OET JER section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

32:1 The pegbeli of Jeremiah of kamet

32 [ref]◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙

6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙

32:1: 2Ki 25:1-7.

32 the_word which it _came to Yirmə^yāh/(Jeremiah) from_with YHWH in/on/at/with_year[fn] the_tenth of_Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) that the_year [was]_eight- teen year of_Nəⱱūkadneʦʦar.
2 And_at _that _time the _army _of the _king _of Bāⱱel [were]_laying _siege on Yərūshālam/(Jerusalem) and_Yirmə^yāh the_prophet he _was shut _up in/on/at/with_courtyard _of the_guard which [was]_the _house _of the _king _of Yəhūdāh.
3 That imprisoned_him Tsidqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh to_say why [are]_you prophesying to_say thus YHWH he _says look_I [am]_about _to _give DOM the_city the_this in/on/at/with_hand _of the _king _of Bāⱱel and_capture_it.
4 And_Tsidqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh not he _will _escape out _of_hand _of the_ones_from _Kasdiy if/because certainly _(be _given) he _will _be _given in/on/at/with_hand _of the _king _of Bāⱱel and_speak mouth _of_him with mouth _of_him and_eye _of_him DOM eye _of_him[fn] they _will _see.
5 And_Bāⱱel he _will _take DOM Tsidqiy^yāh and_there he _will _be until attend_I DOM_him/it the _utterance _of YHWH if/because you _all _will _fight with the_ones_from _Kasdiy not you _all _will _succeed.
6 and_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) _he/it _said the _word _of it _came of_YHWH to_me to_say.
7 Here Hanamel the _son _of Shallūm uncle _of_your [is]_about _to _come to_you to_say buy to/for_yourself(m) DOM field _of_my which in/on/at/with_ˊAntotī if/because to/for_yourself(m) the _right _of the_redemption to_buy.
8 And_came to_me Hanamel the _son _of uncle _of_my according _to_word _of YHWH to the _courtyard _of the_guard and_he/it _said to_me buy please DOM field _of_my which in/on/at/with_ˊAntotī which in_land of _Binyāmīn if/because to/for_yourself(m) the _right _of the_possession and_to_you the_redemption buy _[it] to/for_you(fs) and_knew if/because _that [was]_the _word _of YHWH it.
9 And_bought DOM the_field from_with Hanamel the _son _of uncle _of_my which in/on/at/with_ˊAntotī and_weighed _out for_him/it DOM the_money [was]_seven shekels and_ten the_silver.
10 And_signed in/on/at/with_deed and_sealed and_called _witnesses witnesses and_weighed _out the_silver in/on/at/with_scales.
11 And_took DOM the _document _of the_purchase DOM the_sealed the_terms and_the_conditions and_DOM the_open.
12 And_gave DOM the_deed the_purchase to Bārūk the _son _of Nēriy^yāh the _son _of Mahseiah in_presence _of Hanamel cousin _of_my and_in_presence _of the_witnesses the_signed in/on/at/with_deed _of the_purchase in_presence _of all _of the_Yəhūdī/(Judeans) the_sitting in/on/at/with_courtyard _of the_guard.
13 And_charged DOM[fn] Bārūk in_presence _of_their to_say.
14 Thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) take DOM the_deeds the_these DOM the _document _of the_purchase the_this and_DOM the_sealed and_DOM [the]_document _of the_open the_this and_put_them in/on/at/with_jar _of earthenware so _that they _may _remain days many.
15 if/because thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) again houses they _will _be _bought and_fields and_vineyards on _the_earth the_this.

32:1 Variant note: ב/שנת: (x-qere) ’בַּ/שָּׁנָה֙’: lemma_b/8141 n_1.1.0 morph_HRd/Ncfsa id_24mRt בַּ/שָּׁנָה֙

32:4 Variant note: עינ/ו: (x-qere) ’עֵינָ֥י/ו’: lemma_5869 a morph_HTd/Aofsa id_24Gnb עֵינָ֥י/ו

32:13 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET by section JER 32:1

The pegbeli of Jeremiah of kamet

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version