Hebrew root (lemma) ‘נְטַל’ (nəţal)

← נְטַל ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘נְטַל’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: נִטְלֵת (1, Vqp1cs), וּ,נְטִילַת (1, C,VQp3fs).

It is glossed in 2 different ways: ‘and,it_was_lifted’(1), ‘I_lifted’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘נְטַל’ (nəţal) in the Hebrew originals

DAN 4:31 נִטְלֵת (niţlēt) Vqp1cs contextual word gloss=‘I_lifted’ word gloss=‘lifted’ OSHB DAN 4:31 word 7

OET-LV: 31  and_to_the_end_of the_days I Nəⱱūkadneʦʦar eyes_of_my to_the_heavens I_lifted and_understanding_of_my on_me it_returned and I_blessed and_DOM_living_of the_ages I_praised and_I_glorified that dominion_of_his is_a_dominion_of perpetuity and_kingdom_of_his is_with generation and_generation. (DAN 4:31)

OET-RV: 34 “After the seven years, I, Nevukadnetstsar looked up toward heaven and my reason returned to me. Then I praised and honoured the highest one who lives forever, because his authority is everlasting and his kingdom endures through the generations. (DAN 4:34)

DAN 7:4 וּ,נְטִילַת (ū, nəţīlat) C,VQp3fs contextual morpheme glosses=‘and, it_was_lifted’ morpheme glosses=‘and, lifted_up’ OSHB DAN 7:4 word 13

OET-LV: 4 The_first was_like_a_lion and_wings of an_eagle were_to_it seeing I_was until that wings_of_its they_were_plucked_off and_it_was_lifted away_from the_earth and_on two_feet like_a_human it_was_made_to_stand and_a_heart_of a_human it_was_given to_it. (DAN 7:4)

OET-RV:

 •  4 The first one was like a lion but had the wings of an eagle. But as I watched, its wings were torn off, and it was lifted up and made to stand on two feet like a man, and then it was given a human mind.

Lemmas with same root consonants as ‘נטל’ (nţl)

It's possible that some of these might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָטַל’ (nāţal) in the Hebrew originals

2 SAM 24:12 נוֹטֵל (nōţēl) Vqrmsa contextual word gloss=‘[am]_laying’ word gloss=‘offering’ OSHB 2 SAM 24:12 word 10

OET-LV: 12 Go and_you_will_speak to Dāvid thus YHWH he_says three_things I am_laying on_you choose to/for_yourself(m) one from_them and_I_will_do_it to_you. (SA2 24:12)

OET-RV: 12 to take to David, “I, Yahweh, am offering you three choices. You decide which one I should carry out against you.” (SA2 24:12)

ISA 40:15 יִטּוֹל (yiţţōl) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_lifts’ word gloss=‘weighs’ OSHB ISA 40:15 word 11

OET-LV: 15 THERE nations are_like_a_drop from_a_bucket and_like_the_dust_of balances they_are_regarded THERE islands like_(the)_dust he_lifts. (ISA 40:15)

OET-RV:  ⇔  15 Listen, the nations are like a drop in a bucket,
 ⇔ and are as insignificant as dust on the scales.
 ⇔ He lifts the islands as if they just specks. (ISA 40:15)

ISA 63:9 וַֽ,יְנַטְּלֵ,ם (va, yənaţţəlē, m) C,Vpw3ms,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘and, he, lifted_them_up’ morpheme glosses=‘and, lifted_~_up, them’ OSHB ISA 63:9 word 12

OET-LV: 9 In_all distress_of_their belonged_to_him distress and_the_messenger_of his/its_faces/face it_saved_them in_love_of_his and_in_mercy_of_his he he_redeemed_them and_he_lifted_them_up and_he_carried_them all_of the_days_of antiquity. (ISA 63:9)

OET-RV: 9 In all their suffering, he also suffered,
 ⇔ and his messenger went ahead of him to rescue them.
 ⇔ In his love and mercy, he paid the price for their freedom,
 ⇔ through that era, he lifted them up and carried them. (ISA 63:9)

LAM 3:28 נָטַל (nāţal) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_has_laid_[it]’ word gloss=‘laid’ OSHB LAM 3:28 word 5

OET-LV: 28 let_him_sit alone and_let_him_be_silent if/because he_has_laid_it on/upon/above_him/it. (LAM 3:28)

OET-RV: 28 A person should sit alone and stay quiet
 ⇔ when they’ve been disciplined by Yahweh. (LAM 3:28)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘נֵטֶל’ (nēţel) in the Hebrew originals

PROV 27:3 וְ,נֵטֶל (və, nēţel) C,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘and, the_burden_of’ morpheme glosses=‘and, weighty_of’ OSHB PROV 27:3 word 3

OET-LV: 3 The_weight_of a_stone and_the_burden_of (the)_sand and_the_provocation_of a_fool is_heavy more_than_of_both_of_them. (PRO 27:3)

OET-RV: 3 Stones are heavy, and sand weighs you down,
 ⇔ → but being provoked by a fool is heavier than either of them. (PRO 27:3)