Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #5585

SR GNT Mat 10:1 μαλακίαν (malakian) ‘disease and every sickness’ Strongs=31190 Lemma=malakia
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=33 AD TimeSeries=3rd_Tour_of_Galilee

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form μαλακίαν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘μαλακίαν’ (N-AFS) is always and only glossed as ‘sickness’.

Mat 4:23 ‘disease and every sickness among the people’ SR GNT Mat 4:23 word 35

OET-LV: 23 And the Yaʸsous he _was _going _around in all the Galilaia/(Gālīl), teaching in the synagogues of _them, and proclaiming the good _message of _the kingdom, and healing every disease and every sickness among the people. (MAT_4:23)

OET-RV: 23 Then Yeshua went around all of Galilee, teaching in their Jewish meeting halls and proclaiming the good message about the kingdom, and healing all the people’s diseases and sicknesses, (MAT 4:23)

Mat 9:35 ‘disease and every sickness’ SR GNT Mat 9:35 word 28

OET-LV: 35 And the Yaʸsous was _going _around all the cities and the villages, teaching in the synagogues of _them, and proclaiming the good _message of _the kingdom, and healing every disease and every sickness. (MAT_9:35)

OET-RV: 35 And Yeshua went around teaching in the meeting halls in all the cities and the villages and announcing the good news about the kingdom, and healing every kind of disease and sickness. (MAT 9:35)

Greek words (3) other than μαλακίαν (N-AFS) with a gloss related to ‘sickness’

YHN 11:4 ἀσθένεια (astheneia) N-NFS Lemma=astheneia ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said this sickness not is to’ SR GNT Yhn 11:4 word 8

OET-LV: 4 But having _heard the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said: This the sickness not is to death, but for the glory of_ the _god, in _order _that the son of_ the _god may _be _glorified by it. (JHN_11:4)

OET-RV: 4 However, when Yeshua got the message he said to those around him, “This sickness won’t end in death but in honour for God, so that his son will also be honoured because of it.” (JHN 11:4)

LUKE 13:11 ἀσθενείας (astheneias) N-GFS Lemma=astheneia ‘a woman a spirit having of sickness years eighteen and’ SR GNT Luke 13:11 word 11

OET-LV: 11 And see, a_woman having a_spirit of _sickness eighteen years, and she _was bending _over and not being _able to _straighten _up to the full _extent. (LUK_13:11)

OET-RV: 11 and, look, a woman who’d had a spirit of sickness for eighteen years was there. She was bent over and unable to stand up straight (LUK 13:11)

LUKE 13:12 ἀσθενείας (astheneias) N-GFS Lemma=astheneia ‘woman you have_been sent_away from the sickness of you’ SR GNT Luke 13:12 word 14

OET-LV: 12 And having _seen her, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) calling _out and said to _her: Woman, you _have _been _sent _away from _the sickness of _you. (LUK_13:12)

OET-RV: 12 and when Yeshua saw her, he called out, “Woman, your disease has been sent away.” (LUK 13:12)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular