Greek root word (lemma) ‘ἐπιγράφω’ (epigrafō)

← epigrafō ↑ →

This root form (lemma) ‘ἐπιγράφω’ is used in 4 different forms in the Greek originals: ἐπεγέγραπτο (V-ILP3··S), ἐπιγεγραμμένα (V-PEP·ANP), ἐπιγεγραμμένη (V-PEP·NFS), ἐπιγράψω (V-IFA1··S).

It is glossed in 3 different ways: ‘had_been inscribed’, ‘having_been inscribed’, ‘I will_be inscribing’.

Have 5 uses of Greek root word (lemma) ‘epigrafō’ (verb) in the Greek originals

Mark 15:26 ἐπιγεγραμμένη (epigegrammenaʸ) PEP·NFS ‘of the charge of him having_been inscribed the king of the’ SR GNT Mark 15:26 word 9

OET-LV: 26 And the inscription of _the charge of _him having _been _inscribed was: The king of _the Youdaiōns. (MRK_15:26)

OET-RV: 26 The charge had been written out and attached at the top: “The king of the Jews.” (MRK 15:26)

Acts 17:23 ἐπεγέγραπτο (epegegrapto) ILP3··S ‘an altar on which had_been inscribed to an unknown god which’ SR GNT Acts 17:23 word 17

OET-LV: 23 For/Because passing _through and observing the objects _of _worship of _you _all, I_ even _found an_altar on which had _been _inscribed: To_an_unknown god. Therefore you _all _are _being _devout not _knowing which, this thing I am _proclaiming to _you _all. (ACT_17:23)

OET-RV: 23 because as I was looking around and observing your objects of worship, I even discovered an altar that was inscribed, ‘To the unknown god.’ So without knowing it, you already worship this God that I’m going to tell you about. (ACT 17:23)

Heb 8:10 ἐπιγράψω (epigrapsō) IFA1··S ‘on the hearts of them I will_be inscribing them and I will_be’ SR GNT Heb 8:10 word 32

OET-LV: 10 Because this is the covenant, which I _will _be _covenanting with _the house of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) after the days those, is _saying the_master, giving laws of _me into the mind of _them, and on the_hearts of _them I _will _be _inscribing them, and I _will _be to _them for god, and they will _be to _me for people. (HEB_8:10)

OET-RV: 10 So this is the agreement that I make with Yisrael after those times, says Yahweh,
⇔ putting my laws into their minds and writing them onto their hearts,
⇔ and I will be their God and they will be my people. (HEB 8:10)

Heb 10:16 ἐπιγράψω (epigrapsō) IFA1··S ‘the mind of them I will_be inscribing them’ SR GNT Heb 10:16 word 29

OET-LV: 16 This is the covenant which I _will _be _covenanting with them after the days those, is _saying the_master, giving the_laws of _me in the_hearts of _them, also in the mind of _them I _will _be _inscribing them… (HEB_10:16)

OET-RV: 16 ‘Yahweh says: This is the agreement that I will make with them:
⇔ I will put my laws into their hearts and also I will write them into their minds.’ (HEB 10:16)

Rev 21:12 ἐπιγεγραμμένα (epigegrammena) PEP·ANP ‘twelve and names having_been inscribed which is of the’ SR GNT Rev 21:12 word 26

OET-LV: 12 having a_wall great and high, having twelve gates, and at the gates twelve messengers, and names having _been _inscribed, which is of _the twelve tribes of_the_sons of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl). (REV_21:12)

OET-RV: 12 The city had wall that was both wide and high, with twelve gates and twelve messengers at the gates. The gates had the names of the twelve tribes (from Yisrael’s twelve sons) written on them. (REV 21:12)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘grafō’ with prefix=‘epi’

Showing the first 50 out of 191 uses of Greek root word (lemma) ‘grafō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 1:45 ἔγραψεν (egrapsen) IAA3··S ‘he is saying to him whom wrote Mōsaʸs/(Mosheh) in the’ SR GNT Yhn 1:45 word 9

OET-LV: 45 Filippos is _finding the Nathanaaʸl, and he _is _saying to _him: We _have _found whom wrote Mōsaʸs/(Mosheh) in the law and the prophets, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) son the of _Yōsaʸf/(Yōşēf), who is from Nazaret. (JHN_1:45)

OET-RV: 45 Philip then found Nathanael and told him, “We’ve found the one that Mosheh and the prophets wrote about in the Scriptures. He’s Yeshua from Nazareth.” (JHN 1:45)

Yhn (Jhn) 2:17 γεγραμμένον (gegrammenon) PEP·NNS ‘apprentices/followers of him that having_been written it is the zeal’ SR GNT Yhn 2:17 word 8

OET-LV: 17 the apprentices/followers of _him ˓Were˒_reminded that having _been _written it _is: The zeal of _the house of _you will _be _consuming me. (JHN_2:17)

OET-RV: 17 That reminded his followers of the scripture: “I’ll be filled with zeal for your temple.” (JHN 2:17)

Yhn (Jhn) 5:46 ἔγραψεν (egrapsen) IAA3··S ‘for me that one wrote’ SR GNT Yhn 5:46 word 13

OET-LV: 46 For/Because if you _all _were _believing in _Mōsaʸs, you _all _were _believing wishfully in _me, because/for that one wrote concerning me. (JHN_5:46)

OET-RV: 46 The trouble is that if you actually believed what Mosheh wrote, you would believe me, because Mosheh was writing about me. (JHN 5:46)

Yhn (Jhn) 6:31 γεγραμμένον (gegrammenon) PEP·NNS ‘wilderness as is having_been written bread out_of heaven’ SR GNT Yhn 6:31 word 12

OET-LV: 31 The fathers of _us ate the manna in the wilderness, as is having _been _written: he _gave bread out _of the heaven to _them to _eat. (JHN_6:31)

OET-RV: 31 Our ancestors ate the manna out in the wilderness, just like Mosheh wrote, ‘He gave them bread from the sky to eat.’ ” (JHN 6:31)

Yhn (Jhn) 6:45 γεγραμμένον (gegrammenon) PEP·NNS ‘it is having_been written in the prophets’ SR GNT Yhn 6:45 word 2

OET-LV: 45 It _is having _been _written in the prophets: And they _will_ all _be taught of_god. Everyone which having _heard from the father and having _learned, is _coming to me. (JHN_6:45)

OET-RV: 45 The prophets wrote that the people will be taught by God. And everyone who’s heard and learnt from the father comes to me. (JHN 6:45)

Yhn (Jhn) 8:6 ἔγραφεν (egrafen) IIA3··S ‘having bent_down with his finger was writing on the ground’ SR GNT Yhn 8:6 word 18

OET-LV: 6  (JHN_8:6)

OET-RV: 6 ◘ (JHN 8:6)

Yhn (Jhn) 8:8 ἔγραφεν (egrafen) IIA3··S ‘again down having bent_down was writing on the ground’ SR GNT Yhn 8:8 word 9

OET-LV: 8  (JHN_8:8)

OET-RV: 8 ◘ (JHN 8:8)

Yhn (Jhn) 8:17 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘law and your has_been written that of two men’ SR GNT Yhn 8:17 word 8

OET-LV: 17 The also has _been _written in and the your law, that the testimony of _two men is true. (JHN_8:17)

OET-RV: 17 It’s even written in your own laws that the testimony of two men is valid. (JHN 8:17)

Yhn (Jhn) 10:34 γεγραμμένον (gegrammenon) PEP·NNS ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) not it is having_been written in the law’ SR GNT Yhn 10:34 word 10

OET-LV: 34 The Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) answered to _them: Is _it not having _been _written in the law of _you _all, that I said: You _all _are gods? (JHN_10:34)

OET-RV: 34 Yeshua answered, “Isn’t it written in your scriptures that God said, ‘You all are gods’? (JHN 10:34)

Yhn (Jhn) 12:14 γεγραμμένον (gegrammenon) PEP·NNS ‘it as is having_been written’ SR GNT Yhn 12:14 word 11

OET-LV: 14 And the Yaʸsous having _found a_little _donkey, sat _down on it, as is having _been _written, (JHN_12:14)

OET-RV: 14 Now Yeshua had found a young donkey and rode it into the city just like it was written in the scriptures, (JHN 12:14)

Yhn (Jhn) 12:16 γεγραμμένα (gegrammena) PEP·NNP ‘was concerning him having_been written and these things they did’ SR GNT Yhn 12:16 word 29

OET-LV: 16 The Disciples of _him not knew these things from _the first, but when Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was _glorified, then they _were _reminded that these things was having _been _written concerning him, and they _did these things to _him. (JHN_12:16)

OET-RV: 16 (Yeshua’s apprentices didn’t realise all these things at the time, but it was later after Yeshua was lifted up to heaven that they were reminded that these things had been written about him, and that they had indeed happened to him.) (JHN 12:16)

Yhn (Jhn) 15:25 γεγραμμένος (gegrammenos) PEP·NMS ‘the law of them having_been written they hated me undeservedly’ SR GNT Yhn 15:25 word 13

OET-LV: 25 But in _order _that the message which having _been _written in the law of _them may _be _fulfilled, that They _hated me undeservedly. (JHN_15:25)

OET-RV: 25 The writings of the prophets will certainly come to pass, that ‘they hated me undeservedly’. (JHN 15:25)

Yhn (Jhn) 19:19 ἔγραψεν (egrapsen) IAA3··S ‘wrote and also a title’ SR GNT Yhn 19:19 word 1

OET-LV: 19 And the Pilatos wrote also a_title, and put on the stake. And it _was having _been _written: Yaʸsous the from _Nazaret, the king of _the Youdaiōns. (JHN_19:19)

OET-RV: 19 Pilate wrote out a title and put it on the stake: Yeshua from Nazareth, the king of the Jews. (JHN 19:19)

Yhn (Jhn) 19:19 γεγραμμένον (gegrammenon) PEP·NNS ‘stake it was and having_been written Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) the from_Nazaret’ SR GNT Yhn 19:19 word 15

OET-LV: 19 And the Pilatos wrote also a_title, and put on the stake. And it _was having _been _written: Yaʸsous the from _Nazaret, the king of _the Youdaiōns. (JHN_19:19)

OET-RV: 19 Pilate wrote out a title and put it on the stake: Yeshua from Nazareth, the king of the Jews. (JHN 19:19)

Yhn (Jhn) 19:20 γεγραμμένον (gegrammenon) PEP·NNS ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and it was having_been written in_Hebraios in_Latin in_Greek’ SR GNT Yhn 19:20 word 26

OET-LV: 20 Therefore this the title many of _the Youdaiōns read, because the place was near of _the city, where the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was _executed _on _a _stake, and it _was having _been _written In _Hebraios, In _Latin, In _Hellaʸn. (JHN_19:20)

OET-RV: 20 Many Jews read this title because the place where Yeshua was executed was near the city, and it had been written in Hebrew, Latin, and Greek. (JHN 19:20)

Yhn (Jhn) 19:21 γράφε (grafe) MPA2··S ‘of the Youdaiōns not be writing the king of the’ SR GNT Yhn 19:21 word 10

OET-LV: 21 Therefore the chief _priests of _the Youdaiōns were _saying to_ the _Pilatos: Be_ not _writing: The king of _the Youdaiōns, but that that one said: I _am king. of _the Youdaiōns. (JHN_19:21)

OET-RV: 21 But the Jewish chief priests complained to Pilate, “Don’t write ‘The king of the Jews’, but rather ‘The one who said he was king of the Jews’.” (JHN 19:21)

Yhn (Jhn) 19:22 γέγραφα (gegrafa) IEA1··S ‘answered Pilatos what I have written I have written’ SR GNT Yhn 19:22 word 5

OET-LV: 22 The Pilatos answered: What I _have _written, I _have _written. (JHN_19:22)

OET-RV: 22 However Pilate answered, “What I’ve written, I’ve written.” (JHN 19:22)

Yhn (Jhn) 19:22 γέγραφα (gegrafa) IEA1··S ‘Pilatos what I have written I have written’ SR GNT Yhn 19:22 word 6

OET-LV: 22 The Pilatos answered: What I _have _written, I _have _written. (JHN_19:22)

OET-RV: 22 However Pilate answered, “What I’ve written, I’ve written.” (JHN 19:22)

Yhn (Jhn) 20:30 γεγραμμένα (gegrammena) PEP·NNP ‘which not is having_been written in the scroll’ SR GNT Yhn 20:30 word 18

OET-LV: 30 Many therefore on _one _hand other signs the Yaʸsous also did before of _the apprentices/followers of _him, which is not having _been _written in the this scroll. (JHN_20:30)

OET-RV: 30 Yeshua went on to do many other miracles in front of his apprentices which aren’t recorded in this account. (JHN 20:30)

Yhn (Jhn) 20:31 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘these things on_the_other_hand has_been written in_order_that you_all may_be believing that’ SR GNT Yhn 20:31 word 3

OET-LV: 31 On _the _other _hand these things has _been _written, in _order _that you _all _may _be _believing that Yaʸsous is the chosen _one /messiah, the son of_ the _god, and in _order _that believing, you _all _may _be _having life in the name of _him. (JHN_20:31)

OET-RV: 31 But what has been written here has been recorded so that you might all believe that Yeshua is the messiah, God’s son, and then by believing, so that you might have true life through his power. (JHN 20:31)

Yhn (Jhn) 21:24 γράψας (grapsas) PAA·NMS ‘these things and the one having written these things and we have known’ SR GNT Yhn 21:24 word 13

OET-LV: 24 This one is the apprentice/follower which testifying concerning these things, and the one having _written these things, and we _have _known that the testimony of _him is true. (JHN_21:24)

OET-RV: 24 This author is the apprentice that testifies about these things—the one who wrote this down and whose account is true. (JHN 21:24)

Yhn (Jhn) 21:25 γράφηται (grafaʸtai) SPP3··S ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) which if may_be_being written in_every one not_even’ SR GNT Yhn 21:25 word 14

OET-LV: 25 And is also many other things that the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) did, which if in _every one may _be _being _written, I _am _supposing not _even the world itself going _to _be _having _room for _the scrolls being _written. (JHN_21:25)

OET-RV: 25 (There were also many other things that Yeshua did, which if they were all written down then even the world itself wouldn’t have room for all the books that would need to be written.) (JHN 21:25)

Yhn (Jhn) 21:25 γραφόμενα (grafomena) PPP·ANP ‘world going_to_be having_room for the being written scrolls’ SR GNT Yhn 21:25 word 26

Mark 1:2 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘as it has_been written in Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the’ SR GNT Mark 1:2 word 3

OET-LV: 2 As it _has _been _written in the Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the prophet: Behold, I _am _sending _out the messenger of _me before the_face of _you, who will _be _preparing the way of _you. (MRK_1:2)

OET-RV: 2 The prophet Yeshayah wrote:
⇔ “See, I am sending my messenger to you,
⇔ the one who will be preparing your path. (MRK 1:2)

Mark 7:6 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘you_all hypocrites as it has_been written this people with the’ SR GNT Mark 7:6 word 17

OET-LV: 6 And he answering said to _them: Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) rightly prophesied concerning you _all the hypocrites, as it _has _been _written, that This the people is _honouring me with _the lips, but the heart of _them is _being _away far _away from me. (MRK_7:6)

OET-RV: 6 And he answered, “Yeshayah got it exactly right when he expressed God’s thoughts about you hypocrites and wrote:
⇔ ‘These people honour me with their lips,
⇔ but their real desires are far away from mine. (MRK 7:6)

Mark 9:12 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘all things but how it has_been written concerning the son’ SR GNT Mark 9:12 word 20

OET-LV: 12 And he was _saying to _them: Aʸlias indeed having _come first is _restoring all things, but how has _it_˓been˒_written concerning the son of_ the _Man, that he _may _suffer many things and may _be _scorned? (MRK_9:12)

OET-RV: 12 He answered, “Yes, Eliyah is indeed the one to come first to start the restoration. But isn’t it also written that humanity’s child will suffer a lot and be scorned? (MRK 9:12)

Mark 9:13 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘as_much_as they were wanting as it has_been written concerning him’ SR GNT Mark 9:13 word 18

OET-LV: 13 But I _am _saying to _you _all that Aʸlias/(ʼĒliy^yāh) has_ also _come, and they _did to _him as _much _as they _were _wanting, as it _has _been _written concerning him. (MRK_9:13)

OET-RV: 13 You see, Eliyah has come already, and they treated him just however they liked, just like it was written that it would happen.” (MRK 9:13)

Mark 10:4 γράψαι (grapsai) NAA···· ‘Mōsaʸs/(Mosheh) a scroll of divorce to write and to send_away’ SR GNT Mark 10:4 word 10

OET-LV: 4 And they said, Mōsaʸs permitted to _write a_scroll of _divorce and to _send _away. (MRK_10:4)

OET-RV: 4 They answered, “Mosheh said that a husband is allowed to write a statement of divorce and dismiss his wife with it.” (MRK 10:4)

Mark 10:5 Ἔγραψεν (Egrapsen) IAA3··S ‘the hard_heart of you_all he wrote for you_all command this’ SR GNT Mark 10:5 word 12

OET-LV: 5 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to _them: He _wrote the this command for _you _all for the hard _heart of _you _all, (MRK_10:5)

OET-RV: 5 Yeshua responded, “Yes, he wrote that law because he saw your stubborn desires, (MRK 10:5)

Mark 11:17 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘was saying to them not it has_been written the house of me’ SR GNT Mark 11:17 word 8

OET-LV: 17 And he _was _teaching and was _saying to _them: Not has _it_˓been˒_written, that The house of _me will _be _being _called a_house of _prayer for _all the nations? But you _all made it a_hideout of _robbers. (MRK_11:17)

OET-RV: 17 He said, “Isn’t it written in the Scriptures,
⇔ ‘My house will be known as a house of prayer for all the nations’?
§ But all of you have turned it into a sanctuary for swindlers.” (MRK 11:17)

Mark 12:19 ἔγραψεν (egrapsen) IAA3··S ‘Teacher Mōsaʸs/(Mosheh) wrote to us if of anyone’ SR GNT Mark 12:19 word 3

OET-LV: 19 Teacher, Mōsaʸs/(Mosheh) wrote to _us, that if A_brother of _anyone may _die _off, and may _leave a_wife and may_ not _leave children, that the brother of _him may _take the wife, and may _raise _up seed for _the brother of _him. (MRK_12:19)

OET-RV: 19 “Teacher, Mosheh wrote that if a man’s married brother should die before his wife without having any children, then his brother should marry her to produce descendants in his brother’s name. (MRK 12:19)

Mark 14:21 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘of Man is going as it has_been written concerning him woe’ SR GNT Mark 14:21 word 11

OET-LV: 21 Because on _one _hand the the_son of_ the _man is _going, as it _has _been _written concerning him, on _the _other _hand woe to _the man that by whom the son of_ the _man is _being _given _over, better it _was for _him if that the man was_ not _born. (MRK_14:21)

OET-RV: 21 Indeed it’s written in the scriptures that humanity’s child will be arrested, but on the other hand, what a tragedy it’ll be for the one who hands him over—in fact it would be better for that man if he was never born.” (MRK 14:21)

Mark 14:27 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘all you_all will_be_being stumbled because it has_been written I will_be striking the shepherd’ SR GNT Mark 14:27 word 20

OET-LV: 27 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is _saying to _them, that All you _all _will _be _being _stumbled, because it _has _been _written: I _will _be _striking the shepherd and the sheep will _be _being _scattered. (MRK_14:27)

OET-RV: 27 Then Yeshua continued his teaching, “All of you will stumble because it’s written in the scriptures: ‘I’ll strike down the shepherd and the sheep will be scattered.’ (MRK 14:27)

Mat 2:5 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘of Youdaia thus for it has_been written through the prophet’ SR GNT Mat 2:5 word 11

OET-LV: 5 And they said to _him: In Baʸthleʼem of_ the _Youdaia, because/for thus it _has _been _written through the prophet: (MAT_2:5)

OET-RV: 5 And they told him, “It’ll be in Bethlehem in Yudea, because the prophet wrote: (MAT 2:5)

Mat 4:4 Γέγραπται (Gegraptai) IEP3··S ‘but answering said it has_been written not by bread’ SR GNT Mat 4:4 word 8

OET-LV: 4 But he answering said: It _has _been _written: The person not only by bread will _be _living, but by every message going _out through the_mouth of_god. (MAT_4:4)

OET-RV: 4 But Yeshua answered, “It’s written in the scriptures that it’s not just food that a person needs to live, but also all of God’s message.” (MAT 4:4)

Mat 4:6 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘throw yourself down it has_been written for to the messengers’ SR GNT Mat 4:6 word 14

OET-LV: 6 and he _is _saying to _him: If you _are the_son of_ the _god, throw yourself down, because/for it _has _been _written, that Will _be _commanding to _the messengers of _him concerning you, and: They _will _be _carrying you in ^their_hands, lest you _may _strike the foot of _you against a_stone. (MAT_4:6)

OET-RV: 6 and told him, “Throw yourself down if you’re God’s son, because it’s written in the scriptures that God will command his messengers to look after you and to carry you in their arms so that you won’t bash your foot on a rock.” (MAT 4:6)

Mat 4:7 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘to him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) contrastly it has_been written not you will_be testing the master’ SR GNT Mat 4:7 word 6

OET-LV: 7 The Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was _saying to _him: Contrastly it _has _been _written: You_˓will˒_ not _be _Testing the_master the god of _you. (MAT_4:7)

OET-RV: 7 “But it’s also written,” Yeshua answered, “that you shouldn’t test Yahweh your God.” (MAT 4:7)

Mat 4:10 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) be going_away Satan/(Sāţān) it has_been written for the master the’ SR GNT Mat 4:10 word 10

OET-LV: 10 Then the Yaʸsous is _saying to _him: Be _going _away Satan/(Sāţān), because/for it _has _been _written: You _will _be _prostrating the_master the god of _you, and only unto _him you _will _be _serving. (MAT_4:10)

OET-RV: 10 “Go away, Satan,” Yeshua replied, “because it’s written in the scriptures that you should worship Yahweh your God and should only serve him.” (MAT 4:10)

Mat 11:10 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘is concerning whom it has_been written see I am sending_out’ SR GNT Mat 11:10 word 6

OET-LV: 10 This one is concerning whom it _has _been _written: Behold, I am _sending _out the messenger of _me before the_face of _you, who will _be _preparing the way of _you before you. (MAT_11:10)

OET-RV: 10 He is the one that was written about: ‘See, I’m sending out my messenger ahead of you and he’ll prepare your path before you.’ (MAT 11:10)

Mat 21:13 Γέγραπται (Gegraptai) IEP3··S ‘and he is saying to them it has_been written the house of me’ SR GNT Mat 21:13 word 4

OET-LV: 13 And he _is _saying to _them: It _has _been _written: The house of _me will _be _being _called a_house of _prayer, but you _all are _making it a_hideout of _robbers. (MAT_21:13)

OET-RV: 13 telling them, “It was written that my house will be called a house of prayer, but you all are making it a hideout of robbers.” (MAT 21:13)

Mat 26:24 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘of Man is going as it has_been written about him woe’ SR GNT Mat 26:24 word 9

OET-LV: 24 On _one _hand the son of_ the _man is _going as it _has _been _written about him, on _the _other _hand woe to _the that man by whom the son of_ the _man is _being _given _over. It _was better for _him, if the that man was_ not _born. (MAT_26:24)

OET-RV: 24 It’s true that humanity’s child is going to suffer what has already been written about, but on the other hand, the end won’t be good for the man who turns him in, in fact it would have been better for him if he’d never been born.” (MAT 26:24)

Mat 26:31 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘at night this it has_been written for I will_be striking the’ SR GNT Mat 26:31 word 16

OET-LV: 31 Then the Yaʸsous is _saying to _them: All of _you _all will _be _being _stumbled in me at the this night, because/for it _has _been _written: I _will _be _striking the shepherd, and the sheep of _the flock will _be _being _scattered. (MAT_26:31)

OET-RV: 31 Then Yeshua told them, “All of you will flounder tonight concerning me, because it’s been written, ‘I’ll strike the shepherd and the flock will be scattered.’ (MAT 26:31)

Mat 27:37 γεγραμμένην (gegrammenaʸn) PEP·AFS ‘the charge of him having_been written this is Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Mat 27:37 word 10

OET-LV: 37 And they _put _on over the head of _him the charge of _him having _been _written: This is Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), the king of _the Youdaiōns. (MAT_27:37)

OET-RV: 37 They put a sign above his head that said, ‘This is Yeshua, the king of the Jews.’ (MAT 27:37)

Luke 1:3 γράψαι (grapsai) NAA···· ‘exactly consecutively to you to write most_excellent Theofilos’ SR GNT Luke 1:3 word 9

OET-LV: 3 it _supposed to _also _me having _followed originally with _all things exactly, to _write to _you consecutively, most _excellent Theofilos, (LUK_1:3)

OET-RV: 3 So since we had followed all these events so carefully, it seemed like a good idea to write this account for you, honoured Theophilus, (LUK 1:3)

Luke 1:63 ἔγραψεν (egrapsen) IAA3··S ‘and having requested a tablet he wrote saying Yōannaʸs is’ SR GNT Luke 1:63 word 5

OET-LV: 63 And having _requested a_tablet, he _wrote saying: Yōannaʸs is the_name of _him. And all marvelled. (LUK_1:63)

OET-RV: 63 So Zacharias requested a writing tablet and wrote, “His name is Yohan.” Everyone was amazed (LUK 1:63)

Luke 2:23 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘as it has_been written in the law of the master’ SR GNT Luke 2:23 word 2

OET-LV: 23 as it _has _been _written in the_law of_the_master, that Every male opening _up a_womb, will _be _being _called holy to _the master, (LUK_2:23)

OET-RV: 23 to follow what is written in Yahweh’s law: Every firstborn male is set aside for Yahweh (LUK 2:23)

Luke 3:4 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘as it has_been written in the scroll of the messages’ SR GNT Luke 3:4 word 3

OET-LV: 4 as it _has _been _written in the_scroll of_the_messages of _Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the prophet: The_voice shouting in the wilderness prepare the way of_the_master, be _making the paths of _him straight. (LUK_3:4)

OET-RV: 4 just like the prophet Yeshayah had written:
⇔ ‘The voice shouting in the wilderness
⇔ prepare Yahweh’s road,
⇔ make his paths straight. (LUK 3:4)

Luke 4:4 Γέγραπται (Gegraptai) IEP3··S ‘to him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) it has_been written not on bread’ SR GNT Luke 4:4 word 13

OET-LV: 4 And the Yaʸsous answered to him: It _has _been _written, that the person only Not on bread will _be _living. (LUK_4:4)

OET-RV: 4 “It’s been written,” Yeshua replied, “that people don’t live just on food.” (LUK 4:4)

Luke 4:8 Γέγραπται (Gegraptai) IEP3··S ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to him it has_been written before the master god of you’ SR GNT Luke 4:8 word 14

OET-LV: 8 And the Yaʸsous answering said to _him: It _has _been _written, you _will _be _prostrating Before_the_master the god of _you and only unto _him you _will _be _serving. (LUK_4:8)

OET-RV: 8 “It’s been written,” Yeshua answered, “that we should only bow down to Yahweh our God and only serve him.” (LUK 4:8)

Luke 4:10 γέγραπται (gegraptai) IEP3··S ‘it has_been written for/because to the messengers’ SR GNT Luke 4:10 word 1

OET-LV: 10 for/because it _has _been _written, that he _will _be _commanding To _the messengers of _him concerning you, which to _guard you, (LUK_4:10)

OET-RV: 10 because it’s written that God will command his messengers to guard you (LUK 4:10)

Lemmas with similar glosses to ‘ἐπιγράφω’ (epigrafō)

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘eŋgrafō’ (verb) in the Greek originals

Luke 10:20 ἐγγέγραπται (engegraptai) IEP3··S ‘the names of you_all has_been inscribed in the heavens’ SR GNT Luke 10:20 word 19

OET-LV: 20 However in this be_ not _rejoicing that the spirits is _being _subjected to _you _all, but be _rejoicing that the names of _you _all has _been _inscribed in the heavens. (LUK_10:20)

OET-RV: 20 However, don’t get excited that the evil spirits obeyed you, but rather be happy that your names have been written down in the heavens.” (LUK 10:20)

2 Cor 3:2 ἐγγεγραμμένη (engegrammenaʸ) PEP·NFS ‘of us you_all are having_been inscribed in the hearts’ SR GNT 2 Cor 3:2 word 6

OET-LV: 2 The letter of _us you _all are, having _been _inscribed in the hearts of _us, being _known and being _read by all people, (CO2_3:2)

OET-RV: 2 It’s all of you who are our references, and having been written in our hearts, it’s known about and being read by all people. (CO2 3:2)

2 Cor 3:3 ἐγγεγραμμένη (engegrammenaʸ) PEP·NFS ‘having_been served by us having_been inscribed not in ink but’ SR GNT 2 Cor 3:3 word 10

OET-LV: 3 being _revealed that you _all _are a_letter of_chosen _one /messiah, having _been _served by us, having _been _inscribed not in _ink, but with_the_spirit of_god the_living, not on tablets stone, but on tablets of _hearts fleshy. (CO2_3:3)

OET-RV: 3 It shows that you who were served by us, are now Messiah’s letter that wasn’t written with ink but with God’s living spirit—not written on stone tablets but on people’s hearts. (CO2 3:3)

Key: V=verb