Hebrew root (lemma) ‘בָּטַל’ (bāţal)

← בָּטַל ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘בָּטַל’ is used in only one form in the Hebrew originals: וּ,בָטְלוּ (1, C,Vqq3cp).

It is glossed in only one way: ‘and,they_will_cease’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘בָּטַל’ (bāţal) in the Hebrew originals

ECC 12:3 וּ,בָטְלוּ (ū, ⱱāţəlū) C,Vqq3cp contextual morpheme glosses=‘and, they_will_cease’ morpheme glosses=‘and, cease’ OSHB ECC 12:3 word 8

OET-LV: 3 In _the_day when_ those _who_keep _of (of)_the_house _they _will _tremble and_ the _people _of (the)_strength _they _will _bend _themselves and_ the_female_grinders _they_will_cease if/because they _have _become _few and_ the_women_who_look in_windows _they _will _grow _dim. (ECC 12:3)

OET-RV: 3 That day when the guards of the house will get the trembles
⇔ and the strong men will be bent over,
⇔ and the women grinding grain will stop because there’s only a few of them left,
⇔ and the women looking out the windows will no longer see clearly. (ECC 12:3)

Lemmas with same root consonants as ‘בטל’ (ⱱţl)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘בְּטֵל’ (bəţēl) in the Hebrew originals

EZRA 4:21 לְ,בַטָּלָא (lə, ⱱaţţālāʼ) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘to, make_to_cease’ morpheme glosses=‘to, stop’ OSHB EZRA 4:21 word 4

OET-LV: 21 Now make a _decree to_make_to_cease the_men these and_the_city this not it _will _be _built until from_me the_decree it _will _be _made. (EZR 4:21)

OET-RV: 21 So command those Jews to stop rebuilding the city until such time as I make a decree. (EZR 4:21)

EZRA 4:23 וּ,בַטִּלוּ (ū, ⱱaţţilū) C,Vpp3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_made_to_cease’ morpheme glosses=‘and, stopped’ OSHB EZRA 4:23 word 20

OET-LV: 23 then from that the _copy _of the _letter of ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king it _was _read _aloud before Rəḩūm and_Shimshay the_scribe and_associates _of_their they _went in_haste to_Yərūshelēm/(Jerusalem) to the_Yəhūdī/(Jews) and_they_made_to_cease them with_force and_power. (EZR 4:23)

OET-RV: 23 When King Artahshasta’s letter reached Rehum, Shimshai the secretary, and their companions, and was read aloud to them all, they immediately went to Yerushalem and used force to stop the Jews from their rebuilding. (EZR 4:23)

EZRA 4:24 בְּטֵלַת (bəţēlat) Vqp3fs contextual word gloss=‘it_ceased’ word gloss=‘stopped’ OSHB EZRA 4:24 word 2

OET-LV: 24 in_then the _work _of the _house _of the_god which is_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) it_ceased and_it _was ceasing until year _of two of_(the)_reign of _Dārəyāvesh the _king _of Pāraş. (EZR 4:24)

OET-RV: 24 So there was a period when the rebuilding of the temple in Yerushalem stopped, and it remained paused until the second year of King Dareyavesh’s reign in Persia. (EZR 4:24)

EZRA 4:24 בָּטְלָא (bāţəlāʼ) Vqrfsa contextual word gloss=‘ceasing’ word gloss=‘discontinued’ OSHB EZRA 4:24 word 9

OET-LV: 24 in_then the _work _of the _house _of the_god which is_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) it _ceased and_it _was ceasing until year _of two of_(the)_reign of _Dārəyāvesh the _king _of Pāraş. (EZR 4:24)

OET-RV: 24 So there was a period when the rebuilding of the temple in Yerushalem stopped, and it remained paused until the second year of King Dareyavesh’s reign in Persia. (EZR 4:24)

EZRA 5:5 בַטִּלוּ (ⱱaţţilū) Vpp3mp contextual word gloss=‘they_made_cease’ word gloss=‘stop’ OSHB EZRA 5:5 word 8

OET-LV: 5 And_the _eye _of their _god it _was on the _elders _of the _Yəhūdī/(Jews) and_not they_made_cease them until the_report to_Dārəyāvesh it _will _go and_then they _will _send _back the_letter concerning this. (EZR 5:5)

OET-RV: 5 However, God was watching over the Jewish leaders, and they weren’t actually stopped. A report was sent to King Dareyavesh, then they waited for a response. (EZR 5:5)

EZRA 6:8 לְ,בַטָּלָא (lə, ⱱaţţālāʼ) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘to, make_to_cease’ morpheme glosses=‘to, delay’ OSHB EZRA 6:8 word 29

OET-LV: 8 And_from_me a _decree it _is _made to_whatever that you(pl)_will _do with the _elders _of the _Yəhūdī these to_build the _house _of the_god this and_from_the _properti(es)_of Oh/the_king which is_the _tribute _of the _region _beyond the_river diligently the_expense let _it _be given to_the_men these that not to_make_to_cease. (EZR 6:8)

OET-RV: 8 So here’s my decree about what should be done for those Jewish elders to build that house of God: Using the king’s treasures that come from the tribute of that west-Euphrates province, let those workers costs be regularly reimbursed so that the work doesn’t stop. (EZR 6:8)