Hebrew root (lemma) ‘מֵינֶקֶת’ (mēyneqet)

← מֵינֶקֶת ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מֵינֶקֶת’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: מֵינִקְתּ,וֹ (2, Ncfsc,Sp3ms), מֵינֶקֶת (1, Ncfsc), מֵינִיקֹתַיִ,ךְ (1, Vhrfpc,Sp2fs), מֵינֶקֶת (1, Ncfsa), מֵנִקְתָּ,הּ (1, Vhrfsc,Sp3fs).

It is glossed in 5 different ways: ‘nurse_of,his’(2), ‘nurse_of,her’(1), ‘nurses_of,your_wet’(1), ‘the_nurse_of’(1), ‘a_wet_nurse’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘מֵינֶקֶת’ (mēyneqet) in the Hebrew originals

GEN 24:59 מֵנִקְתָּ,הּ (mēniqtā, h) Vhrfsc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘nurse_of, her’ morpheme glosses=‘nurse_of, her’ OSHB GEN 24:59 word 6

OET-LV: 59 And_they_sent_away DOM Riⱱqāh sister_of_their and_DOM nurse_of_her and_DOM the_servant_of ʼAⱱrāhām and_DOM men_of_his. (GEN 24:59)

OET-RV: 59 So they got ready to send off their sister Rivkah with Avraham’s slave and his men, along with her childhood nurse. (GEN 24:59)

GEN 35:8 מֵינֶקֶת (mēyneqet) Ncfsc contextual word gloss=‘the_nurse_of’ word gloss=‘nurse_of’ OSHB GEN 35:8 word 3

OET-LV: 8 And_ Dəbōrāh the_nurse_of Riⱱqāh _she_died and_she_was_buried from_under to_Bēyt- ^ʼēl under the_oak and_he/it_called his/its_name Oak of_Weeping. (GEN 35:8)

OET-RV: 8 Then Rivkah’s nurse Deborah died and was buried under the oak tree below Beyt-El so he named the place ‘Alon Bakut’ (which means ‘oak of weeping’). (GEN 35:8)

EXO 2:7 מֵינֶקֶת (mēyneqet) Ncfsa contextual word gloss=‘a_wet_nurse’ word gloss=‘who_is_nursing’ OSHB EXO 2:7 word 10

OET-LV: 7 And_ sister_of_his _she/it_said to the_daughter_of Parˊoh will_I_go and_will_I_call to/for_you(fs) a_woman a_wet_nurse from the_Hebrew_women so_that_she_may_suckle to/for_you(fs) DOM the_child. (EXO 2:7)

OET-RV: 7 Then his sister approached and asked the princess, “Would you like me to go and find a Ivri woman who’ll be able to breastfeed the baby for you?” (EXO 2:7)

2 KI 11:2 מֵינִקְתּ,וֹ (mēyniqt, ō) Ncfsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘nurse_of, his’ morpheme glosses=‘nurse_of, his’ OSHB 2 KI 11:2 word 20

OET-LV: 2 And_ Yəhōsheⱱaˊ/(Jehosheba) the_daughter_of the_king Yəhōrām/(Joram) the_sister_of ʼAḩaz^yāh _she/it_took DOM Yōʼāsh/(Joash) the_son_of ʼAḩaz^yāh and_she_stole DOM_him/it from_among_of the_sons_of the_king the DOM_him/it and_DOM nurse_of_his in_the_chamber_of the_beds and_they_hid DOM_him/it from_face/in_front_of ˊAtal^yāh and_not he_was_put_to_death. (KI2 11:2)

OET-RV: 2 However, King Yoram’s (Joram) daughter Yehosheva took Yoash, the son of her sister Ahazyah, and hid him in the bedroom along with his wet-nurse. Although he was on the list of the king’s sons to be executed, they hid him from Atalyah, and so he wasn’t killed. (KI2 11:2)

2 CHR 22:11 מֵינִקְתּ,וֹ (mēyniqt, ō) Ncfsc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘nurse_of, his’ morpheme glosses=‘nurse_of, his’ OSHB 2 CHR 22:11 word 18

OET-LV: 11 And_ Yəhōshaⱱˊat/(Jehoshabeath) the_daughter_of the_king _she/it_took DOM Yōʼāsh/(Joash) the_son_of ʼAḩaz^yāh and_she_stole DOM_him/it from_among_of the_sons_of the_king who_were_about_to_be_put_to_death and_she/it_gave DOM_him/it and_DOM nurse_of_his in_the_chamber_of the_beds and_she_hid_him Yəhōshaⱱˊat/(Jehoshabeath) the_daughter_of the_king Yəhōrām/(Jehoram) the_wife_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the_priest/officer if/because she she_was the_sister_of ʼAḩaz^yāh from_face/in_front_of ˊAtal^yāh and_not she_put_him_to_death. (CH2 22:11)

OET-RV: 11 However, a princess named Yehoshav’at took Ahazyah’s son Yoash, and she sneaked him away from among the king’s sons who were about to be killed, and she hid him and his nurse in a bedroom. Yehoshav’at was the daughter of the late King Yehoram (Jehoram) and the wife of Yehoyada the priest (she was Ahazyah’s sister), and she hid Yoash from Atalyah so she couldn’t kill him. (CH2 22:11)

ISA 49:23 מֵינִיקֹתַיִ,ךְ (mēynīqotayi, k) Vhrfpc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘nurses_of, your_wet’ morpheme glosses=‘nursing_mothers_of, your’ OSHB ISA 49:23 word 5

OET-LV: 23 And_they_will_be kings foster-fathers_of_your and_their_noble_of_ladies nurses_of_your_wet faces ground they_will_bow_down to/for_you(fs) and_the_dust_of your_two’s_feet_of_your they_will_lick_up and_you_will_know if/because_that I am_YHWH whom not those_of_who_wait_for_me they_will_be_ashamed. (ISA 49:23)

OET-RV: 23 Kings will become your children’s tutors,
 ⇔ ≈ and their noble ladies will become your wet nurses.
 ⇔ They’ll bow down to you with their faces to the ground
 ⇔ ≈ and lick the dust from your feet.
 ⇔ → Then you’ll know that I am Yahweh—those who patiently rely on my assistance won’t be humiliated. (ISA 49:23)