Hebrew root (lemma) ‘נוּם’ (nūm)

Strong’s: H5123

UBS dictionary entries sharing a lemma or Strong’s identifier: נום (H5123)

← נוּם ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘נוּם’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: יָנוּם (2, Vqi3ms), נָמוּ (2, Vqp3cp), יָנוּם (1, Vqj3ms), לָ,נוּם (1, R,Vqc).

It is glossed in 6 different ways: ‘they_slumbered’(1), ‘anyone_will_slumber’(1), ‘they_are_slumbering’(1), ‘(of)_to,slumber’(1), ‘he_will_slumber’(1), ‘may_he_slumber’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘נוּם’ (nūm) in the Hebrew originals

PSA 76:6 נָמוּ (nāmū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_slumbered’ word gloss=‘sleep’ OSHB PSA 76:6 word 4

OET-LV: 6  They _were _plundered people_mighty _of heart they_slumbered sleep _of_their and_not all _of the_men _of strength they _found hands _of_their. (PSA 76:6)

OET-RV: 5 The brave warriors were plundered.
⇔ They slept their last sleep.
⇔ All the warriors were helpless. (PSA 76:5)

PSA 121:3 יָנוּם (yānūm) Vqj3ms contextual word gloss=‘may_he_slumber’ word gloss=‘slumber’ OSHB PSA 121:3 word 6

OET-LV: 3 Not may _he _permit to_slip foot _of_your not protector _of_your may_he_slumber. (PSA 121:3)

OET-RV: ⇔  3 May he not allow your feet to slip.
⇔ May your protector stay alert. (PSA 121:3)

PSA 121:4 יָנוּם (yānūm) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_slumber’ word gloss=‘slumber’ OSHB PSA 121:4 word 3

OET-LV: 4 THERE not he_will_slumber and_not the _protector _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _will _sleep. (PSA 121:4)

OET-RV: ⇔  4 Listen, Yisrael’s (Israel) protector doesn’t doze or sleep. (PSA 121:4)

ISA 5:27 יָנוּם (yānūm) Vqi3ms contextual word gloss=‘anyone_will_slumber’ word gloss=‘slumbers’ OSHB ISA 5:27 word 7

OET-LV: 27 There_is_not a _weary_one and_there_is_not one _who_stumbles in/on/over_him/it not anyone_will_slumber and_not anyone _will _sleep and_not the _loincloth _of its _loins _of_his it _has _been _opened and_not a _thong _of its _sandals _of_his it _has _been _torn _apart. (ISA 5:27)

OET-RV: 27 Those enemy armies won’t get tired or stumble.
⇔ ≈ They won’t stop for a rest or to sleep.
⇔ They never take their weapons off,
⇔ ≈ or loosen the straps on their sandals. (ISA 5:27)

ISA 56:10 לָ,נוּם (lā, nūm) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘(of)_to, slumber’ morpheme glosses=‘to, slumber’ OSHB ISA 56:10 word 15

OET-LV: 10 Watchmen _of_its are_blind of _them _of_all not they _know of _them _of_all are_dogs dumb not they _are _able to_bark they_are_dreaming they_are_lying _down they_are_loving _of (of)_to_slumber. (ISA 56:10)

OET-RV: 10 All of its watchmen are blind—they don’t know what’s going on.
⇔ They’re all voiceless dogs, unable to bark.
⇔ They dream about lying down—enjoying a nap. (ISA 56:10)

NAH 3:18 נָמוּ (nāmū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_are_slumbering’ word gloss=‘slumber’ OSHB NAH 3:18 word 1

OET-LV: 18 Shepherds _of_your they_are_slumbering Oh _king _of ʼAshshūr your _of_nobles they _settle _down people _of_your they _are _scattered on the_mountains and_there_is_not one _who_gathers. (NAH 3:18)

OET-RV: ⇔  18 You, king of Ashur (Assyria),
⇔ your shepherds have fallen asleep.
⇔ ≈ Your nobles have settled down for a break.
⇔ Your people will be scattered across the hills,
⇔ with no one to gather them again. (NAH 3:18)