Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 22 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_ Yəhōshāfāţ/(Jehoshabeath) _she/it_took the_daughter_of the_king DOM Yōʼāsh/(Joash) the_son_of ʼAḩazyāh and_stole_away DOM_him/it from_among_of the_sons_of the_king the_put_to_death and_she/it_gave DOM_him/it and_DOM nurse_of_his in/on/at/with_room_of the_beds and_hid_him Yəhōshāfāţ/(Jehoshabeath) the_daughter_of the_king Yəhōrām the_wife_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the_priest/officer if/because she she_was the_sister_of ʼAḩazyāh from_face/in_front_of ˊAtalyāh and_not kill_him.
UHB וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃ ‡
(vattiqqaḩ yəhōshaⱱˊat bat-hammelek ʼet-yōʼāsh ben-ʼₐḩazyāhū vattignoⱱ ʼotō mittōk bənēy-hammelek hammūmātim vattittēn ʼotō vəʼet-mēyniqtō baḩₐdar hammiţţōt vattaştīrēhū yəhōshaⱱˊat bat-hammelek yəhōrām ʼēshet yəhōyādāˊ hakkohēn kiy hīʼ hāyətāh ʼₐḩōt ʼₐḩazyāhū mipənēy ˊₐtalyāhū vəloʼ hₑmītātəhū.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἔλαβεν Ἰωσαβεὲθ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως τὸν Ἰωὰς υἱὸν Ὀχοζίου καὶ ἔκλεψεν αὐτὸν ἐκ μέσου υἱῶν τοῦ βασιλέως τῶν θανατουμένων, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν καὶ τὴν τροφὸν αὐτοῦ εἰς ταμεῖον τῶν κλινῶν, καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν Ἰωσαβεὲθ θυγάτηρ τοῦ βασιλέως Ἰωρὰμ ἀδελφὴ Ὀχοζίου γυνὴ Ἰωδαὲ τοῦ ἱερέως, καὶ ἔκρυψεν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου τῆς Γοθολίας, καὶ οὐκ ἀπέκτεινεν αὐτόν.
(Kai elaben Yōsabeeth thugataʸr tou basileōs ton Yōas huion Oⱪoziou kai eklepsen auton ek mesou huiōn tou basileōs tōn thanatoumenōn, kai edōken auton kai taʸn trofon autou eis tameion tōn klinōn, kai ekrupsen auton Yōsabeeth thugataʸr tou basileōs Yōram adelfaʸ Oⱪoziou gunaʸ Yōdae tou hiereōs, kai ekrupsen auton apo prosōpou taʸs Gotholias, kai ouk apekteinen auton. )
BrTr But Josabeeth, the daughter of the king, took Joas the son of Ochozias and rescued him secretly out of the midst of the sons of the king that were put to death, and she placed him and his nurse in a bedchamber. So Josabeeth daughter of king Joram, sister of Ochozias, wife of Jodae the priest, hid him, and she even hid him from Gotholia, and she did not slay him.
ULT But Jehoshabeath,[fn] the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and she stole him from the midst of the sons of the king who were being killed, and she placed him and his nurse in the room of beds. And Jehoshabeath the daughter of the king Jehoram, the wife of Jehoida the priest (for she was the sister of Ahaziah) hid him from the face of Athaliah, and she did not kill him.
Jehoshabeath may be spelled Jehoshaba in some versions.
UST But Jehosheba, the daughter of King Jehoram, took Joash, Ahaziah’s very young son, away from the other sons of the king who were about to be murdered, and she hid him and his nursemaid in a bedroom in the temple. Because Jehosheba, who was the daughter of King Jehoram and the wife of the high priest Jehoiada, was Ahaziah’s sister, she was able to hide the child, with the result that Athaliah could not kill him.
BSB But Jehoshabeath[fn] daughter of King [Jehoram] [took] Joash son of Ahaziah and stole him away from among the sons of the king [who were] being murdered, and she put him and his nurse in a bedroom Because Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram and the wife of Jehoiada the priest, was Ahaziah’s sister, she hid Joash from Athaliah so that she could not kill him.
22:11 Jehoshabeath is a variant of Jehosheba; twice in this verse; see 2 Kings 11:2.
MSB (Same as BSB above including footnotes)
OEB No OEB 2 CHR book available
WEBBE But Jehoshabeath, the king’s daughter, took Joash the son of Ahaziah, and stealthily rescued him from amongst the king’s sons who were slain, and put him and his nurse in the bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she didn’t kill him.
WMBB (Same as above)
NET So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, took Ahaziah’s son Joash and sneaked him away from the rest of the royal descendants who were to be executed. She hid him and his nurse in the room where the bed covers were stored. So Jehoshabeath the daughter of King Jehoram, wife of Jehoiada the priest and sister of Ahaziah, hid him from Athaliah so she could not execute him.
LSV And Jehoshabeath daughter of the king takes Joash son of Ahaziah, and steals him from the midst of the sons of the king who are put to death, and puts him and his nurse into the inner part of the bed-chambers, and Jehoshabeath daughter of King Jehoram, wife of Jehoiada the priest, because she has been sister of Ahaziah, hides him from the face of Athaliah, and she has not put him to death.
FBV But Jehoshabeath, daughter of King Jehoram, grabbed Joash, son of Ahaziah, and took him from the sons of the king who were about to be killed, and she placed him and his nurse in a bedroom. Because Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram and the wife of Jehoiada the priest, was Ahaziah's sister, she hid Joash from Athaliah so she couldn't kill him.
T4T But Jehosheba, the daughter of King Jehoram, took Joash, Ahaziah’s very young son, away from the other sons of the king who were about to be murdered, and she hid him and his nursemaid in a bedroom in the temple. Because Jehosheba, who was the daughter of King Jehoram and the wife of the Supreme Priest Jehoiada, was Ahaziah’s sister, she hid the child, with the result that Athaliah could not kill him.
LEB No LEB 2 CHR book available
BBE But Jehoshabeath, the daughter of the king, secretly took Joash, the son of Ahaziah, away from among the king's sons who were put to death, and put him and the woman who took care of him in a bedroom. So Jehoshabeath, the daughter of King Jehoram, the wife of Jehoiada the priest and sister of Ahaziah, kept him safe from Athaliah, so that she did not put him to death.
Moff No Moff 2 CHR book available
JPS But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in the bed-chamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest — for she was the sister of Ahaziah — hid him from Athaliah, so that she slew him not.
ASV But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king’s sons that were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she slew him not.
DRA But Josabeth the king’s daughter took Joas the son of Ochozias, and stole him from among the king’s sons that were slain. And she hid him with his nurse in a bedchamber: now Josabeth that hid him, was daughter of king Joram, wife of Joiada the high priest, and sister of Ochozias, and therefore Athalia did not kill him.
YLT And Jehoshabeath daughter of the king taketh Joash son of Ahaziah, and stealeth him from the midst of the sons of the king who are put to death, and putteth him and his nurse into the inner part of the bed-chambers, and Jehoshabeath daughter of king Jehoram, wife of Jehoiada the priest, because she hath been sister of Ahaziah, hideth him from the face of Athaliah, and she hath not put him to death.
Drby But Jehoshabeath the daughter of the king took Joash the son of Ahaziah and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest (for she was the sister of Ahaziah), hid him from Athaliah, so that she did not slay him;
RV But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king’s sons that were slain, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
(But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king’s sons that were slain/killed, and put him and his nurse in the bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew/killed him not. )
SLT And Jehoshabeath daughter of the king will take Joash son of Ahaziah, and she will steal him from the midst of the king’s sons being slain, and give him and his nurse in a bed-chamber. And Jehoshabeath daughter of king Jehoram wife of Jehoiada the priest, (for she was sister of Ahaziah) will hide him from the face of Athaliah, and she slew him not.
Wbstr But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bed chamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.
KJB-1769 But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.[fn]
(But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons that were slain/killed, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew/killed him not. )
22.11 Jehoshabeath: also called, Jehosheba
KJB-1611 No KJB-1611 2 CHR book available
Bshps No Bshps 2 CHR book available
Gnva But Iehoshabeath the daughter of ye King, tooke Ioash the sonne of Ahaziah, and stale him from among the Kings sonnes, that shoulde be slayne, and put him and his nource in the bed chamber: so Iehoshabeath the daughter of King Iehoram the wife of Iehoiada the Priest (for shee was the sister of Ahaziah) hid him from Athaliah: so she slew him not.
(But Yehoshabeath the daughter of ye/you_all King, took Yoash the son of Ahaziah, and stole him from among the Kings sons, that should be slain/killed, and put him and his nource in the bed chamber: so Yehoshabeath the daughter of King Yehoram the wife of Yehoiada the Priest (for she was the sister of Ahaziah) hid him from Athaliah: so she slew/killed him not. )
Cvdl No Cvdl 2 CHR book available
Wycl No Wycl 2 CHR book available
Luth No Luth 2 CHR book available
ClVg Porro Josabeth filia regis tulit Joas filium Ochoziæ, et furata est eum de medio filiorum regis, cum interficerentur: absconditque eum cum nutrice sua in cubiculo lectulorum: Josabeth autem, quæ absconderat eum, erat filia regis Joram, uxor Jojadæ pontificis, soror Ochoziæ: et idcirco Athalia non interfecit eum.
(Further Yosabeth daughter king took Yoas son Ochoziæ, and furata it_is him from/about in_the_middle of_children king, when/with they_would_killur: hidetque him when/with nutrice his_own in/into/on cubiculo bedrum: Yosabeth however, which absconderat him, was daughter king Yoram, wife Yoyadæ pontificis, sister Ochoziæ: and therefore Athalia not/no he_killed him. )
RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available
22:10-12 Athaliah was never regarded as a legitimate monarch; she was given no royal formula of age or length of reign as were other rulers. Her destruction of the rest of Judah’s royal family concentrated on potential male successors; those who were ineligible to reign, such as Ahaziah’s sister, survived the slaughter. Jehosheba was Ahaziah’s half sister, the daughter of King Jehoram by a wife other than Athaliah. The six years of Athaliah’s reign were from 841 to 835 BC.
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) a daughter of the king … a daughter of King Jehoram
(Some words not found in UHB: and=she/it_took Yəhōshāfāţ/(Jehoshabeath) daughter_of the=king DOM Yōʼāsh/(Joash) son_of ʼAḩazyāh and,stole_~_away DOM=him/it from,among_of sons_of the=king the,put_to_death and=she/it_gave DOM=him/it and=DOM nurse_of,his in/on/at/with,room_of the,beds and,hid,him Yəhōshāfāţ/(Jehoshabeath) daughter_of the=king Yəhōrām/(Jehoram) wife_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the=priest/officer that/for/because/then/when she/it she/it_was sister_of ʼAḩazyāh from=face/in_front_of ˊAtalyāh and=not kill,him )
Here “the king” refers to Jehoram, the father of Ahaziah.
(Occurrence 0) his nurse
(Some words not found in UHB: and=she/it_took Yəhōshāfāţ/(Jehoshabeath) daughter_of the=king DOM Yōʼāsh/(Joash) son_of ʼAḩazyāh and,stole_~_away DOM=him/it from,among_of sons_of the=king the,put_to_death and=she/it_gave DOM=him/it and=DOM nurse_of,his in/on/at/with,room_of the,beds and,hid,him Yəhōshāfāţ/(Jehoshabeath) daughter_of the=king Yəhōrām/(Jehoram) wife_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the=priest/officer that/for/because/then/when she/it she/it_was sister_of ʼAḩazyāh from=face/in_front_of ˊAtalyāh and=not kill,him )
This refers to a person who cares for a child, not to a medical person.
(Occurrence 0) into a bedroom
(Some words not found in UHB: and=she/it_took Yəhōshāfāţ/(Jehoshabeath) daughter_of the=king DOM Yōʼāsh/(Joash) son_of ʼAḩazyāh and,stole_~_away DOM=him/it from,among_of sons_of the=king the,put_to_death and=she/it_gave DOM=him/it and=DOM nurse_of,his in/on/at/with,room_of the,beds and,hid,him Yəhōshāfāţ/(Jehoshabeath) daughter_of the=king Yəhōrām/(Jehoram) wife_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the=priest/officer that/for/because/then/when she/it she/it_was sister_of ʼAḩazyāh from=face/in_front_of ˊAtalyāh and=not kill,him )
Verse 12 makes it clear that this bedroom was located in the temple. Jehosheba could access that room because she was married to Jehoiada who was a priest.
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Jehoiada
(Some words not found in UHB: and=she/it_took Yəhōshāfāţ/(Jehoshabeath) daughter_of the=king DOM Yōʼāsh/(Joash) son_of ʼAḩazyāh and,stole_~_away DOM=him/it from,among_of sons_of the=king the,put_to_death and=she/it_gave DOM=him/it and=DOM nurse_of,his in/on/at/with,room_of the,beds and,hid,him Yəhōshāfāţ/(Jehoshabeath) daughter_of the=king Yəhōrām/(Jehoram) wife_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the=priest/officer that/for/because/then/when she/it she/it_was sister_of ʼAḩazyāh from=face/in_front_of ˊAtalyāh and=not kill,him )
This is a man’s name.