Hebrew root (lemma) ‘קָאַת’ (qāʼat)

← קָאַת ⌂ →

This root form (lemma) ‘קָאַת’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: קָאַת (2, Ncfsa), הַ,קָּאָת (1, Td,Ncfsa), לִ,קְאַת (1, R,Ncfsc), וְ,הַ,קָּאָת (1, C,Td,Ncfsa).

It is glossed in 4 different ways: ‘desert_owl’(2), ‘and,the_desert,owl’(1), ‘the_desert,owl’(1), ‘(to)_a,desert_owl_of’(1).

Have 5 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָאַת’ (qāʼat) in the Hebrew originals

LEV 11:18 הַ,קָּאָת (ha, qāʼāt) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the_desert, owl’ morpheme glosses=‘the, desert_owl’ OSHB LEV 11:18 word 4

OET-LV: 18 And_DOM the _barn_owl and_DOM the _wilderness_owl and_DOM the _from _Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))_vulture. (LEV_11:18)

OET-RV: 18 the osprey, (LEV 11:18)

DEU 14:17 וְ,הַ,קָּאָת (və, ha, qāʼāt) C,Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, the_desert, owl’ morpheme glosses=‘and, the, desert_owl’ OSHB DEU 14:17 word 1

OET-LV: 17 And_the _wilderness_owl and_DOM the_from _Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))_vulture and_DOM the_cormorant. (DEU_14:17)

OET-RV: 17 pelicans, carrion vultures, cormorants, (DEU 14:17)

PSA 102:7 לִ,קְאַת (li, qəʼat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘(to)_a, desert_owl_of’ morpheme glosses=‘to, owl_of’ OSHB PSA 102:7 word 2

OET-LV: 7  I _am _like (to)_a_wilderness _owl _of the_wilderness I _am like_an _owl _of the_waste _places. (PSA_102:7)

OET-RV: 7 I lie awake
⇔  like a lonely bird sitting on the roof. (PSA 102:7)

ISA 34:11 קָאַת (qāʼat) Ncfsa contextual word gloss=‘desert_owl’ word gloss=‘hawk’ OSHB ISA 34:11 word 2

OET-LV: 11 And_they_will _take _possession _of _it wilderness _owl and_hedgehog and_great _owl and_raven they _will _dwell in_it and_he _will _stretch _out on/upon_it(f) a _measuring-line _of formlessness and_stones _of emptiness. (ISA_34:11)

OET-RV: 11 Desert owls and hedgehogs will take it over—
⇔  ≈ owls and ravens will live there.
⇔  Yahweh will stretch the measuring line of ruin over it
⇔  and plumb lines of destruction. (ISA 34:11)

ZEP 2:14 קָאַת (qāʼat) Ncfsa contextual word gloss=‘desert_owl’ word gloss=‘wilderness_owl’ OSHB ZEP 2:14 word 8

OET-LV: 14 And_they _will _lie _down in_the _midst _of_of _it herds every _of animal _of_his a _nation both wilderness _owl as _well _as hedgehog on_capitals _of_its they _will _spend _the _night a _sound it _will _sing in_window desolation will_on _the _threshold if/because cedar-work he _will _lay _bare. (ZEP_2:14)

OET-RV: 14 Herds of every kind of wild animals will lie down in the middle of it,
⇔  Various kinds of owls will sit on the pillars still standing.
⇔  A call will hoot in the window.
⇔  Rubble will blocking any doorways still upright,
⇔  because the cedar planks will be exposed. (ZEP 2:14)