Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #166244

← ἐπιγεγραμμένα ↑ → Rev 21 ║ ═

SR GNT Rev 21:12 ἐπιγεγραμμένα (epigegrammena) ‘twelve and names having_been inscribed which is of the’ Strongs=19240 Lemma=epigrafō
Word role=verb mood=participle tense=perfect voice=passive case=accusative gender=neuter number=plural
Year=96 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπιγεγραμμένα (V-PEP·ANP) in the Greek originals

The word form ‘ἐπιγεγραμμένα’ (V-PEP·ANP) is always and only glossed as ‘having_been inscribed’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘epigrafō’ have 3 different glosses: ‘had_been inscribed’, ‘having_been inscribed’, ‘I will_be inscribing’.

Greek words (5) other than ἐπιγεγραμμένα (V-PEP·ANP) with a gloss related to ‘inscribed’

MARK 15:26 ἐπιγεγραμμένη (epigegrammenaʸ) V-PEP·NFS ‘of the charge of him having_been inscribed the king of the’ SR GNT Mark 15:26 word 9

OET-LV: 26 And the inscription of _the charge of _him having _been _inscribed was: The king of _the Youdaiōns. (MRK_15:26)

OET-RV: 26 The charge had been written out and attached at the top: “The king of the Jews.” (MRK 15:26)

LUKE 10:20 ἐγγέγραπται (engegraptai) V-IEP3··S Lemma=eŋgrafō ‘the names of you_all has_been inscribed in the heavens’ SR GNT Luke 10:20 word 19

OET-LV: 20 However in this be_ not _rejoicing that the spirits is _being _subjected to _you _all, but be _rejoicing that the names of _you _all has _been _inscribed in the heavens. (LUK_10:20)

OET-RV: 20 However, don’t get excited that the evil spirits obeyed you, but rather be happy that your names have been written down in the heavens.” (LUK 10:20)

ACTs 17:23 ἐπεγέγραπτο (epegegrapto) V-ILP3··S ‘an altar on which had_been inscribed to an unknown god which’ SR GNT Acts 17:23 word 17

OET-LV: 23 For/Because passing _through and observing the objects _of _worship of _you _all, I_ even _found an_altar on which had _been _inscribed: To_an_unknown god. Therefore you _all _are _being _devout not _knowing which, this thing I am _proclaiming to _you _all. (ACT_17:23)

OET-RV: 23 because as I was looking around and observing your objects of worship, I even discovered an altar that was inscribed, ‘To the unknown god.’ So without knowing it, you already worship this God that I’m going to tell you about. (ACT 17:23)

2 COR 3:2 ἐγγεγραμμένη (engegrammenaʸ) V-PEP·NFS Lemma=eŋgrafō ‘of us you_all are having_been inscribed in the hearts’ SR GNT 2 Cor 3:2 word 6

OET-LV: 2 The letter of _us you _all are, having _been _inscribed in the hearts of _us, being _known and being _read by all people, (CO2_3:2)

OET-RV: 2 It’s all of you who are our references, and having been written in our hearts, it’s known about and being read by all people. (CO2 3:2)

2 COR 3:3 ἐγγεγραμμένη (engegrammenaʸ) V-PEP·NFS Lemma=eŋgrafō ‘having_been served by us having_been inscribed not in ink but’ SR GNT 2 Cor 3:3 word 10

OET-LV: 3 being _revealed that you _all _are a_letter of_chosen _one /messiah, having _been _served by us, having _been _inscribed not in _ink, but with_the_spirit of_god the_living, not on tablets stone, but on tablets of _hearts fleshy. (CO2_3:3)

OET-RV: 3 It shows that you who were served by us, are now Messiah’s letter that wasn’t written with ink but with God’s living spirit—not written on stone tablets but on people’s hearts. (CO2 3:3)

Key: V=verb