Hebrew root (lemma) ‘עָגַב’ (ˊāgaⱱ)

← עָגַב ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘עָגַב’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: עָגְבָה (2, Vqp3fs), עָגָבָה (1, Vqp3fs), עֹגְבִים (1, Vqrmpa), וַ,תַּעְגַּב (1, C,Vqw3fs), וַֽ,תַּעְגְּבָ,ה (1, C,Vqw3fs,Sh).

It is glossed in 6 different ways: ‘she_lusted_after’(1), ‘lovers’(1), ‘and,she_lusted’(1), ‘she_had_lusted’(1), ‘and,she,lusted’(1), ‘she_lusted’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘עָגַב’ (ˊāgaⱱ) in the Hebrew originals

JER 4:30 עֹגְבִים (ˊogⱱīm) Vqrmpa contextual word gloss=‘lovers’ word gloss=‘lovers’ OSHB JER 4:30 word 20

OET-LV: 30 And Oh_devastated_one what are_you_doing that/for/because/then/when you_are_dressing scarlet that/for/because/then/when you_adorn_yourself ornament[s]_of gold that/for/because/then/when you_tear_open with_eye-paint eyes_of_your for_vanity you_beautify_yourself they_have_rejected (in)_you lovers life_of_your they_seek. (JER 4:30)

OET-RV: 30 So you, what will you do for the devastated one?
 ⇔ You dress in scarlet, adorning yourself with gold jewelry.
 ⇔ ≈ You make your eyes look bigger with makeup, but it won’t help—
 ⇔ your lovers reject you and they’re coming for your life. (JER 4:30)

EZE 23:5 וַ,תַּעְגַּב (va, taˊgaⱱ) C,Vqw3fs contextual morpheme glosses=‘and, she_lusted’ morpheme glosses=‘and, lusted’ OSHB EZE 23:5 word 4

OET-LV: 5 And_ ʼĀhₑlāh _she_acted_as_a_prostitute under_me and_she_lusted on lovers_of_her to ʼAshshūr were_warriors. (EZE 23:5)

OET-RV: 5 But Oholah prostituted herself even when she was mine. She lusted for her lovers: for the Assyrian warriors, (EZE 23:5)

EZE 23:7 עָגְבָה (ˊāgəⱱāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘she_lusted_after’ word gloss=‘lusted_after’ OSHB EZE 23:7 word 10

OET-LV: 7 And_she/it_gave prostitution(s)_of_her to_them were_the_choicest_of the_sons_of ʼAshshūr of_them_of_all and_by_all those_whom she_lusted_after in_all idols_of_their she_made_herself_unclean. (EZE 23:7)

OET-RV: 7 and she gave them sexual favours. They were all the best of Ashur’s (Assyria) men, and she defiled herself with everyone she lusted for, and with all their idols. (EZE 23:7)

EZE 23:9 עָגְבָה (ˊāgəⱱāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘she_had_lusted’ word gloss=‘lusted’ OSHB EZE 23:9 word 9

OET-LV: 9 For_so/thus/hence I_gave_her in_the_hand_of her_lovers in_the_hand_of the_people_of ʼAshshūr whom she_had_lusted on_them. (EZE 23:9)

OET-RV: 9 That’s why I handed her over to her lovers—those Assyrians that she lusted for. (EZE 23:9)

EZE 23:12 עָגָבָה (ˊāgāⱱāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘she_lusted’ word gloss=‘lusted’ OSHB EZE 23:12 word 4

OET-LV: 12 To the_sons_of ʼAshshūr she_lusted governors and_officials warriors clothed_of perfection horsemen who_rode_of horses were_young_men_of desire of_them_of_all. (EZE 23:12)

OET-RV: 12 She also lusted for the Assyrians, the governors and the dominating officials who rode horses and dressed impressively. All of them were strong, handsome men. (EZE 23:12)

EZE 23:20 וַֽ,תַּעְגְּבָ,ה (va, taˊgəⱱā, h) C,Vqw3fs,Sh contextual morpheme glosses=‘and, she, lusted’ morpheme glosses=‘and, lusted, ’ OSHB EZE 23:20 word 1

OET-LV: 20 And_she_lusted on paramours_of_their whom was_the_flesh_of donkeys flesh_of_their and_was_the_ejaculation_of horses ejaculation_of_their. (EZE 23:20)

OET-RV: 20 and she lusted for her lovers whose private parts were long like those of donkeys, and whose emissions of semen were huge like those of stallions. (EZE 23:20)