Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #359164

Aramaic

OSHB Dan 4:31 אֲנָה (ʼₐnāh) Strongs=576 b Lemma=‘אֲנָה’
contextual word gloss=‘I’ word gloss=‘I’
Aramaic Morphology=Pp1cs PoS=personal_pronoun Person=first Gender=common Number=singular
TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (13) of identical word form אֲנָה (Aramaic Morphology=Pp1cs PoS=personal_pronoun Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲנָה’ (Aramaic Morphology=Pp1cs PoS=personal_pronoun Person=first Gender=common Number=singular) is always and only glossed as ‘I’.

EZRA 6:12 contextual word gloss=‘I’ word gloss=‘I’ OSHB EZRA 6:12 word 20

OET-LV: 12 And_(the)_god who he _has _caused _to _dwell his/its_name there may _he _overthrow every _of king and_people who he _will _stretch _out his _of_hand to_violate to_destroy the _house _of the_god this which is_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) I Dārəyāvesh I _make a _decree diligently let _it _be _done. (EZR_6:12)

OET-RV: 12 May the god who has established his name there overthrow any king or person who makes any attempt to change this decree or to destroy that house of God in Yerushalem. I, Dareyavesh, have made a decree. Let it be done diligently.” (EZR 6:12)

EZRA 7:21 contextual word gloss=‘I’ word gloss=‘I’ OSHB EZRA 7:21 word 2

OET-LV: 21 And_from_me I ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king it _is _made a _decree to_all/each/any/every the_treasurers who are_in_the _region _beyond the_river that all _of that he_will _ask _you(pl)_for ˊEzrāʼ the_priest the _scribe _of the _law of the _god _of the_heavens diligently let _it _be _done. (EZR_7:21)

OET-RV: 21 And I, King Artahshasta make a decree for all the treasurers in the province west of the river: that you all diligently help with everything that the priest Ezra (the scribe of the law of the god of the heavens) asks from you all— (EZR 7:21)

DAN 2:8 contextual word gloss=‘I’ word gloss=‘I’ OSHB DAN 2:8 word 7

OET-LV: 8 Oh/the_king was_replying and_saying(ms) according _to certain am_knowing I that the_time you(pl) are_gaining as_to because that you(pl)_have _seen that is_assured from_me the_matter. (DAN_2:8)

OET-RV: 8 “I know for certain that you’re all trying to gain time,” the king answered. “However, I’ve made up my mind (DAN 2:8)

DAN 2:23 contextual word gloss=‘I’ word gloss=‘I’ OSHB DAN 2:23 word 6

OET-LV: 23 To/for_you(fs) Oh _god _of my_fathers am_praising and_praising I that the_wisdom and_the_power you _have _given to_me and_now you_have _made _known _to _me that we _asked from_you(ms) that the _matter _of Oh/the_king you_made _known _to _us. (DAN_2:23)

OET-RV: 23 Oh God of my ancestors, I thank you and praise you for the wisdom and power you have given to me. Now you’ve revealed to me what we asked you about because you’ve told us what the king is wanting to know.” (DAN 2:23)

DAN 3:25 contextual word gloss=‘I’ word gloss=‘I’ OSHB DAN 3:25 word 4

OET-LV: 25 he_was_replying and_saying(ms) look I am_seeing men four untied/released walking in_the _midst _of the _fire and_hurt not there is_on_them and_his _of_appearance of the_fourth is_like DOM_a_son _of the_gods. (DAN_3:25)

OET-RV: 25 “Look there, then!” he responded. “I can see four men walking in the middle of the fire, and they’re not tied up and they’re not hurt, and the fourth one looks like a young god.” (DAN 3:25)

DAN 4:1 contextual word gloss=‘I’ word gloss=‘I’ OSHB DAN 4:1 word 1

OET-LV: 4  I Nəⱱūkadneʦʦar at _ease I _was in_my _of_house and_flourishing in_my _of_palace. (DAN_4:1)

OET-RV: 4 King Nevukadnetstsar (Nebuchadnezzar) sent this message to all people groups, nations, and languages that live all over the world:
¶ May you have peace and prosperity. (DAN 4:1)

DAN 4:4 contextual word gloss=‘I’ word gloss=‘I’ OSHB DAN 4:4 word 9

OET-LV: 4  in_then were_going _in the_magicians the_conjurers the_Kasdaye and_the_astrologers and_the_dream was_saying I before_them and_its_interpretation not they_were_making _known to_me. (DAN_4:4)

OET-RV: 4 I, Nevukadnetstsar, was doing well at home, and prospering at my work in my palace, (DAN 4:4)

DAN 4:6 contextual word gloss=‘I’ word gloss=‘I’ OSHB DAN 4:6 word 5

OET-LV: 6  Oh _Bēləţəshaʼʦʦar the _chief _of the _magicians whom I I _know that a _spirit _of gods holy on/over_you(fs) and_all secret not is_oppressing to/for_you(fs) the _visions _of my _dream which I _saw and_its_interpretation tell. (DAN_4:6)

OET-RV: 6 So I summoned all of Babylon’s wise men to come and tell me the interpretation of the dream. (DAN 4:6)

DAN 4:15 contextual word gloss=‘I’ word gloss=‘I’ OSHB DAN 4:15 word 4

OET-LV: 15  this the_dream I _saw I Oh/the_king Nəⱱūkadneʦʦar and_you Oh _Bēləţəshaʼʦʦar its_interpretation tell as_to because that all _of the _wise _men _of my _kingdom not are_able the_interpretation to_make _know_me and_you are_able that a _spirit _of gods holy on/over_you(fs). (DAN_4:15)

OET-RV: 15 But leave the stump with its roots in the ground, and bind it with a band of iron and bronze. Let it become wet with the dew in the tender grass of the field, accompanied only by those animals that live in the grass. (DAN 4:15)

DAN 4:27 contextual word gloss=‘I’ word gloss=‘I’ OSHB DAN 4:27 word 10

OET-LV: 27  Oh/the_king was_replying and_saying(ms) not is_this it Bāⱱel (the)_great which I I_built _it to_a _house _of a _kingdom by_the _strength _of my _power and_for_the _honour _of my _majesty. (DAN_4:27)

OET-RV: 27 Therefore, your majesty, please consider my advice: stop sinning and do what is right, and stop disobeying God by starting to show mercy to the oppressed, so that perhaps your prosperity might be prolonged.” (DAN 4:27)

DAN 4:34 contextual word gloss=‘I’ word gloss=‘I’ OSHB DAN 4:34 word 2

OET-LV: 34  now I Nəⱱūkadneʦʦar am_praising and_am_lifting _up and_am_glorifying DOM_the_king _of the_heavens that all _of his _of_deeds are_truth and_his _of_ways are_justice and_those_who are_walking in_pride he_is_able to_bring _low. (DAN_4:34)

OET-RV: 34 “After the seven years, I, Nevukadnetstsar looked up toward heaven and my reason returned to me. Then I praised and honoured the highest one who lives forever, because his authority is everlasting and his kingdom endures through the generations. (DAN 4:34)

DAN 7:15 contextual word gloss=‘I’ word gloss=‘I’ OSHB DAN 7:15 word 3

OET-LV: 15 my_breath/wind/spirit it _was _distressed I Dāniyy^ʼēl in_the_midst _of the_sheath and_visions _of my _head they_alarmed _me. (DAN_7:15)

OET-RV: 15 As for me, Daniel, my spirit was distressed inside me, and the visions in my mind kept alarming me. (DAN 7:15)

DAN 7:28 contextual word gloss=‘I’ word gloss=‘I’ OSHB DAN 7:28 word 6

OET-LV: 28 is_to here the_end of the_matter I Dāniyy^ʼēl exceedingly my _of_thoughts they_alarmed _me and_my _of_brightness(es) they _were _changed on_me and_the_matter in_my _of_heart I _have _kept. (DAN_7:28)

OET-RV: 28 That’s everything that I saw in my visions. As for me, Daniel, my thoughts made me very upset and my face turned pale, but I kept the matter to myself. (DAN 7:28)