Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #125989

SR GNT Gal 2:2 τρέχω (treⱪō) ‘somehow in vain I may_be running or I ran’ Strongs=51430 Lemma=treχō
Word role=verb mood=subjunctive tense=present voice=active person=1st number=singular
Year=52 AD Refers to Word #125554 Person=Paul

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form τρέχω (V-SPA1··S) in the Greek originals

The word form ‘τρέχω’ (V-SPA1··S) is always and only glossed as ‘I may_be running’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘treχō’ have 15 different glosses: ‘am running’, ‘are running’, ‘be running’, ‘having run’, ‘may_be running’, ‘may_be spreading’, ‘were running’, ‘I may_be running’, ‘I ran’, ‘he ran’, ‘she is running’, ‘they ran’, ‘you_all were running’, ‘ran’, ‘running’.

Greek words (10) other than τρέχω (V-SPA1··S) with a gloss related to ‘running’

YHN 20:2 τρέχει (treⱪei) V-IPA3··S ‘she is running therefore and is coming’ SR GNT Yhn 20:2 word 1

OET-LV: 2 Therefore she _is _running and is _coming to Simōn Petros, and to the other apprentice/follower whom was _loving the Yaʸsous, and she _is _saying to _them: They _took _away the master out _of the tomb, and we _have_ not _known where they _laid him. (JHN_20:2)

OET-RV: 2 So she ran quickly and went to Simon Peter and the other apprentice that Yeshua loved, and told them, “They’ve taken the master’s body out of the tomb and we don’t know where they’ve put it.” (JHN 20:2)

YHN 20:4 ἔτρεχον (etreⱪon) V-IIA3··P ‘were running and the two’ SR GNT Yhn 20:4 word 2

OET-LV: 4 And the two were _running together, and the other apprentice/follower ran _ahead more _quickly than the Petros, and came to the tomb first. (JHN_20:4)

OET-RV: 4 They were running together, but the other apprentice was a bit faster than Peter and so he got to the tomb first. (JHN 20:4)

ROM 9:16 τρέχοντος (treⱪontos) V-PPA·GMS ‘willing it_is nor of the one running but of being_merciful god’ SR GNT Rom 9:16 word 10

OET-LV: 16 Therefore consequently not of _the one willing it _is, nor of _the one running, but which of _being _merciful god. (ROM_9:16)

OET-RV: 16 In other words, it doesn’t depend on the willingness or activities of the person, but on God’s mercy. (ROM 9:16)

1 COR 9:24 τρέχοντες (treⱪontes) V-PPA·NMP ‘the ones in a stadium running all on_one_hand are running’ SR GNT 1 Cor 9:24 word 7

OET-LV: 24 Not you _all _have _known that the ones in a_stadium running, all on _one _hand are _running, on _the _other _hand one is _receiving the prize? Thus be _running, in _order _that you _all _may _grasp it. (CO1_9:24)

OET-RV: 24 Surely you all know that all the participants in a race run, but only one of them gets the prize? Run in such a way that you get the prize. (CO1 9:24)

1 COR 9:24 τρέχουσιν (treⱪousin) V-IPA3··P ‘running all on_one_hand are running one on_the_other_hand is receiving’ SR GNT 1 Cor 9:24 word 10

OET-RV: 24 Surely you all know that all the participants in a race run, but only one of them gets the prize? Run in such a way that you get the prize. (CO1 9:24)

1 COR 9:24 τρέχετε (treⱪete) V-MPA2··P ‘the prize thus be running in_order_that you_all may grasp it’ SR GNT 1 Cor 9:24 word 17

OET-RV: 24 Surely you all know that all the participants in a race run, but only one of them gets the prize? Run in such a way that you get the prize. (CO1 9:24)

1 COR 9:26 τρέχω (treⱪō) V-IPA1··S ‘I so_now thus am running as not uncertainly’ SR GNT 1 Cor 9:26 word 4

OET-LV: 26 I so _now thus am _running, as not uncertainly, thus I _am _boxing, as not the_air beating, (CO1_9:26)

OET-RV: 26 That’s why I don’t run aimlessly and don’t box like someone punching the air, (CO1 9:26)

GAL 5:7 Ἐτρέχετε (Etreⱪete) V-IIA2··P ‘you_all were running well who you_all’ SR GNT Gal 5:7 word 1

OET-LV: 7 You _all _were _running well, who hindered you _all, to_ not _be _being _persuaded by_the_truth? (GAL_5:7)

OET-RV: 7 You people were running the race so well—who held you back from believing the truth? (GAL 5:7)

HEB 12:1 τρέχωμεν (treⱪōmen) V-SPA1··P ‘sin through endurance may_be running the lying_before before us’ SR GNT Heb 12:1 word 23

OET-LV: 12 So _then also we, so _much having encompassing around _us a_cloud of _witnesses, burden having _put _away every and the well _encompassing sin through endurance, may _be _running the lying _before before _us race, (HEB_12:1)

OET-RV: 12 So then with us having a cloud of witnesses around us, we should discard everything that’s a burden, as well as the sin that’s always so near to us. We should run the race that’s ahead of us with endurance, (HEB 12:1)

REV 9:9 τρεχόντων (treⱪontōn) V-PPA·GMP ‘of chariots of horses many running into war’ SR GNT Rev 9:9 word 18

OET-LV: 9 and they _were _having breastplates like breastplates iron, and the sound of _the wings of _them as the_sound of _chariots of _horses many running into war, (REV_9:9)

OET-RV: 9 They wore chestplates that seemed to be made of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses rushing into battle pulling chariots. (REV 9:9)

Key: V=verb