Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Version details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAO PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 KI C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

OET-LV 2 KI Chapter 11

OET ◄ 2 KI 11 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

11 And_ˊAtalyāh the_mother_of ʼAḩazyāh and[fn] if/because_that son_of_her he_was_dead and_she/it_arose and_she_destroyed DOM all_of the_offspring_of (the)_royalty.
2 And_ Yəhōsheⱱaˊ/(Jehosheba) the_daughter_of the_king Yəhōrām/(Joram) the_sister_of ʼAḩazyāh _she/it_took DOM Yōʼāsh/(Joash) the_son_of ʼAḩazyāh and_she_stole DOM_him/it from_among_of the_sons_of the_king the[fn] DOM_him/it and_DOM nurse_of_his in_the_chamber_of the_beds and_they_hid DOM_him/it from_face/in_front_of ˊAtalyāh and_not he_was_put_to_death.
3 And_he/it_was with_her the_house_of YHWH he_was_hiding_himself six years and_ˊAtalyāh was_reigning over the_earth/land.
4 And_in_year (the)_seventh Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) he_sent and_he/it_took DOM the_commanders_of the[fn] of_Carian[s] and_of_runners and_he/it_brought DOM_them to_him/it the_house_of YHWH and_he_made to/for_them a_covenant and_he_made_to_swear_an_oath DOM_them in_house_of YHWH and_he/it_saw DOM_them DOM the_son_of the_king.
5 And_he_commanded_them to_say this is_the_thing which you(pl)_will_do the_third_part of_you(pl) who_come_of (of)_the_sabbath and_who_keep_of (of)_the_watch_of the_house_of the_king.
6 And_the_third_part at_the_gate_of Sur and_the_third_part at_gate behind the_runners and_you(pl)_will_keep DOM the_watch_of the_house by_turns.
7 And_the_two_of the_hands in_you(pl) all_of those_who_go_out_of (of)_the_sabbath and_they_will_keep DOM the_watch_of the_house_of YHWH to the_king.
8 And_you(pl)_will_surround (on) the_king all_around each_man and_weapons_of_his in_his/its_hand and_the_one_who_comes into the_ranks he_will_be_put_to_death and_be with the_king in_his/its_coming_out and_when_comes_he.
9 And_they_did the_commanders_of the[fn] according_to_all that Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the_priest/officer he_had_commanded and_they_took each DOM men_of_his those_who_came_of (of)_the_sabbath with those_who_went_out_of (of)_the_sabbath and_they_came to Yəhōyādāˊ the_priest/officer.
10 And_ the_priest/officer _he/it_gave to_the_commanders_of the[fn] DOM the_spear and_DOM the_shields which to/for_the_king Dāvid which in_house_of YHWH.
11 And_ the_runners _they_stood each_man and_weapons_of_his in_his/its_hand from_the_side_of the_house (the)_right to the_side_of the_house (the)_left to_altar and_to_house at the_king all_around.
12 And_he_brought_out DOM the_son_of the_king and_he/it_gave on/upon/above_him/it DOM the_crown and_DOM the_transcript and_they_made_king DOM_him/it and_they_anointed_him and_they_struck a_palm and_they_said the_king may_he_live.
13 And_ ˊAtalyāh _she_heard DOM the_sound_of the_runners the_people and_she_went to the_people the_house_of YHWH.
14 And_she/it_saw and_BEHOLD/LO/SEE the_king was_standing at the_pillar according_the_custom and_the_officials and_the_trumpets were_with the_king and_all the_people_of the_earth/land was_joyful and_it_was_giving_a_blast on_trumpets and_ ˊAtalyāh _she_tore DOM clothes_of_her and_she/it_called/named treason treason.
15 And_ Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the_priest/officer _he/it_commanded DOM the_commanders_of the[fn] the_officers_of the_army and_he/it_said to_them bring_out DOM_her/it to from_between_of to_ranks and_the_one_who_goes after_her put_to_death with_sword if/because the_priest/officer he_had_said not let_her_be_put_to_death the_house_of YHWH.
16 And_they_put to/for_her/it hands and_she_went the_way_of the_entrance_of the_horses the_house_of the_king and_she_was_put_to_death there.
17 And_ Yəhōyādāˊ _he_made DOM the_covenant between YHWH and_between the_king and_between the_people to_be (into)_a_people to/for_YHWH and_between the_king and_between the_people.
18 And_ all_of the_people_of the_earth/land _they_came the_house_of (the)_Baˊal and_they_pulled_it_down DOM mmm[fn] and_DOM images_of_its they_broke thoroughly_(do_well) and_DOM Mattān the_priest_of (the)_Baˊal they_killed to_(the)_face_of/in_front_of/before the_altars and_ the_priest/officer _he/it_assigned overseers over the_house_of YHWH.
19 And_he/it_took DOM the_commanders_of the_hundreds and_DOM the_Carian[s] and_DOM the_runners and_DOM all_of the_people_of the_earth/land and_they_brought_down DOM the_king from_the_house_of YHWH and_they_came the_way_of the_gate_of[fn] of_the_runners the_house_of the_king and_he/it_sat_down//remained//lived on the_throne_of the_kings.
20 And_ all_of the_people_of the_earth/land _it_rejoiced and_the_city it_was_at_peace and_DOM ˊAtalyāh they_had_put_to_death with_sword the_house_of the_king[fn].

11:1 OSHB variant note: ו/ראתה: (x-qere) ’רָאֲתָ֖ה’: lemma=7200 n=1.0 morph=HVqp3fs id=12YnQ רָאֲתָ֖ה

11:2 OSHB variant note: ה/ממותתים: (x-qere) ’הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים’: lemma=d/4191 n=1.1 morph=HTd/VHsmpa id=128fH הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים

11:4 OSHB variant note: ה/מאיות: (x-qere) ’הַ/מֵּא֗וֹת’: lemma=d/3967 n=1.1.1 morph=HTd/Acbpa id=12PRQ הַ/מֵּא֗וֹת

11:9 OSHB variant note: ה/מאיות: (x-qere) ’הַ/מֵּא֗וֹת’: lemma=d/3967 n=1.3.1 morph=HTd/Acbpa id=12TnS הַ/מֵּא֗וֹת

11:10 OSHB variant note: ה/מאיות: (x-qere) ’הַ/מֵּא֗וֹת’: lemma=d/3967 n=1.1.1 morph=HTd/Acbpa id=12SM8 הַ/מֵּא֗וֹת

11:15 OSHB variant note: ה/מיאות: (x-qere) ’הַ/מֵּא֣וֹת’: lemma=d/3967 n=1.1.2.0 morph=HTd/Acbpa id=12ZxC הַ/מֵּא֣וֹת

11:18 OSHB variant note: מזבחת/ו: (x-qere) ’מִזְבְּחֹתָ֤י/ו’: lemma=4196 morph=HNcmpc/Sp3ms id=12omm מִזְבְּחֹתָ֤י/ו

11:19 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

11:20 OSHB variant note: מלך: (x-qere) ’הַ/מֶּֽלֶךְ’: lemma=d/4428 n=0 morph=HTd/Ncmsa id=12k2Q הַ/מֶּֽלֶךְ

OET logo mark

OET ◄ 2 KI 11 ► ║ ═ ©

2 KI C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25