Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #163530

SR GNT Rev 16:21 χαλάζης (ⱪalazaʸs) ‘the plague of the hail because great is’ Strongs=54640 Lemma=χalaza
Word role=noun case=genitive gender=feminine number=singular
Year=96 AD Referred to from Word #163536

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form χαλάζης (N-GFS) in the Greek originals

The word form ‘χαλάζης’ (N-GFS) is always and only glossed as ‘hail’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘χalaza’ have 2 different glosses: ‘a hail’, ‘hail’.

Greek words (4) other than χαλάζης (N-GFS) with a gloss related to ‘hail’

LUKE 1:28 Χαῖρε (Ⱪaire) I-MPA2··S Lemma=χairō ‘to her said hail having_been favoured the master is’ SR GNT Luke 1:28 word 11

OET-LV: 28 And having _come _in the messenger to her, said: Greetings, having _been _favoured. The master is with you. (LUK_1:28)

OET-RV: 28 and entering the room, spoke to her, “Hello there. Yahweh is with you and he’s chosen you to be honoured.” (LUK 1:28)

REV 8:7 χάλαζα (ⱪalaza) N-NFS ‘trumpeted and there became hail and fire having_been mixed’ SR GNT Rev 8:7 word 8

OET-LV: 7 And the first trumpeted, and there _became hail and fire having _been _mixed with blood, and it _was _thrown on the earth, and the third of _the the_earth was _burned _up, and the third of _the trees was _burned _up, and all grass green was _burned _up. (REV_8:7)

OET-RV: 7 Then the first messenger blew his trumpet and then hail and fire mixed together with blood was thrown down on the earth and a third of the earth was burnt up along with a third of the trees, and all the green grass got burnt up. (REV 8:7)

REV 11:19 χάλαζα (ⱪalaza) N-NFS ‘and an earthquake and hail great’ SR GNT Rev 11:19 word 40

OET-LV: 19 And was _opened _up the temple of_ the _god which in the heaven, and was _seen the box of _the covenant of _him in the temple of _him, and there _became lightnings, and voices, and thunders, and an_earthquake, and hail great. (REV_11:19)

OET-RV: 19 Then God’s temple in heaven was opened, and the wooden chest containing his agreement appeared in his temple. And there were flashes of lightning, and rumblings, and peals of thunder, and an earthquake, and a large hailstorm. (REV 11:19)

REV 16:21 χάλαζα (ⱪalaza) N-NFS ‘and a hail great about a talanton_of_silver_weight’ SR GNT Rev 16:21 word 2

OET-LV: 21 And a_hail great, about a_talanton_of _silver_weight, is _coming _down out _of the sky on the people, and slandered the people the god, because/for the plague of _the hail, because great is the plague of _it exceedingly. (REV_16:21)

OET-RV: 21 Then thirty kilogram hailstones dropped onto people from the sky. The people swore at God because of the hail, because it was incredibly terrible! (REV 16:21)

Key: I=interjection N=noun GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular