PSA 76:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Προκατελάβοντο φυλακὰς πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.
(Prokatelabonto fulakas pantes hoi eⱪthroi mou, etaraⱪthaʸn kai ouk elalaʸsa. )

ULT The bravehearted were plundered;
⇔ they fell asleep.
⇔ All the warriors were helpless.

UST Their brave soldiers were killed, and then those who killed them took away everything that those soldiers had.
⇔ Those enemies died;
⇔ indeed, none of them were able to fight any longer.

BSB The valiant lie plundered; they sleep their last sleep.
⇔ No men of might could lift a hand.

OEB ⇔ Despoiled were the stout of heart;
⇔ in the sleep into which they had fallen,
⇔ none of the warriors
⇔ could lift a hand.

WEBBE Valiant men lie plundered,
⇔ they have slept their last sleep.
⇔ None of the men of war can lift their hands.

WMBB (Same as above)

NET The bravehearted were plundered;
⇔ they “fell asleep.”
⇔ All the warriors were helpless.

LSV The mighty of heart have spoiled themselves,
They have slept their sleep,
And none of the men of might found their hands.

FBV Our most courageous enemies have been plundered. They sleep the sleep of death. Even the strongest of them could not raise a hand against us.

T4T Their brave soldiers were killed, and then those who killed them took away everything that those soldiers had.
⇔ Those enemies died [EUP],
⇔ so they were unable to use their weapons any more!

LEB • The stouthearted are plundered; they sleep their sleep, • and all the able men cannot[fn] their hands.

76:? Literally “find”

BBE Gone is the wealth of the strong, their last sleep has overcome them; the men of war have become feeble.

Moff the valiant fell a prey to thee
⇔ and slept their last,
⇔ the veterans – not a man of them
⇔ could move a finger;

JPS (76-6) The stout-hearted are bereft of sense, they sleep their sleep; and none of the men of might have found their hands.

ASV The stouthearted are made a spoil,
⇔ They have slept their sleep;
⇔ And none of the men of might have found their hands.

DRA My eyes prevented the watches: I was troubled, and I spoke not.

YLT Spoiled themselves have the mighty of heart, They have slept their sleep, And none of the men of might found their hands.

Drby The stout-hearted are made a spoil, they have slept their sleep; and none of the men of might have found their hands.

RV The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep; and none of the men of might have found their hands.

Wbstr The stout-hearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

KJB-1769 The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

KJB-1611 The stout hearted are spoiled, they haue slept their sleepe: and none of the men of might haue found their hands.
(The stout hearted are spoiled, they have slept their sleepe: and none of the men of might have found their hands.)

Bshps The hygh couragious stomackes are spoyled, they haue slept their slepe: and the valiaunt souldiours coulde not finde their owne handes.
(The hygh courageous stomackes are spoiled, they have slept their slepe: and the valiant souldiours could not find their own hands.)

Gnva The stout hearted are spoyled: they haue slept their sleepe, and all the men of strength haue not found their hands.
(The stout hearted are spoiled: they have slept their sleepe, and all the men of strength have not found their hands. )

Cvdl The proude shalbe robbed & slepe their slepe, & ye mightie shalbe able to do nothinge with their hodes.
(The proud shall be robbed and sleep their slepe, and ye/you_all mighty shall be able to do nothing with their hodes.)

Wycl Myn iyen bifore took wakyngis; Y was disturblid, and Y spak not.
(Myn eyes before took wakyngis; I was disturblid, and I spake not.)

Luth Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.
(You are herrlicher and mächtiger because the plundereberge.)

ClVg Anticipaverunt vigilias oculi mei; turbatus sum, et non sum locutus.[fn]
(Anticipaverunt vigilias oculi mei; turbatus I_am, and not/no I_am locutus. )

76.5 Anticipaverunt vigilias. CAS. Diapsalma. Invento Deo, qui solus bonus est, deliberat an sit eum reducturus? AUG. Anticipaverunt vigilias aliorum. Oculi mei, ut ille, qui ante tempus surgit ad negotium. Vel, oculi mei, affectiones meæ. Anticipaverunt, sedulitatem aliorum. Vel, per vigilias, nocturnos significat, quos facimus, et usualiter sic vocamus in laudibus Dei, et ideo: Turbatus. CAS. Quia consequi non potui quod quæro. Non sum locutus. Non murmuravi contra Deum. Vel, turbatus sum, quia dum nocte secreta animi perquirit, videt humanum genus in peccata ruere: et pio dolore pro aliis cruciatur, qui jam vitia transilivit. Tacet, quia nocte non habet solatium humani colloquii, quo tempore cautius cogitat; ideo subdit: Cogitavi dies, etc. Oculi mei. Alias inimici mei anticipaverunt vigilias. AUG. Id est, vigilaverunt super me, etc., usque ad non tamen cessat, vult et hoc transcendere, unde subdit:

76.5 Anticipaverunt vigilias. CAS. Diapsalma. Invento Deo, who solus bonus it_is, deliberat an let_it_be him reducturus? AUG. Anticipaverunt vigilias aliorum. Oculi my/mine, as ille, who before tempus surgit to negotium. Vel, oculi my/mine, affectiones meæ. Anticipaverunt, sedulitatem aliorum. Vel, through vigilias, nocturnos significat, which facimus, and usualiter so vocamus in laudibus of_God, and ideo: Turbatus. CAS. Because consequi not/no potui that quæro. Non I_am locutus. Non murmuravi on_the_contrary God. Vel, turbatus I_am, because dum nocte secreta animi perquirit, videt humanum genus in sins ruere: and pio dolore for aliis cruciatur, who yam vitia transilivit. Tacet, because nocte not/no habet solatium humani colloquii, quo tempore cautius cogitat; ideo subdit: Cogitavi days, etc. Oculi my/mine. Alias inimici my/mine anticipaverunt vigilias. AUG. That it_is, vigilaverunt over me, etc., until to not/no tamen cessat, vult and this transcendere, whence subdit:

Parallel PSA 76:5