Hebrew root (lemma) ‘אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא’ (ʼartaḩshastəʼ)

← אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (2, Np), וְ,אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (1, C,Np), אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (1, Np), לְ,אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (1, R,Np).

It is glossed in 3 different ways: ‘Artaxerxes’(3), ‘to,Artaxerxes’(1), ‘and,Artaxerxes’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא’ (ʼartaḩshastəʼ) in the Hebrew originals

EZRA 4:8 לְ,אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (lə, ʼartaḩshastəʼ) R,Np contextual morpheme glosses=‘to, Artaxerxes’ morpheme glosses=‘to, Artaxerxes’ OSHB EZRA 4:8 word 11

OET-LV: 8 Rəḩūm master_of command and_Shimshay the_scribe they_wrote a_letter one concerning Yərūshelēm/(Jerusalem) to_ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king as_follows. (EZR 4:8)

OET-RV: 8 Rehum the high commissioner and Shimshay the provincial secretary wrote a letter to King Artahshashta against Yerushalem as follows: (EZR 4:8)

EZRA 4:11 אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (ʼartaḩshastəʼ) Np contextual word gloss=‘Artaxerxes’ word gloss=‘ʼArtaḩshashtāʼ’ OSHB EZRA 4:11 word 8

OET-LV: 11 This is_(the)_copy_of the_letter which they_sent to_him to ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king servants_of_your the_man_of the_region_beyond the_river and_now. (EZR 4:11)

OET-RV: 11 this is what the letter said that they sent to him:
 ¶ To Artahshashta the king from your servants on this side of the river.
 ¶ And now (EZR 4:11)

EZRA 6:14 וְ,אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּא (və, ʼartaḩshastəʼ) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Artaxerxes’ morpheme glosses=‘and, Artaxerxes’ OSHB EZRA 6:14 word 20

OET-LV: 14 And_the_elders_of were_building and_prospering by_the_prophesying_of Ḩaggay mmm and_Zəkar^yāh the_son_of ˊIddō and_they_built and_they_finished according_to the_decree_of the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_according_to_the_decree_of Kōresh/(Cyrus/Kōresh/(Coresh/Cyrus)) and_Dārəyāvesh and_ʼArtaḩshashtāʼ the_king_of Pāraş. (EZR 6:14)

OET-RV: 14 So the Jewish elders continued building, and they were encouraged by the prophesying of the prophet Hagay and Ido’s son Zekaryah (Zechariah). As a result of the decrees of the Persian kings Koresh (Cyrus) , and Dareyavesh and Artahshashta (Artaxerxes), they were able to fulfil God’s decree to rebuild the temple. (EZR 6:14)

EZRA 7:12 אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼartaḩshaştəʼ) Np contextual word gloss=‘Artaxerxes’ word gloss=‘ʼArtaḩshashtāʼ’ OSHB EZRA 7:12 word 1

OET-LV: 12 ʼArtaḩshashtāʼ the_king_of (the)_kings to_ˊEzrāʼ the_priest the_scribe_of the_law of the_god_of the_heavens perfect and_now. (EZR 7:12)

OET-RV: 12 Artahshashta, the king of kings, to the priest Ezra, the scribe of the law of the god of heavens: Peace.
 ¶ Now, (EZR 7:12)

EZRA 7:21 אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼartaḩshaştəʼ) Np contextual word gloss=‘Artaxerxes’ word gloss=‘ʼArtaḩshashtāʼ’ OSHB EZRA 7:21 word 3

OET-LV: 21 And_from_me I ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king it_is_made a_decree to_all/each/any/every the_treasurers who are_in_the_region_beyond the_river that all_of that he_will_ask_you(pl)_for ˊEzrāʼ the_priest the_scribe_of the_law of the_god_of the_heavens diligently let_it_be_done. (EZR 7:21)

OET-RV: 21 And I, King Artahshashta (Artaxerxes) make a decree for all the treasurers in the province west of the river: that you all diligently help with everything that the priest Ezra (the scribe of the law of the god of the heavens) asks from you all— (EZR 7:21)

Lemmas with same root consonants as ‘ארתחשׁשׂתא’ (ʼrtḩshstʼ)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא’ (ʼartaḩshastāʼ) in the Hebrew originals

EZRA 4:7 אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא (ʼartaḩshastāʼ) Np contextual word gloss=‘of_Artaxerxes’ word gloss=‘ʼArtaḩshashtāʼ’ OSHB EZRA 4:7 word 2

OET-LV: 7 And_in_the_days_of ʼArtaḩshashtāʼ he_wrote Bishlām Mitrədāt Ţₑⱱə^ʼēl and_the_rest_of mmm to ʼArtaḩshashtāʼ the_king_of Pāraş and_the_writing_of of_the_letter was_written ʼArāmīt and_it_was_translated ʼArāmīt. (EZR 4:7)

OET-RV: 7 And in the days of Persian King Artahshashta (Artaxerxes), Bishlam, Mitredat, Teve’el and the rest of their companions wrote to the king. (The letter was written in Aramit (Syrian) and using that alphabet). (EZR 4:7)