Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #131523

SR GNT Php 2:16 ἔδραμον (edramon) ‘not in vain I ran nor in vain’ Strongs=51430 Lemma=treχō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=1st number=singular
Year=64 AD Refers to Word #130717 Person=Paul

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἔδραμον (V-IAA1··S) in the Greek originals

The word form ‘ἔδραμον’ (V-IAA1··S) is always and only glossed as ‘I ran’.

Gal 2:2 ‘vain I may_be running or I ran’ SR GNT Gal 2:2 word 26

OET-LV: 2 and I _went _up according _to a_revelation, and I _placed _before before _them the good _message that I _am _proclaiming among the pagans, by but myself to _the ones supposing, lest somehow I _may _be _running or I _ran in vain. (GAL_2:2)

OET-RV: 2 God had told me to go there, and I explained to the leaders there the good message that I’d been proclaiming to the non-Jews. I did it privately, to double-check that I wasn’t somehow just acting vainly. (GAL 2:2)

The various word forms of the root word (lemma) ‘treχō’ have 15 different glosses: ‘am running’, ‘are running’, ‘be running’, ‘having run’, ‘may_be running’, ‘may_be spreading’, ‘were running’, ‘I may_be running’, ‘I ran’, ‘he ran’, ‘she is running’, ‘they ran’, ‘you_all were running’, ‘ran’, ‘running’.

Greek words (3) other than ἔδραμον (V-IAA1··S) with a gloss related to ‘ran’

MARK 5:6 ἔδραμεν (edramen) V-IAA3··S ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) from afar he ran and prostrated him’ SR GNT Mark 5:6 word 8

OET-LV: 6 And having _seen the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) from afar, he _ran and prostrated him, (MRK_5:6)

OET-RV: 6 So when he had seen Yeshua in the distance, he ran and as a sign of honour fell to the ground in front of him. (MRK 5:6)

MAT 28:8 ἔδραμον (edramon) V-IAA3··P ‘and joy great they ran to report to the apprentices/followers’ SR GNT Mat 28:8 word 13

OET-LV: 8 And having _gone _away quickly from the tomb, with fear and great joy, they _ran to _report to _the apprentices/followers of _him. (MAT_28:8)

OET-RV: 8 So they went off quickly with a mixture of fear and incredible happiness, and ran back to tell Yeshua’s followers. (MAT 28:8)

LUKE 24:12 ἔδραμεν (edramen) V-IAA3··S ‘but Petros having risen_up ran to the tomb’ SR GNT Luke 24:12 word 5

OET-LV: 12 But the Petros having _risen _up, ran to the tomb, and having _stooped _down, is _seeing only the linen _cloths, and he _went _away to himself, wondering at _the thing having _become. (LUK_24:12)

OET-RV: 12 But Peter stood up and ran off to the tomb, and when he stooped down to look in, he could only see the linen cloths, so he wandered off by himself, wondering what could have happened. (LUK 24:12)

Key: V=verb