OET 2KI section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

11:1 Ataliya queen of Yehudah

(2 Chr. 22:10–23:15)

11 ◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙

9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

11 and_Athaliah the _mother of _ʼĀḩāzziah and[fn] if/because _that he _was _dead son_her and_she/it _arose and_destroy DOM all the _offspring the_royal.
2 And_she/it _took Jehosheba the _daughter the_king Yōrām/(Joram) the _sister of _ʼĀḩāzziah DOM Yōʼāsh/(Joash) the _son of _ʼĀḩāzziah and_stole _away DOM_him/it from_among the _sons the_king the_put _to _death[fn] DOM_him/it and_DOM nurse_his in/on/at/with_room _of the_beds and_hid DOM_him/it from_face/in _front _of Athaliah and_not he _was _put _to _death.
3 And_he/it _was with_her the _house of_YHWH [he _was]_hiding _himself six years and_Athaliah [was]_reigning over the_earth/land.
4 and_in/on/at/with_year the_seventh he _sent Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) and_he/it _took DOM the _commanders the_hundreds[fn] of _the_Carites and_of _the_guards and_he/it _brought DOM_them to_him/it the _house of_YHWH and_made to/for_them a _covenant and_put _underoath DOM_them in_house _of of_YHWH and_he/it _saw DOM_them DOM the _son the_king’s.
5 And_commanded_them to_say this the_thing which do the_one _third of_you _all [who]_come the_sabbath and_guard (of)_the _watch of _the _house the_king’s.
6 And_the_third in/on/at/with_gate of _Sur and_the_a _third in/on/at/with_gate behind the_guards and_guard DOM the _watch the_palace by _turns.
7 And_two the_divisions in/on/at/with_you _all all [those _who]_go _out the_sabbath and_guard DOM the _watch of _the _house of_YHWH to the_king.
8 And_surround (on) the_king all _around each _man and_weapons_his in_his/its_hand and_the_comes into the_ranks he _will _be _put _to _death and_be with the_king in_his/its_coming _out and_in/on/at/with_comes _in_he.
9 And_did the _commanders the_hundreds[fn] according _to_all that he _had _commanded Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the_priest/officer and_they _took each DOM men_his [those _who]_came the_sabbath with [those _who]_went _out the_sabbath and_they _came to Yəhōyādāˊ the_priest/officer.
10 And_he/it _gave the_priest/officer to_commanders the_hundreds[fn] DOM the_spears and_DOM the_shields which to/for_the _king Dāvid which in_house _of of_YHWH.
11 And_stood the_guards each _man and_weapons_his in_his/its_hand from_side the_house the_south to the _side the_house the_north around _the_altar and_by _the_temple at the_king all _around.
12 And_brought _out DOM the _son the_king and_he/it _gave on/upon/above_him/it DOM the_crown and_DOM the_transcript and_made _king DOM_him/it and_anointed_him and_clapped a _palm and_they _said may _he _live the_king.
13 and_heard Athaliah DOM the _sound the_guard the_people and_went to the_people the _house of_YHWH.
14 And_she/it _saw and_see/lo/see the_king [was]_standing at the_pillar according _to _the_custom and_the_captains and_the_trumpeters [were]_with the_king and_all the _people the_earth/land [was]_joyful and_blowing in/on/at/with_trumpets and_tore Athaliah DOM clothes_her and_she/it _called/named treason treason.
15 and_he/it _commanded Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the_priest/officer DOM the _commanders the_hundreds[fn] the _officers the_army and_he/it _said to_them bring _out DOM_her/it to from_house of _the_ranks and_the_coming after_her put _to _death in/on/at/with_sword if/because he _had _said the_priest/officer not let _her _be _put _to _death the _house of_YHWH.
16 And_laid to/for_her/it hands and_went the _way of _the _entrance the_horses’ the _house the_king and_put _to _death there.

11:1 Variant note: ו/ראתה: (x-qere) ’רָאֲתָ֖ה’: lemma_7200 n_1.0 morph_HVqp3fs id_12YnQ רָאֲתָ֖ה

11:2 Variant note: ה/ממותתים: (x-qere) ’הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים’: lemma_d/4191 n_1.1 morph_HTd/VHsmpa id_128fH הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים

11:4 Variant note: ה/מאיות: (x-qere) ’הַ/מֵּא֗וֹת’: lemma_d/3967 n_1.1.1 morph_HTd/Acbpa id_12PRQ הַ/מֵּא֗וֹת

11:9 Variant note: ה/מאיות: (x-qere) ’הַ/מֵּא֗וֹת’: lemma_d/3967 n_1.3.1 morph_HTd/Acbpa id_12TnS הַ/מֵּא֗וֹת

11:10 Variant note: ה/מאיות: (x-qere) ’הַ/מֵּא֗וֹת’: lemma_d/3967 n_1.1.1 morph_HTd/Acbpa id_12SM8 הַ/מֵּא֗וֹת

11:15 Variant note: ה/מיאות: (x-qere) ’הַ/מֵּא֣וֹת’: lemma_d/3967 n_1.1.2.0 morph_HTd/Acbpa id_12ZxC הַ/מֵּא֣וֹת

OET by section 2KI 11:1

Ataliya queen of Yehudah

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version