Hebrew root (lemma) ‘בֹּסֶר’ (boşer)

← בֹּסֶר ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘בֹּסֶר’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: בֹסֶר (2, Ncmsa), הַ,בֹּסֶר (1, Td,Ncmsa), וּ,בֹסֶר (1, C,Ncmsa).

It is glossed in 3 different ways: ‘sour_grape[s]’(2), ‘and,unripe_grape[s]’(1), ‘the_sour,grape[s]’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘בֹּסֶר’ (boşer) in the Hebrew originals

ISA 18:5 וּ,בֹסֶר (ū, ⱱoşer) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, unripe_grape[s]’ morpheme glosses=‘and, grape’ OSHB ISA 18:5 word 6

OET-LV: 5 If/because to_(the)_face_of/in_front_of/before harvest just_ bud[s] _as_is_finished and_unripe_grape[s] ripening blossom it_will_become and_he_will_cut_off the_shoots with_(the)_knives and_DOM the_tendrils he_will_remove he_will_cut_away. (ISA 18:5)

OET-RV: 5 Before the harvest starts, when the blossoming has finished,
 ⇔ and the flowers are forming into grapes,
 ⇔ then he’ll cut off the unwanted shoots with the pruning knife
 ⇔ and cut away the long tendrils. (ISA 18:5)

YIR (JER) 31:29 בֹסֶר (ⱱoşer) Ncmsa contextual word gloss=‘sour_grape[s]’ word gloss=‘sour_grapes’ OSHB YIR (JER) 31:29 word 8

OET-LV: 29 In_the_days the_those not people_will_say again fathers they_have_eaten sour_grape[s] and_the_teeth_of children they_will_be_blunt. (JER 31:29)

OET-RV: 29 Then at that time, they’ll no longer say:
 ⇔ ‘The parents ate sour grapes,
 ⇔ → but it’s the teeth of the children that are set on edge.’ (JER 31:29)

YIR (JER) 31:30 הַ,בֹּסֶר (ha, boşer) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘the_sour, grape[s]’ morpheme glosses=‘the, sour_grapes’ OSHB YIR (JER) 31:30 word 9

OET-LV: 30 If/because (if) everyone for_his_own_of_iniquity he_will_die every_of the_humankind who_eats the_sour_grape[s] teeth_of_his they_will_be_blunt. (JER 31:30)

OET-RV: 30 because everyone will die for their own disobedience,
 ⇔ i.e., whoever eats sour grapes will have their own teeth set on edge. (JER 31:30)

EZEK 18:2 בֹסֶר (ⱱoşer) Ncmsa contextual word gloss=‘sour_grape[s]’ word gloss=‘sour_grapes’ OSHB EZEK 18:2 word 14

OET-LV: 2 What is_to_you(pl) you(pl) are_speaking_a_proverb DOM the_proverb the_this on the_land_of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say parents they_eat sour_grape[s] and_the_teeth_of the_children they_are_blunt. (EZE 18:2)

OET-RV: 2 “What do you mean, you people who use this proverb about Yisrael (Israel)? You say, ‘Fathers eat sour grapes, but it’s the children’s teeth that are set on edge’. (EZE 18:2)

Lemmas with same root consonants as ‘בסר’ (ⱱşr)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘בֶּסֶר’ (beşer) in the Hebrew originals

JOB 15:33 בִּסְר,וֹ (bişr, ō) Ncmsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘grape[s]_of, his_unripe’ morpheme glosses=‘unripe_grape_of, his’ OSHB JOB 15:33 word 3

OET-LV: 33 He_will_treat_violently like_vine grape[s]_of_his_unripe and_he_will_shed like_(the)_tree blossom_of_his. (JOB 15:33)

OET-RV: 33 They’ll be like grapevines that drop their grapes when they’re still unripe,
 ⇔ and like olive trees that shed their blossoms. (JOB 15:33)