Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #220134

Aramaic

OSHB Ezra 7:21 אָסְפַּרְנָא (ʼāşəparnāʼ) Strongs=629 Lemma=‘אׇסְפַּרְנָא’
contextual word gloss=‘diligently’ word gloss=‘with_diligence’
Aramaic Morphology=D PoS=adverb
Year=-457

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form אָסְפַּרְנָא (Aramaic Morphology=D PoS=adverb) in the Hebrew originals

The word form ‘אָסְפַּרְנָא’ (Aramaic Morphology=D PoS=adverb) is always and only glossed as ‘diligently’.

EZRA 5:8 contextual word gloss=‘diligently’ word gloss=‘diligently’ OSHB EZRA 5:8 word 20

OET-LV: 8 known let _it _be to_the_king that we _went to_Judea the_province to_the _house _of the_god (the)_great and_he is_being _built stone _of rolling and_timber is_being _set in_the_walls and_the_work this diligently is_being _done and_is_prospering in_their _of_hand. (EZR_5:8)

OET-RV: 8 Let it be known to the king that we went to the province of Yehudah, to the temple of the great God, and it is being built with large stones, and timber is being placed in the walls. This work is being done to a high standard and they’re making good progress. (EZR 5:8)

EZRA 6:8 contextual word gloss=‘diligently’ word gloss=‘in_full’ OSHB EZRA 6:8 word 21

OET-LV: 8 And_from_me a _decree it _is _made to_whatever that you(pl)_will _do with the _elders _of the _Yəhūdī these to_ the _house _of _build the_god this and_from_the _properti(es)_of Oh/the_king which is_the _tribute _of the _region _beyond the_river diligently the_expense let _it _be given to_the_men these that not to_make _to _cease. (EZR_6:8)

OET-RV: 8 So here’s my decree about what should be done for those Jewish elders to build that house of God: Using the king’s treasures that come from the tribute of that west-Euphrates province, let those workers costs be regularly reimbursed so that the work doesn’t stop. (EZR 6:8)

EZRA 6:12 contextual word gloss=‘diligently’ word gloss=‘with_all_diligence’ OSHB EZRA 6:12 word 24

OET-LV: 12 And_(the)_god who he _has _caused _to _dwell his/its_name there may _he _overthrow every _of king and_people who he _will _stretch _out his _of_hand to_violate to_destroy the _house _of the_god this which is_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) I Dārəyāvesh I _make a _decree diligently let _it _be _done. (EZR_6:12)

OET-RV: 12 May the god who has established his name there overthrow any king or person who makes any attempt to change this decree or to destroy that house of God in Yerushalem. I, Dareyavesh, have made a decree. Let it be done diligently.” (EZR 6:12)

EZRA 6:13 contextual word gloss=‘diligently’ word gloss=‘with_all_diligence’ OSHB EZRA 6:13 word 15

OET-LV: 13 then Tattənay the _governor _of the _region _beyond the_river Shətar- Bozenai and_their _of_associates (to)_before that he _had _sent Dārəyāvesh Oh/the_king accordingly diligently they _did. (EZR_6:13)

OET-RV: 13 Then Tattenai, the governor of the region west of the Euphrates, Shetar-Bozenai, and their companions worked hard to follow the instructions sent by King Dareyavesh (Darius). (EZR 6:13)

EZRA 7:17 contextual word gloss=‘diligently’ word gloss=‘with_all_diligence’ OSHB EZRA 7:17 word 4

OET-LV: 17 As_to because this diligently you _will _buy with_the_silver this bulls rams lambs and_their _grain _of_offerings and_their _drink _of_offerings and_you _will _offer them on the_altar of the _house _of your(pl)_god which is_in_Yərūshelēm/(Jerusalem). (EZR_7:17)

OET-RV: 17 So then you should diligently use those funds to buy bulls, rams, lambs, and supplies for their grain offerings and drink offerings, and you should offer them on the altar at the your god’s house in Yerushalem. (EZR 7:17)

EZRA 7:26 contextual word gloss=‘diligently’ word gloss=‘strictly’ OSHB EZRA 7:26 word 12

OET-LV: 26 And_all who not he _will _be doing the_law of your _of_god and_the_decree of Oh/the_king diligently (the)_judgement let _it _be done from_him whether to_death or to_banishment or to_confiscation _of properti(es) and_to_imprisonment(s). (EZR_7:26)

OET-RV: 26 Anyone who refuses to obey your god’s laws and the king’s laws, should receive swift judgement—whether it’s confiscation of goods, or banishment, imprisonment, or the death sentence.” (EZR 7:26)

Hebrew words (5) other than אָסְפַּרְנָא (Aramaic Morphology=D PoS=adverb) with a gloss related to ‘diligently’

LEV 10:16 דָּרֹשׁ (dārosh) Lemma=‘דָּרַשׁ’ contextual word gloss=‘diligently_(seek)’ word gloss=‘to_inquire’ OSHB LEV 10:16 word 4

OET-LV: 16 And_DOM the _male _goat _of the _sin _offering diligently _(seek) Mosheh he _sought and_see/lo/see it _had _been _burnt and_he _was _angry towards ʼElˊāzār and_towards ʼĪtāmār the _sons _of ʼAhₐron (the)_remaining to_say. (LEV_10:16)

OET-RV: 16 Then Mosheh looked for the goat meat from the sin offering, but was shocked to discover that it had been burnt up on the altar, so he was angry with Aharon’s remaining sons Eleazar and Itamar, telling them, (LEV 10:16)

JOB 7:21 וְשִׁחֲרְתַּנִי (vəshiḩₐrəttanī) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁחַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, you, will_seek_me_diligently’ morpheme glosses=‘and, seek, me’ OSHB JOB 7:21 word 12

OET-LV: 21 And_why not will _you _forgive transgression _of_my and_will _you _take _away DOM my_perversity/evil/guilt/punishment if/because now to_dust I _will _lie _down and_you_will _seek _me _diligently and_I_will_not_be. (JOB_7:21)

OET-RV: 21 Why won’t you forgive my fault
⇔ and take away my guilt?
⇔ For now I’ll lie down in the dust.
⇔ You’ll search for me but I’ll no longer exist. (JOB 7:21)

JOB 37:14 וְהִתְבּוֹנֵן (vəhitbōnēn) Lemmas=‘וְ’, ‘בִּין’ contextual morpheme glosses=‘and, consider_diligently’ morpheme glosses=‘and, consider’ OSHB JOB 37:14 word 5

OET-LV: 14 Give_ear _to this Oh _ʼIyyōⱱ/(Job) stand _still and_consider _diligently the _wonders _of god. (JOB_37:14)

OET-RV: ⇔  14 Just listen to this, Iyyov.
⇔ Stand still and consider how incredible God’s actions are. (JOB 37:14)

PROV 11:27 שֹׁחֵר (shoḩēr) Lemma=‘שָׁחַר’ contextual word gloss=‘[one_who]_seeks_diligently’ word gloss=‘diligently_seeks’ OSHB PROV 11:27 word 1

OET-LV: 27 one _who_seeks _diligently good he _seeks favour and_one _who_seeks _carefully evil it_will _come _to _him. (PRO_11:27)

OET-RV: 27 Anyone who strives diligently, strives for favour,
⇔ ^ but if you strive for evil, it’ll come to you. (PRO 11:27)

PROV 13:24 שִׁחֲרוֹ (shiḩₐrō) Lemmas=‘שָׁחַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, seeks_him_diligently’ morpheme glosses=‘diligent, him’ OSHB PROV 13:24 word 6

OET-LV: 24 one _who_restrains rod _of_his is_hating son _of_his and_one _of_who_loves _him he_seeks _him _diligently discipline. (PRO_13:24)

OET-RV: 24 The parent who doesn’t spank their children must hate them,
⇔ ^ but the one who loves them, is diligent in disciplining them. (PRO 13:24)