ISA 56:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

56:10 OSHB variant note: צפו: (x-qere) ’צֹפָ֞י/ו’: lemma_6822 n_1.2.0.0 morph_HVqrmpc/Sp3ms id_237Pb צֹפָ֞י/ו

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἴδετε, ὅτι ἐκτετύφλωνται πάντες, οὐκ ἔγνωσαν, κύνες ἐνεοί οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι.
(Idete, hoti ektetuflōntai pantes, ouk egnōsan, kunes eneoi ou dunaʸsontai hulaktein, enupniazomenoi koitaʸn, filountes nustaxai. )

BrTr See how they are all blinded: they have not known; they are dumb dogs that will not bark; dreaming of rest, loving to slumber.

ULT His watchmen are blind, all of them
⇔ they do not understand.
⇔ All of them are silent dogs, not able to bark.
⇔ They dream lying down, lovers of sleep.

UST The Israelite leaders should be like watchdogs to protect the people,
⇔ but it is as though they were blind.
⇔ They understand nothing.
⇔ They are all like dogs that cannot bark.
⇔ Good watchdogs bark when strangers approach,
⇔ but the Israelite leaders do not warn the people that their enemies are coming.
⇔ Instead, they just want to lie down and sleep and dream.

BSB [Israel’s] watchmen are blind, they are all oblivious they are all mute dogs, they cannot bark; they are dreamers lying around, loving to slumber.
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 

MSB [Israel’s] watchmen are blind, they are all oblivious they are all mute dogs, they cannot bark; they are dreamers lying around, loving to slumber.
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB My watchmen are blind, every one,
⇔ with no knowledge of how to give heed.
⇔ Dumb dogs they are, every one of them,
⇔ lacking the power to bark;
⇔ but there they lie a-dreaming
⇔ in the slumber that they love.

WEBBE His watchmen are blind.
⇔ They are all without knowledge.
⇔ They are all mute dogs.
⇔ They can’t bark—
⇔ dreaming, lying down, loving to slumber.

WMBB (Same as above)

NET All their watchmen are blind,
⇔ they are unaware.
⇔ All of them are like mute dogs,
⇔ unable to bark.
⇔ They pant, lie down,
⇔ and love to snooze.

LSV His watchmen [are] blind—all of them,
They have not known,
All of them [are] mute dogs, they are not able to bark,
Dozing, lying down, loving to slumber.

FBV For all the watchmen are blind. None of them know what's going on. They're all silent—they can't bark. They spend their time lying down, dreaming, loving to sleep.

T4T The Israeli leaders should be like watchdogs to protect the people,
⇔ but it is as though they are blind.
⇔ They are stupid.
⇔ They are all like [MET] dogs that cannot bark.
⇔ Good watchdogs bark when strangers approach,
⇔ but the Israeli leaders do not warn the people that their enemies are coming.
⇔ Instead, they just want to lie down and sleep and dream.

LEB No LEB ISA book available

BBE His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dogs without tongues, unable to make a sound; stretched out dreaming, loving sleep.

Moff No Moff ISA book available

JPS His watchmen are all blind, without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; raving, lying down, loving to slumber.

ASV His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber.

DRA His watchmen are all blind, they are all ignorant: dumb dogs not able to bark, seeing vain things, sleeping and loving dreams.

YLT Blind [are] his watchmen — all of them, They have not known, All of them [are] dumb dogs, they are not able to bark, Dozing, lying down, loving to slumber.

Drby His watchmen are all of them blind, they are without knowledge; they are all dumb dogs that cannot bark, dreaming, lying down, loving to slumber:

RV His watchmen are blind, they are all without knowledge; they are all dumb dogs, they cannot bark; dreaming, lying down, loving to slumber.

SLT Look about, ye blind; they all knew not, they all dumb dogs, they shall not be able to bark; dreaming, lying down, loving to slumber.

Wbstr His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.

KJB-1769 His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.[fn]

56.10 sleeping: or, dreaming, or, talking in their sleep

KJB-1611 [fn]His watchmen are blinde: they are all ignorant, they are all dumbe dogs, they cannot barke; sleeping, lying downe, louing to slumber.
(His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot barke; sleeping, lying down, loving to slumber.)

56:10 Or, dreaming or talking in their sleepe.

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva Their watchmen are all blinde: they haue no knowledge: they are all dumme dogs: they can not barke: they lie and sleepe and delite in sleeping.
(Their watchmen are all blind: they have no knowledge: they are all dumb dogs: they cannot barke: they lie and sleep and delight in sleeping. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Speculatores ejus cæci omnes; nescierunt universi: canes muti non valentes latrare, videntes vana, dormientes, et amantes somnia.[fn]
(Speculatores his blind everyone; nescierunt of_the_universe/all_together: canes muti not/no valentes latrare, they_seees in_vain, sleeping, and amantes dreams. )

56.10 Cæci. Non habentes Christum verum lumen, vel fidem et alias virtutes. Canes. ID. Sicut canes gregem, sic prælati debent custodire plebem. Canes impudentissimi. Quod est: Sicut canes sine discretione etiam bonos sæpe persequuntur, sic et Judæi impudenter clamaverunt, Crucifige, crucifige eum Luc. 23., nec Domini saturati sunt opprobriis.

56.10 Cæci. Not/No they_havees Christum true the_light, or faith and others by_virtues. Canes. ID. Like canes flock, so beforelati debent keepre the_people. Canes impudentissimi. That it_is: Like canes without discretione also goods often pursue, so and Yudæi impudenter they_cried, Crucifige, crucifige eum Luc. 23., but_not Master saturati are insults.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) All their watchmen are blind

(Some words not found in UHB: צפו blind all_of,them not know all_of,they dogs mute not they_can to,bark dream lying_down love_of to,slumber )

This means Israel’s leaders cannot or perhaps do not want to see what is going on in society.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) They are all silent dogs

(Some words not found in UHB: צפו blind all_of,them not know all_of,they dogs mute not they_can to,bark dream lying_down love_of to,slumber )

The leaders are supposed to open their mouths and warn the people, but they do not. Comparing someone to a dog in this society is a great insult.

(Occurrence 0) They dream, and lying down they love to sleep

(Some words not found in UHB: צפו blind all_of,them not know all_of,they dogs mute not they_can to,bark dream lying_down love_of to,slumber )

This means the leaders are not bringing God’s word of warning to Israel but prefer their own comfort.

Parallel ISA 56:10