Open Bible Data Home About News OET Key
OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
GEN C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
OET-LV GEN Chapter 24
OET ◄ GEN 24 ► ║ ═ ©
This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
Hide marks
24 and _ ʼAⱱrāhām he _ was_ oldhe _ had_ comein _ the_ days and _ YHWH he _ had_ blessedDOM ʼAⱱrāhām in _ everything .
2 And _ ʼAⱱrāhām _ he/it _ saidto servant _ of_ his (the) _ old_ ofhis _ household_ of_ of who _ was _ rulingin _ all that to _ him/it put please hand _ of_ your under thigh _ of_ my .
3 So _ that _ I _ may_ make_ you_ swearby _ YHWH the _ god_ ofthe _ heavens and _ the _ god_ ofthe _ earth/land (cmp) not you _ will_ takea _ wifefor _ my _ of_ son from _ the _ daughters_ ofthe _ Kə naˊₐnī/(Canaanite)[s] whom I am _ dwellingin _ its _ of_ midst .
4 If/because to land _ of_ my and _ near/to kindred _ of_ my you _ will_ goand _ you _ will_ takea _ wifefor _ my _ of_ son for _ Yiʦḩāq/(Isaac) .
5 And _ he/it _ saidto _ him/it the _ servant perhaps not she _ will_ be_ willingthe _ woman to _ go after _ me to the _ earth/land (the) _ this really _ (take _ back)will _ I_ take_ backDOM son _ of_ your to the _ earth/land where you _ came_ outfrom _ there .
6 And _ he/it _ saidto _ him/it ʼAⱱrāhām take _ heedto/for _ yourself(m) lest you _ should_ take_ backDOM son _ of_ my to _ there .
7 YHWH the _ god_ ofthe _ heavens who he _ took _ mefrom _ the _ household_ ofmy _ father_ of_ of and _ from _ the _ land_ ofmy _ kindred_ of_ of and _ which he _ spoketo _ me and _ which he _ swore_ an_ oathto _ me to _ say to _ your _ of_ offspring I _ will_ giveDOM the _ earth/land (the) _ this he he _ will_ sendmessenger _ of_ his to _ your _ face and _ you _ will_ takea _ wifefor _ my _ of_ son from _ there .
8 And _ if not she _ will_ be_ willingthe _ woman to _ go after _ you and _ you _ will_ be_ freefrom _ my _ of_ oath this only DOM son _ of_ my not you _ must_ take_ backto _ there .
9 And _ he/it _ assignedthe _ servant DOM his/its _ hand under the _ thigh_ ofʼAⱱrāhām master(s) _ of_ his and _ he _ swore_ an_ oathto _ him/it on the _ matter (the) _ this .
10 And _ he/it _ tookthe _ servant ten camels from _ the _ camels_ ofhis _ master(s)_ of_ of and _ he/it _ wentand _ all (the) _ good_ thing_ ofhis _ master(s)_ of_ of in _ his/its _ hand and _ he/it _ rose_ upand _ he/it _ wentto ʼArām Nahₐrayim to the _ city_ ofNāḩōr .
11 And _ he _ made_ kneelthe _ camels from _ the _ outside of _ city to the _ well_ ofthe _ waters to _ the _ time _ ofevening to _ the _ time_ ofgo _ outthe _ women _ who _ draw_ water12 And _ he _ saidOh _ YHWH the _ god_ ofmy _ master ʼAⱱrāhām make _ happenplease to/for _ my _ face/front the _ day and _ do covenant _ loyaltywith my _ master ʼAⱱrāhām .
13 Here I am _ standingat the _ spring_ ofthe _ waters and _ the _ daughters_ ofthe _ people_ ofthe _ city are _ coming_ outto _ draw water .
14 And _ it _ wasthe _ young_ woman whom I _ will_ sayto _ her/it bend _ downplease jar _ of_ your so _ that _ I_ may_ drinkand _ she _ will_ saydrink and _ also camels _ of_ your I _ will_ give_ a_ drink_ toDOM _ her/it you _ have_ appointedfor _ your _ of_ servant for _ Yiʦḩāq/(Isaac) and _ by _ it I _ will_ knowif/because _ thatyou _ have_ donecovenant _ loyaltywith my _ master .
15 And _ he/it _ washe not _ yethe _ had_ finishedto _ speak and _ see/lo/see Riⱱqāh was _ coming_ outwho she _ had_ been_ bornto _ Bə tūʼēl the _ son_ ofMilkāh the _ wife_ ofNāḩōr the _ brother_ ofʼAⱱrāhām and _ her _ of_ jar was _ onshoulder _ of_ her .
16 And _ the _ young_ woman was _ good_ ofappearance exceedingly a _ virginand _ a _ mannot he _ had _ known_ herand _ she _ went_ downto _ the _ spring and _ she _ filledjar _ of_ her and _ she _ came_ up17 And _ he _ ranthe _ servant to _ meet _ her and _ he/it _ saidgive _ me _ to_ drinkplease a _ little_ ofwater from _ your _ of_ jar .
18 And _ she/it _ saiddrink my _ master and _ she _ hurriedand _ she _ put_ downjar _ of_ her on hand _ of_ her and _ she _ gave _ him_ a_ drink19 And _ she _ finishedto _ give _ him _ a_ drinkand _ she/it _ saidalso for _ your(pl) _ of_ camels I _ will_ draw_ wateruntil (if) they _ have_ finishedto _ drink .
20 And _ she _ hurriedand _ she _ poured_ outjar _ of_ her into the _ watering_ channel and _ she _ ranagain to the _ well to _ draw _ waterand _ she _ drew_ waterto/from _ all/each/any/every camels _ of_ his .
21 And _ the _ man was _ gazingto/for _ her/it being _ silentto _ know had _ he _ made_ successfulYHWH its _ road/course or not .
22 And _ he/it _ wasjust _ as they _ had_ finishedthe _ camels to _ drink and _ he/it _ tookthe _ man a _ ring_ ofgold was _ a_ bekaweight _ of_ its and _ two _ ofbracelets on hands _ of_ her was _ tengold weight _ of_ their .
23 And _ he/it _ saiddaughter _ ofwhom are _ youtell please to _ me is _ there the _ house_ ofyour _ father_ of_ of room to/for _ us to _ stay _ the_ night24 And _ she/it _ saidto _ him/it am _ the_ daughter_ ofBə tūʼēl I the _ son_ ofMilkāh whom she _ boreto _ Nāḩōr .
25 And _ she/it _ saidto _ him/it both straw as _ well_ asfodder much is _ with_ us also room to _ stay _ the_ night26 And _ he _ bowed_ lowthe _ man and _ he _ bowed_ downto/for _ YHWH 27 And _ he/it _ saidYHWH be _ blessedthe _ god_ ofmy _ master ʼAⱱrāhām who not loyalty _ of_ his _ covenanthe _ has_ leftand _ his _ of_ faithfulness from _ with my _ master I on _ journey he _ has _ led_ meYHWH the _ house_ ofthe _ relatives_ ofmy _ master .
28 And _ she _ ranthe _ young_ woman and _ she _ toldto _ the _ household_ ofher _ mother_ of_ of according _ the _ thingsthe _ these .
29 And _ belonged _ to _ Riⱱqāh a _ brotherand _ his/its _ name was _ Lāⱱānand _ Lāⱱān _ he _ ranto the _ man to _ the _ outside to the _ spring .
30 And _ he/it _ wasjust _ as _ sawDOM the _ ring and _ DOM the _ bracelets on the _ hands_ ofhis _ sister_ of_ of and _ just _ as _ he _ heardDOM the _ words/messages_ ofRiⱱqāh sister _ of_ his to _ say thus he _ spoketo _ me the _ man and _ he _ wentto the _ man and _ see/lo/see he _ was _ standingwith the _ camels at the _ spring .
31 And _ he/it _ saidcome Oh _ you _ who_ are_ blessed_ ofYHWH to/for _ what are _ you_ standingon _ outside and _ I I _ have_ made_ clearthe _ house and _ a _ placefor _ camels .
32 And _ he _ wentthe _ man to _ the _ house and _ he _ unharnessedthe _ camels and _ he/it _ gavestraw and _ fodder to _ camels and _ water to _ wash feet _ of_ his and _ the _ feet_ ofthe _ menwho with _ him/it .
33 And _ it _ was_ put[fn ] before _ him to _ eat and _ he/it _ saidnot I _ will_ eatuntil (if) I _ have_ spokenwords/messages _ of_ my and _ he/it _ saidspeak .
34 And _ he _ saidam _ the_ servant_ ofʼAⱱrāhām I .
35 And _ YHWH he _ has_ blessedDOM my _ master exceedingly and _ he _ has_ become_ greatand _ he _ has_ givento _ him/it sheep and _ cattle and _ silver and _ gold and _ male _ servants and _ female _ servantsand _ camels and _ donkeys .
36 And _ Sārāh _ she/it _ gave_ birththe _ wife_ ofmy _ master a _ sonto _ my _ of_ master after age _ of_ her _ oldand _ he _ has_ givenfor _ him/it [fn ] DOM all _ ofthat to _ him/it .
37 And _ he _ made _ me_ swear_ an_ oathmy _ master to _ say not you _ must_ takea _ wifefor _ my _ of_ son from _ the _ daughters_ ofthe _ Kə naˊₐnī/(Canaanite)[s] whom I am _ dwellingin _ its _ of_ land .
38 If not to the _ house_ ofmy _ father_ of_ of you _ will_ goand _ near/to family _ of_ my and _ you _ will_ takea _ wifefor _ my _ of_ son .
39 And _ I _ saidto my _ master perhaps not she _ will_ gothe _ woman after _ me .
40 And _ he/it _ saidto _ me YHWH whom I _ have_ walked_ aboutbefore _ him he _ will_ sendmessenger _ of_ his with _ you and _ he _ will_ make_ successfuljourney _ of_ your and _ you _ will_ takea _ wifefor _ my _ of_ son from _ my _ of_ family and _ from _ household my _ father_ of_ of .
41 Then you _ will_ be_ freefrom _ my _ of_ oath if/because you _ will_ goto family _ of_ my and _ if not they _ will_ give_ her to/for _ you(fs) and _ you _ will_ befree from _ my _ of_ oath .
42 And _ I _ camethe _ day to the _ spring and _ I _ saidOh _ YHWH the _ god_ ofmy _ master ʼAⱱrāhām if (there) _ you please are _ making_ successfuljourney _ of_ my which I am _ goingon _ it .
43 Here I am _ standingat the _ spring_ ofthe _ waters and _ it _ wasthe _ young_ woman who _ will _ come_ outto _ draw _ waterand _ I _ will_ sayto _ her/it give _ me _ to_ drinkplease a _ little_ ofwater from _ your _ of_ jar .
44 And _ she _ will_ sayto _ me both you drink and _ also for _ your(pl) _ of_ camels I _ will_ draw_ watershe the _ woman whom he _ has_ appointedYHWH for _ the _ son_ ofmy _ master .
45 I not _ yetI _ had_ finishedto _ speak to heart _ of_ my and _ see/lo/see Riⱱqāh was _ coming_ outand _ her _ of_ jar was _ onshoulder _ of_ her and _ she _ went_ downto _ the _ spring and _ she _ drew_ waterand _ I _ saidto _ her/it give _ me _ a_ drinkplease .
46 And _ she _ hurriedand _ she _ put_ downjar _ of_ her from _ on _ her and _ she/it _ saiddrink and _ also camels _ of_ your I _ will_ give_ a_ drink_ toand _ I _ drankand _ also the _ camels she _ gave_ a_ drink47 And _ I _ askedDOM _ her/it and _ I _ saiddaughter _ ofwhom are _ youand _ she/it _ saidthe _ daughter_ ofBə tūʼēl the _ son_ ofNāḩōr whom she _ borefor _ him/it Milkāh and _ I _ putthe _ ring on nose _ of_ her and _ the _ bracelets on hands _ of_ her .
48 And _ I _ bowed_ lowand _ I _ bowed_ downto/for _ YHWH and _ I _ blessedDOM YHWH the _ god_ ofmy _ master ʼAⱱrāhām who he _ had _ led_ mein _ the _ way _ oftruth to _ take/accept/receive DOM the _ daughter_ ofthe _ brother_ ofmy _ master for _ his _ of_ son .
49 And _ now if (there) _ you(pl) are _ doingloyalty and _ faithfulness with my _ master tell to _ me and _ if not tell to _ me so _ that _ I_ may_ turnto right or to left .
50 And _ Lāⱱān _ he _ answeredand _ Bə tūʼēl and _ they _ saidfrom _ YHWH it _ has_ come_ outthe _ matter not we _ are_ ableto _ speakto _ you evil or good .
51 Here Riⱱqāh to _ your _ face take _ her and _ go so _ that _ she_ may_ bea _ wifefor _ the _ son_ ofyour(pl) _ master(s)_ of_ of just _ as he _ has_ spokenYHWH 52 And _ he/it _ wasjust _ as he _ heardthe _ servant_ ofʼAⱱrāhām DOM words/messages _ of_ their and _ he _ bowed_ downtowards _ land to/for _ YHWH 53 And _ he _ brought_ outthe _ servant articles _ ofsilver and _ articles _ ofgold and _ garments and _ he/it _ gaveto _ Riⱱqāh and _ excellent _ giftshe _ gaveto _ her _ of_ brother and _ to _ her _ of_ mother .
54 And _ they _ ateand _ they _ drankhe and _ the _ men who with _ him/it and _ they _ stayed_ the_ nightand _ they _ arosein _ morning and _ he/it _ saidsend _ me _ awayto _ my _ of_ master .
55 brother _ of_ her And _ he/it _ saidand _ her _ of_ mother let _ her_ remainthe _ young_ woman with _ us days or ten after she _ will_ go56 And _ he/it _ saidto _ them do _ notdelay DOM _ me and _ YHWH he _ has_ made_ successfuljourney _ of_ my send _ me _ awayso _ that _ I_ may_ goto _ my _ of_ master .
57 And _ they _ saidlet _ us_ summon(to) _ the_ woman and _ let _ us_ askDOM her/its _ mouth .
58 And _ they _ summoned(to) _ Riⱱqāh and _ they _ saidto _ her/it will _ you _ gowith the _ man the _ this and _ she/it _ saidI _ will_ go59 And _ they _ sent_ awayDOM Riⱱqāh sister _ of_ their and _ DOM nurse _ of_ her and _ DOM the _ servant_ ofʼAⱱrāhām and _ DOM men _ of_ his .
60 And _ they _ blessedDOM Riⱱqāh and _ they _ saidto/for _ her/it our _ sister_ of_ Oh you become (into) _ thousands _ often _ thousandand _ may _ it_ take_ possession_ ofoffspring _ of_ your DOM the _ gate_ ofthose _ who_ hate_ it61 And _ Riⱱqāh _ she/it _ aroseand _ her _ of_ maids and _ they _ rodeon the _ camels and _ they _ wentafter the _ man and _ he/it _ tookthe _ servant DOM Riⱱqāh and _ he _ went62 And _ Yiʦḩāq/(Isaac) he _ camefrom _ going Bə ʼēr Lahai Roi and _ he was _ dwellingin _ land of _ the _ Negeⱱ63 And _ Yiʦḩāq _ he/it _ went_ outto _ meditate in _ the_ field to _ the _ turning evening and _ he _ lifted_ upeyes _ of_ his and _ he/it _ sawand _ see/lo/see camels were _ coming64 And _ Riⱱqāh _ she _ lifted_ upDOM eyes _ of_ her and _ she/it _ sawDOM Yiʦḩāq and _ she _ fellfrom _ under the _ camel .
65 And _ she/it _ saidto the _ servant who the _ man this who _ is _ walkingin _ the_ field to _ meet _ us and _ he/it _ saidthe _ servant he my _ master and _ she/it _ tookthe _ veil and _ she _ covered_ herself66 And _ he _ recountedthe _ servant to _ Yiʦḩāq DOM all _ ofthe _ things which he _ had_ done67 And _ he/it _ brought_ her/it Yiʦḩāq to _ the _ tent of _ Sārāhhis/its _ mother and _ he/it _ tookDOM Riⱱqāh and _ it _ becameto _ him/it to/for _ (a) _ womanand _ he _ loved _ herand _ Yiʦḩāq _ he _ was_ comfortedafter his/its _ mother .
OET ◄ GEN 24 ► ║ ═ ©
GEN C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
