Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #301071

← לָנוּם ⌂ → Isa 56 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Isa 56:10 לָנוּם (lā, nūm) Strongs=l, 5123 Lemmas=‘לְ’, ‘נוּם’
 contextual morpheme glosses=‘(of)_to, slumber’ morpheme glosses=‘to, slumber’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
  Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

OET-LV: 10 watchmen_of_its are_blind of_them_of_all not they_know of_them_of_all are_dogs dumb not they_are_able to_bark they_are_dreaming they_are_lying_down they_are_loving_of (of)_to_slumber. (ISA 56:10)

OET-RV: 10 All of its watchmen are blind—they don’t know what’s going on.
 ⇔ They’re all voiceless dogs, unable to bark.
 ⇔ They dream about lying down—enjoying a nap. (ISA 56:10)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לָנוּם’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘(of)_to, slumber’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘נוּם’’ have only one gloss: ‘(of)_to,slumber’.

Hebrew words (8) other than לָנוּם (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘slumber’

JOB 33:15 בִּתְנוּמוֹת (bitnūmōt)  Lemmas=‘בְּ’, ‘תְּנוּמָה’ contextual morpheme glosses=‘in, slumber(s)’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, slumber’ OSHB JOB 33:15 word 8

OET-LV: 15 In_a_dream a_vision_of the_night when_ deep_sleep _falls on people in_slumber(s) on a_bed. (JOB 33:15)

OET-RV: 15 in a dream or a vision in the night,
 ⇔ when deep sleep falls on those asleep in bed. (JOB 33:15)

PSA 121:3 יָנוּם (yānūm)  Lemma=‘נוּם’ contextual word gloss=‘may_he_slumber’ word gloss=‘slumber’ OSHB PSA 121:3 word 6

OET-LV: 3 Not may_he_permit to_slip foot_of_your not protector_of_your may_he_slumber. (PSA 121:3)

OET-RV:  ⇔  3 May he not allow your feet to slip.
 ⇔ May your protector stay alert. (PSA 121:3)

PSA 121:4 יָנוּם (yānūm)  Lemma=‘נוּם’ contextual word gloss=‘he_will_slumber’ word gloss=‘slumber’ OSHB PSA 121:4 word 3

OET-LV: 4 THERE not he_will_slumber and_not the_protector_of Yisrā^ʼēl/(Israel) he_will_sleep. (PSA 121:4)

OET-RV:  ⇔  4 Listen, Yisrael’s protector doesn’t doze or sleep. (PSA 121:4)

PSA 132:4 תְּנוּמָה (tənūmāh)  Lemma=‘תְּנוּמָה’ contextual word gloss=‘slumber’ word gloss=‘slumber’ OSHB PSA 132:4 word 6

OET-LV: 4 If I_will_give sleep_of to_eyes_of_my to_eyelids_of_my slumber. (PSA 132:4)

OET-RV: 4 I won’t let my eyes close
 ⇔ ≈ or let myself doze away (PSA 132:4)

PROV 6:4 וּתְנוּמָה (ūtənūmāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘תְּנוּמָה’ contextual morpheme glosses=‘and, slumber’ morpheme glosses=‘and, slumber’ OSHB PROV 6:4 word 5

OET-LV: 4 Do_not give sleep to_eyes_of_your and_slumber to_eyelids_of_your. (PRO 6:4)

OET-RV: 4 Don’t say that you’ll just sleep on it.
 ⇔ ≈ Don’t think that you’ll just have a nap first. (PRO 6:4)

PROV 6:10 תְּנוּמוֹת (tənūmōt)  Lemma=‘תְּנוּמָה’ contextual word gloss=‘slumber(s)’ word gloss=‘slumber’ OSHB PROV 6:10 word 4

OET-LV: 10 A_little_of sleep(s) a_little_of slumber(s) a_little_of folding_of hands to_rest. (PRO 6:10)

OET-RV: 10 A little sleep, a quick nap,
 ⇔ ≈ a little folding of your arms to rest, (PRO 6:10)

PROV 24:33 תְּנוּמוֹת (tənūmōt)  Lemma=‘תְּנוּמָה’ contextual word gloss=‘slumber(s)’ word gloss=‘slumber’ OSHB PROV 24:33 word 4

OET-LV: 33 A_little_of sleep(s) a_little_of slumber(s) a_little_of folding_of hands to_rest. (PRO 24:33)

OET-RV: 33 A little sleep, a quick nap,
 ⇔ ≈ a little folding your arms to rest, (PRO 24:33)

ISA 5:27 יָנוּם (yānūm)  Lemma=‘נוּם’ contextual word gloss=‘anyone_will_slumber’ word gloss=‘slumbers’ OSHB ISA 5:27 word 7

OET-LV: 27 There_is_not a_weary_one and_there_is_not one_who_stumbles in/on/over_him/it not anyone_will_slumber and_not anyone_will_sleep and_not the_loincloth_of its_loins_of_his it_has_been_opened and_not a_thong_of its_sandals_of_his it_has_been_torn_apart. (ISA 5:27)

OET-RV: 27 Those enemy armies won’t get tired or stumble.
 ⇔ ≈ They won’t stop for a rest or to sleep.
 ⇔ They never take their weapons off,
 ⇔ ≈ or loosen the straps on their sandals. (ISA 5:27)