Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #125969

SR GNT Gal 2:2 ἀποκάλυψιν (apokalupsin) ‘I went_uphill and according_to a revelation and I placed_before before them’ Strongs=6020 Lemma=apokalupsis
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=52 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form ἀποκάλυψιν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘ἀποκάλυψιν’ (N-AFS) has 3 different glosses: ‘a revelation’, ‘the revelation’, ‘revelation’.

Luke 2:32 ‘a light for revelation of the pagans and glory’ SR GNT Luke 2:32 word 3

OET-LV: 32 a_light for revelation of_the_pagans and glory of_the_people of _you, Israaʸl/(Yisrā^ʼēl). (LUK_2:32)

OET-RV: 32 a light so the non-Jews can understand, and the greatest gift from and for your people of Yisrael.” (LUK 2:32)

Rom 8:19 ‘of the creation the revelation of the sons of god’ SR GNT Rom 8:19 word 7

OET-LV: 19 For/Because the eager _expectation of _the creation, the revelation of _the sons of_ the _god is _eagerly _waiting. (ROM_8:19)

OET-RV: 19 because all of creation is eagerly expecting and waiting for God’s children to be revealed. (ROM 8:19)

Rom 16:25 ‘of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah according_to the revelation of the mystery in times the eternal’ SR GNT Rom 16:25 word 18

OET-LV: 25 And to _the one being _able you _all to _strengthen, according _to the good _message of _me, and the proclamation of_Yaʸsous chosen _one /messiah according _to the_revelation of_the_mystery in _times the_eternal having _been _kept _silent, (ROM_16:25)

OET-RV: 25 There’s one who, according to my preaching of the good message and the proclamation of Yeshua Messiah, is able to strengthen you all according to the revelation of the mystery that had been keep silent through the ages. (ROM 16:25)

1 Cor 1:7 ‘a gift eagerly_waiting the revelation of the master of us’ SR GNT 1 Cor 1:7 word 10

OET-LV: 7 so _as you _all not to _be _being _lacked in nothing a_gift, eagerly _waiting the revelation of _the master of _us, Yaʸsous chosen _one /messiah, (CO1_1:7)

OET-RV: 7 so that you all aren’t missing out on any spiritual gift as you eagerly wait for our master Yeshua Messiah to be revealed. (CO1 1:7)

1 Cor 14:26 ‘is having a teaching is having a revelation is having a tongue is having’ SR GNT 1 Cor 14:26 word 15

OET-LV: 26 Therefore what it _is, brothers? Whenever you _all _may _be _coming _together, each a_psalm is _having, a_teaching is _having, a_revelation is _having, a_tongue is _having, a_translation is _having. All things for building let _be _becoming. (CO1_14:26)

OET-RV: 26 So brothers and sisters, what should we say then? When you all gather together, each one of you brings a song or a teaching, or explains a revelation, or has a message in another language or has the translation. Let everything you do be aimed at growing the faith of the hearers. (CO1 14:26)

Eph 3:3 ‘by revelation was made_known to me the’ SR GNT Eph 3:3 word 3

OET-LV: 3 by revelation the mystery was _made _known to _me, as I _previously _wrote in few messages, (EPH_3:3)

OET-RV: 3 He revealed his incredible plan as I wrote briefly previously (EPH 3:3)

The various word forms of the root word (lemma) ‘apokalupsis’ have 4 different glosses: ‘a revelation’, ‘the revelation’, ‘revelation’, ‘revelations’.

Greek words (10) other than ἀποκάλυψιν (N-AFS) with a gloss related to ‘revelation’

ROM 2:5 ἀποκαλύψεως (apokalupseōs) N-GFS ‘the day of severe_anger and revelation the just_judgement of god’ SR GNT Rom 2:5 word 16

OET-LV: 5 But concerning the hardness of _you and unrepentant heart, you _are _storing _up for _yourself severe _anger in the_day of _severe _anger and revelation the_just _judgement of_ the _god, (ROM_2:5)

OET-RV: 5 But it’s your hardness and failure to repent that causing severe anger to be stored up for the day of God’s judgement when all will be revealed including his severe anger (ROM 2:5)

ROM 11:4 χρηματισμός (ⱪraʸmatismos) N-NMS Lemma=χrēmatismos ‘is speaking to him the revelation I left to myself seven_thousand’ SR GNT Rom 11:4 word 6

OET-LV: 4 But what is _speaking to _him the revelation? I _left to _myself seven _thousand men, who not bowed the_knee which to _Baal/(Baˊal). (ROM_11:4)

OET-RV: 4 But what was the revelation that was given to him: ‘I’ve kept aside seven thousand others who haven’t worshipped Baal.’ (ROM 11:4)

1 COR 14:6 ἀποκαλύψει (apokalupsei) N-DFS ‘I may speak either in revelation or in knowledge’ SR GNT 1 Cor 14:6 word 20

OET-LV: 6 But now brothers, if I _may _come to you _all with _tongues speaking, what you _all I _will _be _benefiting, if not to _you _all I _may _speak, either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in teaching? (CO1_14:6)

OET-RV: 6 But now brothers and sisters, if I come to you speaking in other languages, how can I be of benefit to you all? Only if I share a revelation with you all, or some knowledge, or a prophecy or teaching. (CO1 14:6)

GAL 1:12 ἀποκαλύψεως (apokalupseōs) N-GFS ‘I was taught it but by a revelation of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah’ SR GNT Gal 1:12 word 13

OET-LV: 12 For/Because neither I received it from human _origin, nor I _was _taught it, but by a_revelation of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah. (GAL_1:12)

OET-RV: 12 It didn’t come from my ideas, nor was I taught it by some other person, but it was revealed to me by Yeshua the messiah. (GAL 1:12)

EPH 1:17 ἀποκαλύψεως (apokalupseōs) N-GFS ‘the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him’ SR GNT Eph 1:17 word 20

OET-LV: 17 in _order _that the god of _the master of _us, Yaʸsous chosen _one /messiah, the father of_ the _glory, might _give to _you _all the_spirit of _wisdom and revelation, in the_knowledge of _him, (EPH_1:17)

OET-RV: 17 asking the God of our master Yeshua the messiah to give you spiritual wisdom and to reveal the knowledge about him. (EPH 1:17)

2 TH 1:7 ἀποκαλύψει (apokalupsei) N-DFS ‘us at the revelation of the master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT 2 Th 1:7 word 11

OET-LV: 7 and to _you _all which being _oppressed, relaxation with us at the revelation of _the master Yaʸsous from heaven, with messengers of _power of _him, (TH2_1:7)

OET-RV: 7 then all of you who’ve been oppressed will be able to relax when the master Yeshua comes back from heaven with his powerful army. (TH2 1:7)

1 PET 1:7 ἀποκαλύψει (apokalupsei) N-DFS ‘and honour in the revelation of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah’ SR GNT 1 Pet 1:7 word 30

OET-LV: 7 in _order _that the proving the faith of _you _all more _preciously than gold which is perishing, by but fire being _approved, may _be _found to praise, and glory, and honour, in the_revelation of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah. (PE1_1:7)

OET-RV: 7 in order that your faith will be purified by fire, like gold, but even more precious, because gold corrodes. Then your faith will lead to praise and glory and honour when Yeshua the messiah is revealed, (PE1 1:7)

1 PET 1:13 ἀποκαλύψει (apokalupsei) N-DFS ‘to you_all grace at the revelation of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah’ SR GNT 1 Pet 1:13 word 17

OET-LV: 13 Therefore having _girded _up the loins of _the mind of _you _all, being _sober, completely hope on the grace being _brought to _you _all at the_revelation of_Yaʸsous chosen _one /messiah. (PE1_1:13)

OET-RV: 13 So take this seriously and get your minds prepared, putting your full hope in the grace that’ll be brought to you by Yeshua the messiah being revealed. (PE1 1:13)

1 PET 4:13 ἀποκαλύψει (apokalupsei) N-DFS ‘also in the revelation of the glory of him’ SR GNT 1 Pet 4:13 word 13

OET-LV: 13 but as you _all _are _sharing in _the sufferings of _the chosen _one /messiah, be _rejoicing in _order _that you _all _may _be _elated also exulting in the revelation of _the glory of _him. (PE1_4:13)

OET-RV: 13 but rather as you all share in the sufferings of the messiah, stay positive so that you will all be happy as you’re also glad to see his honour revealed. (PE1 4:13)

REV 1:1 Ἀποκάλυψις (Apokalupsis) N-NFS ‘the revelation of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah which’ SR GNT Rev 1:1 word 1

OET-LV: 1 The_revelation of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, which gave to _him the god, to _show to _the slaves of _him, what things it _is _fitting to _become in quickness, and he _signified it, having _sent _out through the messenger of _him to _the slave of _him, Yōannaʸs, (REV_1:1)

OET-RV: 1 This is the revelation that God gave to Yeshua the messiah to show to his slaves to explain what must happen soon. He communicated it by sending it via his messenger to his slave, Yohan (REV 1:1)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular NMS=nominative,masculine,singular