OET ISA chapter 40

Readers’ Version

Literal Version

40:1 The pegliwang of God of his people

40 ◙

…

2 ◙

…

3 [ref]◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 [ref]◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 [ref]◙

…

11 [ref]◙

…

40 comfort comfort people_my he _says god_your _all’s.
2 Speak to the _heart of _Yərūshālayim/(Jerusalem) and_cry to_her/it if/because _that it _has _been _completed warfare_her if/because _that it _has _been _accepted iniquity_her if/because _that it _has _received from_hand of_YHWH double in_all sins_her.
3 a _voice [is]_calling in/on/at/with_wilderness make _clear the _way of_YHWH make _straight in/on/at/with_wilderness a _highway for_god_our.
4 Every valley it _will _be _lifted _up and_all mountain and_hill they _will _become _low and_it _was the_rough _ground like_level and_the_rough _places like_plain.
5 And_revealed the _glory of_YHWH and_see all flesh together if/because the _mouth of_YHWH it _has _spoken.
6 a _voice [is]_saying proclaim and_saying(ms) what will _I _proclaim all the_flesh [is]_grass and_all constancy_its like_flower the_field.
7 It _dries _up grass it _withers blossom if/because the _breath of_YHWH it _blows in/on/over_him/it truly [is]_grass the_people.
8 It _dries _up grass it _withers blossom and_word god_our it _will _stand to_forever.
9 on a _mountain high go _up to/for_you(fs) Oh _bearer _of _news Tsiyyōn/(Zion) lift _up in/on/at/with_strength voice_your Oh _bearer _of _news Yərūshālayim lift _[it]_up do _not be _afraid say to_cities of _Yəhūdāh/(Judah) here god_your _all’s.
10 Here my_master YHWH in/on/at/with_might he _will _come and_arm_his [is]_ruling to_him/it here reward_his with_him/it and_recompense_his in_presence_him.
11 Like_shepherd flock_his he _will _shepherd in/on/at/with_arms_his he _will _gather lambs and_in/on/at/with_bosom_his he _will _carry _[them] nursing _[ewes] he _will _lead.

40:12 Not/None like of Master of Israel

12 ◙

…

13 [ref]◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

18 [ref]◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

23 ◙

…

24 ◙

…

25 ◙

…

26 Look up and see the stars.

Who created them?

Yahweh knows their number as he brings them out.

≈He calls them all by name.

Because of his great strength and mighty power

not a single one is missing.

27 Why do you talk, Yakob?

≈And why do you speak, Israel?

Saying, ‘My path is hidden from Yahweh,

and my rights disappear.’

28 Don’t you know?

≈Haven’t you heard?

The eternal God Yahweh is the creator of one end of the earth to the other.

He doesn’t get tired

≈and he won’t become weary.

You won’t find a limit to his understanding.

29 He gives energy to those who’re weary,

≈and increases the strength of those who’re weak.

30 Even young people get tired and weary,

≈and young men can stumble clumsily,

31 but those who trust Yahweh will renew their strength.

They will rise up with wings like eagles.

They will run and not get tired.

≈They will walk and not become weary.

40:3: Mat 3:3; Mrk 1:3; Yhn 1:23.

40:6-8: Jam 1:10-11; 1Pe 1:24-25.

40:10: Isa 62:11; Rev 22:12.

40:11: Eze 34:15; Yhn 10:11.

40:13: Rom 11:34; 1Cor 2:16.

40:18-19: Acts 17:29.

12 who has _he _measured in/on/at/with_hollow _of _hand_his [the]_waters and_heavens in/on/at/with_span has _he _marked _off and_all in/on/at/with_measure the _dust the_earth/land and_weighed in/on/at/with_scales mountains and_hills in/on/at/with_balance.
13 Who has _he _directed DOM the _spirit of_YHWH and_man counsel_his instructed_him.
14 With whom did _he _take _counsel and_gave _understanding_him and_taught_him in/on/at/with_path of _justice and_taught_him knowledge and_way of _understanding(s) showed_him.
15 There nations like_drop from_bucket and_as_dust of _balances they _are _regarded there islands like _the_fine he _lifts.
16 And_Ləⱱānōn not [is]_sufficiency of _burning and_animals_its not [are]_sufficiency of _burnt _offering.
17 all the_nations as_nothing before_him than_nothing and_emptiness they _are _regarded to_him/it.
18 And_near/to whom liken god and_what likeness will _you _all _compare to_him/it.
19 The_idol he _has _throw a _craftsman and_goldsmith in/on/at/with_gold overlays_it and_chains of _silver [he _is]_refining.
20 The_impoverished a _contribution wood [which]_not it _will _rot he _chooses a _craftsman skillful he _seeks to_him/it to_set _up an _idol [which]_not it _will _be _shaken.
21 Am_not do _you _all _know am_not do _you _all _hear am_not has _it _been _told from_beginning to/for_you _all am_not have _you _all _understood the _foundations the_earth/land.
22 The_sits above the _circle the_earth/land and_inhabitants_its like_grasshoppers the_stretches _out like _the_curtain [the]_heavens and_spreads _out_them like _a_tent to_live.
23 The_brings rulers to_nothing judges of _[the]_earth like _the_nothing he _makes.
24 Even not they _have _been _planted even not they _have _been _sown even not it _has _taken _root on _the_earth stem_their and_also he _blows (is)_in_them and_wither and_tempest like _the_stubble carries _away_them.
25 and_near/to whom compare_me and_equal he _says [the]_holy _[one].
26 Lift _up height your _all’s_eyes and_see who did _he _create these the_brings _out in/on/at/with_number their_group/army/objects to/for_all_them in/on_name _of he _calls because _of_great of _strength(s) and_mighty of _power any not it _is _missing.
27 to/for_what do _you _say Oh_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_speak Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) it _is _hidden way_my from_LORD and_by_god_my right_my it _passes _away.
28 Am_not do _you _know or not have _you _heard [is]_a _god of _perpetuity YHWH [the _one _who]_created the _ends the_earth/land not he _grows _weary and_not he _becomes _weary there _[is]_not searching to_understanding_his.
29 [he _is]_giving to _the_weary strength and_to_no strength(s) power he _increases.
30 And_faint youths and_weary and_young _men surely _(stumble) they _stumble.
31 And_wait _for (of)_YHWH they _will _renew strength they _will _go _up wing[s] like _the_eagles they _will _run and_not they _will _become _weary they _will _walk and_not they _will _grow _weary.

Open English Translation ISA Chapter 40

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version