ISA 5:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ πεινάσουσιν, οὐδὲ κοπιάσουσιν, οὐδὲ νυστάξουσιν, οὐδὲ κοιμηθήσονται, οὐδὲ λύσουσι τὰς ζώνας αὐτῶν ἀπο τῆς ὀσφύος αὐτῶν, οὐδὲ μὴ ῥαγῶσιν οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν·
(Ou peinasousin, oude kopiasousin, oude nustaxousin, oude koimaʸthaʸsontai, oude lusousi tas zōnas autōn apo taʸs osfuos autōn, oude maʸ ɽagōsin hoi himantes tōn hupodaʸmatōn autōn; )

BrTr They shall not hunger nor be weary, neither shall they slumber nor sleep; neither shall they loose their girdles from their loins, neither shall their shoe-latchets be broken.

ULT None tires and none stumbles among it;
⇔ he does not slumber and does not sleep.
⇔ And the belts of their loins are not loose,
⇔ and the thongs of their sandals are not broken.

UST They will not get tired or stumble.
⇔ They will not stop to rest or to sleep.
⇔ None of their belts will be loose,
⇔ and none of them will have sandals with broken straps,
⇔ so they will all be ready to fight in battles.

BSB None of them grows weary [or] stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loose and no sandal strap is broken.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB none weary, none stumbling among them,
⇔ unsleeping and slumbering never:
⇔ the band of their loins never loosed,
⇔ the thong of their shoes never torn.

WEBBE No one shall be weary nor stumble amongst them;
⇔ no one shall slumber nor sleep,
⇔ neither shall the belt of their waist be untied,
⇔ nor the strap of their sandals be broken,

WMBB (Same as above)

NET None tire or stumble,
⇔ they don’t stop to nap or sleep.
⇔ They don’t loosen their belts,
⇔ or unstrap their sandals to rest.

LSV There is none weary, nor stumbling in it,
It does not slumber, nor sleep,
Nor has the girdle of its loins been opened,
Nor the strap of its sandals drawn away.

FBV None of them gets tired or stumbles; none of them rests or sleeps. No belt comes loose, and no sandal strap breaks.

T4T They will not get tired or stumble.
⇔ They will not stop to rest or to sleep.
⇔ None of their belts will be loose,
⇔ and none of them will have sandals with broken straps,
⇔ so they will all be ready to fight in battles.

LEB No LEB ISA book available

BBE There is no weariness among them, and no man is feeble-footed: they come without resting or sleeping, and the cord of their shoes is not broken.

Moff No Moff ISA book available

JPS None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken;

ASV None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

DRA There is none that shall faint, nor labour among them: they shall not slumber nor sleep, neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken.

YLT There is none weary, nor stumbling in it, It doth not slumber, nor sleep, Nor opened hath been the girdle of its loins, Nor drawn away the latchet of its sandals.

Drby None among them is weary, none stumbleth; they slumber not, nor sleep; none hath the girdle of his loins loosed, nor the thong of his sandals broken;

RV None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
(None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed/released, nor the latchet of their shoes be broken: )

SLT None fainted, and none were weak among them; none shall slumber and none shall sleep; and the girdle of their loins was not loosed, and the thong of their shoes was not broken:

Wbstr None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:

KJB-1769 None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken:
(None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed/released, nor the latchet of their shoes be broken: )

KJB-1611 None shalbe weary, nor stumble amongst them: none shall slumber nor sleepe, neither shall the girdle of their loynes be loosed, nor the latchet of their shooes be broken.
(None shall be weary, nor stumble amongst them: none shall slumber nor sleep, neither shall the girdle of their loins be loosed/released, nor the latchet of their shoes be broken.)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva None shall faint nor fall among them: none shall slumber nor sleepe, neither shall the girdle of his loynes be loosed, nor the latchet of his shooes be broken:
(None shall faint nor fall among them: none shall slumber nor sleep, neither shall the girdle of his loins be loosed/released, nor the latchet of his shoes be broken: )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Non est deficiens neque laborans in eo; non dormitabit, neque dormiet; neque solvetur cingulum renum ejus, nec rumpetur corrigia calceamenti ejus.
(Not/No it_is deficiens nor workans in/into/on by_him; not/no will_sleep, nor will_sleep; nor solvetur cingulum renum his, but_not rumpetur corrigia calceamenti his. )

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) tire … stumble … slumbers … sleeps

(Some words not found in UHB: not weary and,none stumbles in/on/over=him/it not slumbers and=not sleeps and=not untie/release belt_of waist_of,its and=not broken strap_of sandal_of,his )

These four words progress from being tired from work to being unable to walk well, to being unable to stay awake, to full sleep, so all four should appear in the translation.

(Occurrence 0) Nor are their belts loose

(Some words not found in UHB: not weary and,none stumbles in/on/over=him/it not slumbers and=not sleeps and=not untie/release belt_of waist_of,its and=not broken strap_of sandal_of,his )

The soldiers kept their clothes tight so it would easier to move and fight.

(Occurrence 0) the thongs of their sandals

(Some words not found in UHB: not weary and,none stumbles in/on/over=him/it not slumbers and=not sleeps and=not untie/release belt_of waist_of,its and=not broken strap_of sandal_of,his )

Alternate translation: “the straps of their sandals”

Parallel ISA 5:27