order that to _be _able us to _be _comforting the ones in every tribulation, through the comfort with _which we _are _being _comforted ourselves by the god. (CO2_1:4)

OET-RV: 4 who comforts us through all our trials so that we can comfort others through all their trials with the same comfort that God comforts us with. (CO2 1:4)

2 COR 1:5 παράκλησις (paraklaʸsis) N-NFS ‘is being_plentiful also the comfort of us’ SR GNT 2 Cor 1:5 word 18

OET-LV: 5 Because as is _being _plentiful the sufferings of _the chosen _one /messiah toward us, thus through the chosen _one /messiah is _being _plentiful also the comfort of _us. (CO2_1:5)

OET-RV: 5 In the same way that Messiah’s many sufferings are expected of us, so too the Messiah’s plentiful comfort also reaches us. (CO2 1:5)

2 COR 1:6 παρακλήσεως (paraklaʸseōs) N-GFS ‘for the of you_all comfort and salvation it_is or’ SR GNT 2 Cor 1:6 word 7

OET-LV: 6 But whether we _are _being _oppressed, because/for the of _you _all comfort and salvation it _is, or we _are _being _comforted, because/for the of _you _all comfort it _is, which working in the_endurance of _the same sufferings, which also we are _suffering. (CO2_1:6)

OET-RV: 6 If we’re being oppressed, it’s for your comfort and salvation, and if we’re being comforted, it’s for your comfort which enables you all to endure the same sufferings that we’re suffering. (CO2 1:6)

2 COR 1:6 παρακλήσεως (paraklaʸseōs) N-GFS ‘for the of you_all comfort it_is working in the endurance’ SR GNT 2 Cor 1:6 word 15

2 COR 1:7 παρακλήσεως (paraklaʸseōs) N-GFS ‘thus also of the comfort’ SR GNT 2 Cor 1:7 word 28

OET-LV: 7 And the hope of _us confirmed for you _all, having _known that as partners you _all _are of _the sufferings, thus also of _the comfort. (CO2_1:7)

OET-RV: 7 We have confident expectations for you all because we know that you are partners in suffering, and hence also in comfort. (CO2 1:7)

2 COR 2:7 παρακαλέσαι (parakalesai) V-NAA···· Lemma=parakaleō ‘you_all are to forgive and to comfort him lest somehow with the’ SR GNT 2 Cor 2:7 word 7

OET-LV: 7 so _that instead rather you _all are to _forgive and to _comfort him, lest somehow with _the more _abundant sorrow, may _be _swallowed _up the such one. (CO2_2:7)

OET-RV: 7 so now you should forgive and comfort him in case excess pain should drive him out. (CO2 2:7)

2 COR 7:7 παρακλήσει (paraklaʸsei) N-DFS ‘also by the comfort with which he was comforted in’ SR GNT 2 Cor 7:7 word 12

OET-LV: 7 not and only by the coming of _him, but also by the comfort with _which he _was _comforted in you _all, declaring to _us the of _you _all longing, the of _you _all mourning, the of _you _all zeal for me, so _as for _me more to _be _elated. (CO2_7:7)

OET-RV: 7 It wasn’t just his coming, but also because he’d been comforted by all of you. He told us about your longing for me, and your mourning for my troubles and your zeal for me, and it really cheered me up. (CO2 7:7)

2 COR 7:13 παρακλήσει (paraklaʸsei) N-DFS ‘to and the comfort of us more_abundantly rather’ SR GNT 2 Cor 7:13 word 7

OET-LV: 13 Because _of this we _have _been _comforted. And to the comfort of _us, more _abundantly rather we _were _elated at the joy of _Titos, because has _been _refreshed the spirit of _him by all of _you. (CO2_7:13)

OET-RV: 13 then we’ve been comforted because of this.
¶ And talking about our comfort, we were quite thrilled at Titos’ happiness because his spirit has been refreshed by all of you. (CO2 7:13)

EPH 6:22 παρακαλέσῃ (parakalesaʸ) V-SAA3··S Lemma=parakaleō ‘concerning us and he may comfort the hearts of you_all’ SR GNT Eph 6:22 word 14

OET-LV: 22 whom I _sent to you _all for same thing this, in _order _that you _all _may _know the things concerning us, and he _may _comfort the hearts of _you _all. (EPH_6:22)

OET-RV: 22 I’ve sent him to you for that reason—so that you all will know about us here and that he would comfort your hearts. (EPH 6:22)

COL 4:8 παρακαλέσῃ (parakalesaʸ) V-SAA3··S Lemma=parakaleō ‘concerning you_all and he may comfort the hearts of you_all’ SR GNT Col 4:8 word 16

OET-LV: 8 whom I _sent to you _all for same thing this, in _order _that you _all _may _know the things concerning you _all, and he _may _comfort the hearts of _you _all, (COL_4:8)

OET-RV: 8 I’m sending him to all of you there so you’ll find out the news that concerns you all and so that he can comfort you there. (COL 4:8)

2 TH 2:17 παρακαλέσαι (parakalesai) V-OAA3··S Lemma=parakaleō ‘might comfort of you_all the hearts’ SR GNT 2 Th 2:17 word 1

OET-LV: 17 might _comfort the hearts, of _you _all and might _strengthen you _all in every work and message good. (TH2_2:17)

OET-RV: 17 comfort your minds and strengthen you all in everything you do and every good message you share. (TH2 2:17)

Key: N=noun V=verb AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular