LUKE 5:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; TFishers_of_Men
12. 41942
1. κατένευσαν
2. kataneuō
3. they signaled
4. signal
5. 26560
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ signaled
8. ˱they˲ signaled
9. -
10. 81%
11. R41891; Person=Simon
12. 41943
1. κατένευσεν
2. kataneuō
3. -
4. -
5. 26560
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ signaled
8. ˱he˲ signaled
9. -
10. V
11. -
12. 41944
1. κατένευον
2. kataneuō
3. -
4. -
5. 26560
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ signalling
8. ˱they˲ /were/ signalling
9. -
10. V
11. -
12. 41945
1. τοῖς
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E....DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41946
1. μετόχοις
2. metoχos
3. companions
4. companions
5. 33530
6. S....DMP
7. companions
8. companions
9. -
10. 100%
11. F41955; F41957; F41961; F41966
12. 41947
1. τοῖς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....DMP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. V
11. -
12. 41948
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 41949
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41950
1. ἑτέρῳ
2. heteros
3. other
4. other
5. 20870
6. E....DNS
7. other
8. other
9. -
10. 100%
11. -
12. 41951
1. πλοίῳ
2. ploion
3. boat
4. boat
5. 41430
6. N....DNS
7. boat
8. boat
9. -
10. 100%
11. -
12. 41952
1. τοῦ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....GNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 86%
11. -
12. 41953
1. τοὺς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....AMP
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. V
11. -
12. 41954
1. ἐλθόντας
2. erχomai
3. having come
4. come
5. 20640
6. VPAA.AMP
7. /having/ come
8. /having/ come
9. -
10. 100%
11. R41947
12. 41955
1. βοηθεῖν
2. boētheō
3. -
4. -
5. 9970
6. VNPA....
7. /to_be/ giving_help
8. /to_be/ giving_help
9. -
10. V
11. -
12. 41956
1. συλλαβέσθαι
2. sullambanō
3. to give help
4. help
5. 48150
6. VNAM....
7. /to/ give_help
8. /to/ give_help
9. -
10. 85%
11. R41947
12. 41957
1. συλλαμβάνεσθαι
2. sullambanō
3. -
4. -
5. 48150
6. VNPM....
7. /to_be/ giving_help
8. /to_be/ giving_help
9. -
10. V
11. -
12. 41958
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R41891; Person=Simon
12. 41959
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 95%
11. -
12. 41960
1. ἦλθον
2. erχomai
3. they came
4. -
5. 20640
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. 55%
11. R41947
12. 41961
1. ἦλθαν
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. V
11. -
12. 41962
1. ἐλθόντες
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VPAA.NMP
7. /having/ come
8. /having/ come
9. -
10. V
11. -
12. 41963
1. οὖν
2. oun
3. -
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. V
11. -
12. 41964
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 55%
11. -
12. 41965
1. ἔπλησαν
2. plēthō
3. they filled
4. filled
5. 41300
6. VIAA3..P
7. ˱they˲ filled
8. ˱they˲ filled
9. -
10. 91%
11. R41947; R41891; Person=Simon
12. 41966
1. ἐπλήσθησαν
2. plēthō
3. -
4. -
5. 41300
6. VIAP3..P
7. /were/ filled
8. /were/ filled
9. -
10. V
11. -
12. 41967
1. ἀμφότερα
2. amfoteros
3. both
4. -
5. 2970
6. E....ANP
7. both
8. both
9. -
10. 88%
11. -
12. 41968
1. ἀμφότεροι
2. amfoteros
3. -
4. -
5. 2970
6. E....NMP
7. both
8. both
9. -
10. V
11. -
12. 41969
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 77%
11. -
12. 41970
1. πλοῖα
2. ploion
3. boats
4. boats
5. 41430
6. N....ANP
7. boats
8. boats
9. -
10. 100%
11. F41978
12. 41971
1. ὥστε
2. hōste
3. so that
4. -
5. 56200
6. C.......
7. so_that
8. so_that
9. -
10. 95%
11. -
12. 41972
1. ᾧτε
2. hōte
3. -
4. -
5. 56200
6. C.......
7. so_that
8. so_that
9. -
10. V
11. -
12. 41973
1. ἤδη
2. ēdē
3. -
4. -
5. 22350
6. D.......
7. already
8. already
9. -
10. V
11. -
12. 41974
1. παρὰ
2. para
3. -
4. -
5. 38440
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. V
11. -
12. 41975
1. τι
2. tis
3. -
4. -
5. 51000
6. R....ANS
7. anything
8. anything
9. -
10. V
11. -
12. 41976
1. βυθίζεσθαι
2. buthizō
3. to be being sunk
4. -
5. 10360
6. VNPP....
7. /to_be_being/ sunk
8. /to_be_being/ sunk
9. -
10. 100%
11. -
12. 41977
1. αὐτά
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3ANP
7. them
8. them
9. -
10. 95%
11. R41971
12. 41978

uW Translation Notes:

κατένευσαν τοῖς μετόχοις

˱they˲_signaled ˱to˲_the companions

The Greek text does not specify how they signaled, but since they were some distance from the shore, it may have been by waving their arms rather than by calling out. You can use a general expression here. Alternate translation: “they summoned their partners”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

βυθίζεσθαι αὐτά

/to_be_being/_sunk them

If it would be helpful to your readers, you could state the reason for this explicitly. Alternate translation: “they began to sink because the fish were so heavy”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; TFishers_of_Men
12. 41942
1. they signaled
2. signal
3. 26560
5. kataneuō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ signaled
8. ˱they˲ signaled
9. -
10. 81%
11. R41891; Person=Simon
12. 41943
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41946
1. companions
2. companions
3. 33530
5. metoχos
6. S-....DMP
7. companions
8. companions
9. -
10. 100%
11. F41955; F41957; F41961; F41966
12. 41947
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 41949
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 41950
1. other
2. other
3. 20870
5. heteros
6. E-....DNS
7. other
8. other
9. -
10. 100%
11. -
12. 41951
1. boat
2. boat
3. 41430
5. ploion
6. N-....DNS
7. boat
8. boat
9. -
10. 100%
11. -
12. 41952
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....GNS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 86%
11. -
12. 41953
1. having come
2. come
3. 20640
5. erχomai
6. V-PAA.AMP
7. /having/ come
8. /having/ come
9. -
10. 100%
11. R41947
12. 41955
1. to give help
2. help
3. 48150
5. sullambanō
6. V-NAM....
7. /to/ give_help
8. /to/ give_help
9. -
10. 85%
11. R41947
12. 41957
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R41891; Person=Simon
12. 41959
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 95%
11. -
12. 41960
1. they came
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ came
8. ˱they˲ came
9. -
10. 55%
11. R41947
12. 41961
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 55%
11. -
12. 41965
1. they filled
2. filled
3. 41300
5. plēthō
6. V-IAA3..P
7. ˱they˲ filled
8. ˱they˲ filled
9. -
10. 91%
11. R41947; R41891; Person=Simon
12. 41966
1. both
2. -
3. 2970
5. amfoteros
6. E-....ANP
7. both
8. both
9. -
10. 88%
11. -
12. 41968
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 77%
11. -
12. 41970
1. boats
2. boats
3. 41430
5. ploion
6. N-....ANP
7. boats
8. boats
9. -
10. 100%
11. F41978
12. 41971
1. so that
2. -
3. 56200
5. hōste
6. C-.......
7. so_that
8. so_that
9. -
10. 95%
11. -
12. 41972
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3ANP
7. them
8. them
9. -
10. 95%
11. R41971
12. 41978
1. to be being sunk
2. -
3. 10360
5. buthizō
6. V-NPP....
7. /to_be_being/ sunk
8. /to_be_being/ sunk
9. -
10. 100%
11. -
12. 41977

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 5:7

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)