Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #219962

Aramaic

OSHB Ezra 7:12 גְּמִיר (gəmīr) Strongs=1585 Lemma=‘גְּמַר’^*
contextual word gloss=‘perfect’ word gloss=‘peace’
Aramaic Morphology=VQsmsa PoS=peil_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-457

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘גְּמִיר’ (Aramaic Morphology=VQsmsa PoS=peil_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘גְּמִיר’ (Aramaic Morphology=VQsmsa PoS=peil_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘perfect’.

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘גְּמִיר’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (10) other than גְּמִיר (Aramaic Morphology=VQsmsa PoS=peil_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘perfect’

DEU 32:4 תָּמִים (tāmīm) Lemma=‘תָּמִים’ contextual word gloss=‘[is]_perfect’ possible word glosses=‘entire / complete / moral’ OSHB DEU 32:4 word 2

OET-LV: 4 The_rock is_perfect work _of_his if/because all _of ways _of_his are_justice a _god _of faithfulness and_there_is_not injustice is_righteous and_upright he. (DEU_32:4)

OET-RV: 4 The Rock, his work is perfect,
⇔ ≈ because all his ways are fair and honest—
⇔ a faithful God who never does wrong.
⇔ ≈ He’s always honest and always correct. (DEU 32:4)

1 KI 6:7 שְׁלֵמָה (shəlēmāh) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘perfect’ word gloss=‘finished’ OSHB 1 KI 6:7 word 4

OET-LV: 7 And_the_house when_it_was _built stone perfect quarry it _was _built and_hammers and_(the)_axe any _of article _of iron not it _was _heard in_house when_it_was _built. (KI1_6:7)

OET-RV: 7 While the temple was being built, all of the huge stones were dressed at the quarry site, so there was no noise from any hammer or axe or iron tool at the construction site. (KI1 6:7)

PSA 19:8 תְּמִימָה (təmīmāh) Lemma=‘תָּמִים’ contextual word gloss=‘[is]_perfect’ word gloss=‘perfect’ OSHB PSA 19:8 word 3

OET-LV: 8  the _instruction _of YHWH is_perfect restoring _of (of)_life the _transcript _of YHWH is_reliable making _wise _of (of)_a _simple _person. (PSA_19:8)

OET-RV: 8 Yahweh’s instructions are right, bringing inner fulfillment.
⇔ ≈ Yahweh’s commands are pure, bringing light to the eyes. (PSA 19:8)

PROV 11:1 שְׁלֵמָה (shəlēmāh) Lemma=‘שָׁלֵם’ contextual word gloss=‘perfect’ word gloss=‘accurate’ OSHB PROV 11:1 word 6

OET-LV: 11 Balances _of deceit are_(the)_abomination _of YHWH and_stone _of perfect pleasure _of_is_his. (PRO_11:1)

OET-RV: 11 Yahweh hates dishonest scales,
⇔ ^ but he delights in an accurate weight (PRO 11:1)

SNG 5:2 תַמָּתִי (tammātī) Lemmas=‘תָּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_perfect_of, [one]’ morpheme glosses=‘perfect_of, my’ OSHB SNG 5:2 word 13

OET-LV: 2 I was_sleeping and_my _of_heart was_awake the _sound _of my _lover _of_of is_knocking open to_me my _sister _of_Oh friend _of_my dove _of_my my _perfect _of_one that_my _of_head is_filled dew locks _of_my dewdrops _of night. (SNG_5:2)

OET-RV: 2 I’m asleep, but my heart is awake.
⇔ A sound—my dearest is knocking.
⇔ “Open to me, my girlfriend, my darling, my dove, my perfect one,
⇔ because my head is full of dew—
⇔ my hair is wet with the night dampness.” (SNG 5:2)

SNG 6:9 תַמָּתִי (tammātī) Lemmas=‘תָּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_perfect_of, [one]’ morpheme glosses=‘perfect_of, my’ OSHB SNG 6:9 word 4

OET-LV: 9 is_one she dove _of_my my _perfect _of_one is_one_daughter she of_her _of_mother is_a _pure_daughter she of_the_one _of_who_bore _her they_saw _her daughters and_they_called _her _blessed queens and_concubines and_they_praised _her. (SNG_6:9)

OET-RV: 9 She’s special, my dove, my perfect one.
⇔ ≈ She’s special to her mother—perfect to the woman who bore her.
⇔ The young women saw her and called her blessed.
⇔ ≈ The queens and the concubines praised her: (SNG 6:9)

LAM 2:15 כְּלִילַת (kəlīlat) Lemma=‘כָּלִיל’ contextual word gloss=‘perfect_of’ word gloss=‘perfection_of’ OSHB LAM 2:15 word 16

OET-LV: 15 they _have _clapped on_you palms all _of those _who_pass _by _of the_road they _have _hissed and_they _have _shaken head _of_their on the _daughter _of Yərūshālam/(Jerusalem) is_this the_city which_people _said perfect _of beauty a _joy to/from_all/each/any/every the_earth/land. (LAM_2:15)

OET-RV: 15 All those passing on the road clap their hands at you.
⇔ They hiss and shake their heads at the daughter of Yerushalem.
⇔ “Is this the city that they called ‘the fullness of beauty that makes the whole world happy’?” (LAM 2:15)

EZE 16:14 כָּלִיל (kālīl) Lemma=‘כָּלִיל’ contextual word gloss=‘[was]_perfect’ word gloss=‘perfect’ OSHB EZE 16:14 word 7

OET-LV: 14 And_he/it _went _out to/for_you(fs) name among_nations on_your _of_beauty if/because was_perfect it on_my _of_splendour which I _had _put on_you the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_16:14)

OET-RV: 14 Your reputation, Yerushalem, spread among the nations because of your beauty, because it was perfect in the majesty I’d given you. That’s the master Yahweh’s declaration. (EZE 16:14)

EZE 27:3 כְּלִילַת (kəlīlat) Lemma=‘כָּלִיל’ contextual word gloss=‘[am]_perfect_of’ word gloss=‘perfect_of’ OSHB EZE 27:3 word 20

OET-LV: 3 And_you _will _say to_Tsor/(Tyre) which_sits at the_entrances _of the_sea the _trader _of the _peoples to islands many thus my_master he _says YHWH Oh _Tsor/(Tyre) you you _have _said I am_perfect _of beauty. (EZE_27:3)

OET-RV: 3 and tell Tsor (which is on a coastal island—merchants to people groups on many other islands) that the master Yahweh says this to you:
⇔ Tsor, you’ve said, ‘My beauty has reached perfection.’ (EZE 27:3)

EZE 28:12 וּכְלִיל (ūkəlīl) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּלִיל’ contextual morpheme glosses=‘and, perfect_of’ morpheme glosses=‘and, perfect_of’ OSHB EZE 28:12 word 19

OET-LV: 12 Oh _son _of humankind take _up a _lamentation on the _king _of Tsor/(Tyre) and_you _will _say for_him/it thus my_master he _says YHWH you were _one _who_seals _of an _example you_were_full wisdom and_perfect _of beauty. (EZE_28:12)

OET-RV: 12 “Humanity’s child, sing a mourning song for the king of Tsor (Tyre) and tell him that the master Yahweh says this:
⇔ You were the model of perfection,
⇔ full of wisdom and perfect in beauty. (EZE 28:12)